Relevés de notes étrangers – transférer les crédits d’un autre pays

Chaque pays a un système scolaire différent. L’éducation ou le diplôme que vous avez obtenu dans votre pays pourrait différer de celui des États-Unis. Apprenez comment vous pouvez faire évaluer vos relevés de notes étrangers pour pouvoir appliquer votre formation d’un autre pays à votre arrivée aux États-Unis.


femme en hijab avec papiers en voiture
Photo: iStock

Si vous souhaitez commencer l’école aux États-Unis, vous devrez montrer votre éducation dans votre pays d’origine. Vous devrez faire évaluer vos relevés de notes étrangers. Les employeurs peuvent également poser des questions sur votre diplôme. Mais même si vous avez un diplôme ou un certificat dans votre pays d’origine, vous devrez peut-être suivre davantage de cours ou de tests pour pouvoir exercer votre ancien emploi.

Mots-clés

Voici quelques mots utiles à comprendre lorsque vous parlez de transcriptions étrangères:

  • Relevé de notes (transcript) un document qui répertorie les cours que vous avez suivis au lycée ou à l’université. La plupart des gens les obtiennent après avoir obtenu leur diplôme. En général vous pouvez en demander plus de votre école
  • Evaluation académique (academic evaluation) Les évaluations académiques sont effectuées par des entreprises qui traduisent et recherchent votre relevé de notes. Ils décident si votre éducation dans votre pays est considérée comme équivalente ou pas à celle aux États-Unis.
  • Crédits scolaires (school credits) la plupart des cours que vous suivez dans les écoles américaines prévoient des crédits. Les crédits sont des chiffres attribuées à chaque cours. En général, les cours vont de 2 à 3 crédits. Pour atteindre votre diplôme, il vous faut un certain nombre de crédits.
  • Licence (degree)par “licence” on entend diplôme.

Quand et comment faire évaluer les relevés de notes

Si vous recherchez un poste de débutant, attendez à faire évaluer votre diplôme. Postulez pour quelques emplois pour voir s’ils vous le demandent d’abord. Cela ne pourrait peut-être pas servir et vous pourriez être en mesure d’économiser votre argent.

Si vous postulez pour un poste professionnel, vous devez absolument faire évaluer votre diplôme. Mettez-vous immédiatement à la recherche d’un emploi, car cela pourrait prendre beaucoup de temps.

La première étape de la procédure consiste à obtenir un relevé de notes de votre école. Après l’avoir reçu, vous pourrez le soumettre à une entreprise d’évaluation de transcriptions. En règle générale, il existe deux types d’évaluations:

Evaluation cours par cours

L’évaluateur du relevé de notes examine individuellement toutes les classes que vous avez suivies. Ils évalueront si les cours que vous avez suivis sont conciliables avec ceux dont vous avez besoin aux États-Unis. Cela se fait pour l’accès à l’université. En général, il vous coûtera entre 150 et 200 $.

Évaluation générale

L’évaluateur de la transcription vérifie si la qualification obtenue dans votre pays d’origine a son équivalente aux États-Unis. Généralement on recourt à ce type d’évaluation lorsqu’on postule pour des emplois. Il vous coûtera généralement environ 400 $.

Problèmes d’évaluation

Parfois, il peut arriver que l’école où vous êtes étudié soit fermée. Ou qu’elle se trouve dans une zone à risque. En tous cas, vous pourrez ne pas être en mesure en mesure d’obtenir votre relevé de notes de l’école. Si vous souhaitez obtenir un relevé de notes pour le travail, adressez-vous au département des ressources humaines de l’entreprise. Si vous en avez besoin pour l’école, communiquez votre problème au service des admissions de l’école.

Résultats de l’évaluation

Vous pourriez vous rendre compte que vous devez compléter vos études pour obtenir votre diplôme aux Etats-Unis. Cela pourrait être très frustrant. Rappelez-vous qu’il y a une raison à cela. Par exemple, un architecte en Irak et un architecte aux États-Unis font un travail similaire. Néanmoins, il y a des règles et réglementations différentes propres à chaque pays qu’il faut apprendre.

Si votre emploi précédent a exigé une éducation avancée dans votre pays, vous aurez peut-être besoin d’obtenir une nouvelle certification ou de suivre des cours supplémentaires. C’est le cas des médecins, avocats et enseignants. Mais ce n’est pas le cas des emplois n’exigeant pas une éducation avancée.

Si le résultat de votre évaluation n’est pas convaincant et vous souhaitez quelque aide supplémentaire, vous pouvez vous adresser à la société qui a effectué l’évaluation. Vous pourriez aussi prendre rendez-vous avec un conseiller d’éducation. Ils vous aideront à bien comprendre votre évaluation et vous diront quels cours vous devez suivre.

Entreprises qui évaluent les relevés de notes à l’étranger

Il ya beaucoup d’entreprises en ligne qui disent qu’ils évaluent les transcriptions. Fais attention! Certains d’entre eux sont des escroqueries. Vous pourriez obtenir vos informations personnelles ou de l’argent pris de vous. Mais il ya des entreprises honnêtes que vous pouvez utiliser, comme World Education Services, Academic Evaluation Services et Global Credential Evaluators Inc.