Manuel du conducteur: Comment obtenir votre permis de conduire

English aussiPas l’anglais

Manuel du conducteur

To start driving in America, you must learn how to drive safely and to pass a test showing you know the US driving laws. Every state requires you to get a driver’s license if you plan on driving, and if you move to a different state you must exchange your old license for a new license in that state. You may need to drive to work or for work. Here are some important things to know about how to drive in the USA.

Aux États-Unis, vous devez avoir un permis de conduire pour conduire une voiture. Pour obtenir un permis de conduire, vous devez passer un examen auprès de votre Ministère des Transports qui montre que vous comprenez les règles de conduite dans votre état.

How do learn to drive

Le manuel de conduite suivant a été traduit par le Ministère des Transports de le District de Columbia.

 

Getting a driver’s license

Manuel du conducteur
Manuel du conducteur

It is illegal to drive without a driving license. Each state in the US has different driving laws. you can learn these laws by reading a US driver’s manual in many languages. You will also need to read the actual driver’s manuals for your state. Once you have read and understood the laws, you will need to take both a written test and a driving test to get your license. You will need to schedule this test ahead of time, You can go online or visit or call the DMV office that is closest to your home. You have to pay a fee to take your test and get your license.

 

Car insurance

Il est important de se rappeler que chaque État aux États-Unis a des règles de conduite qui lui sont propes. Lorsque vous passez votre examen de conducteur, vous devez respecter les lois de votre état. Cependant, de nombreux réfugiés et immigrants ont constaté qu’en étudiant le Manuel du conducteur dans leur langue maternelle, il est plus facile de comprendre les lois et de passer l’examen du conducteur.

Car insurance covers costs in the event of an accident or injury. The law requires basic insurance on all cars in case the driver injures someone or damages someone else’s property. You can also get insurance to cover the cost of damage to your own car, and for car theft.

Comment obtenir un permis de conduire

You must have at least basic car insurance in order to drive legally. Even if you are driving a friend’s car, it is your responsibility to make sure that the car you are driving is insured. The insurance document should be kept in the car to show if you are stopped by police.

Une fois que vous avez lu et compris les lois, vous devrez passer à la fois un test écrit et un test de conduite afin d’obtenir votre permis.

Car registration

La plupart du temps, vous aurez besoin de planifier cet examen à l’avance, soit en ligne ou en communiquant avec le Bureau de la DMV le plus proche de chez vous. Vous devez payer des frais pour obtenir votre permis.

Car registration is a tax paid every year to the state. It allows you to take the car on the road and pays for your license plates. It is not legal to drive a car that is not registered. The registration document should be kept in the car to show if you are stopped by police.

Vous avez également besoin d’une assurance pour conduire. Même si vous conduisez la voiture d’un ami, il est de votre responsabilité de vous assurer que la voiture que vous conduisez est assurée.

Safety and driving tips

Règles de sécurité pour apprendre à conduire

The USA has laws to protect you while you are driving. You must always follow these laws. These laws may be different than in your home country. You will need to learn the specific laws for your state. Here are some important safety rules that most states require:

Les États-Unis ont des lois pour vous protéger pendant que vous conduisez. Vous devez toujours suivre ces lois. Ces lois peuvent être différentes de celles de votre pays d’origine. Vous aurez besoin d’apprendre les lois spécifiques de votre état. Voici quelques règles de sécurité importantes que la plupart des États exigent :

• Car seats

Sièges de voiture

Infants and children must ride in car seats appropriate to their size that are strapped securely in the car. The age children can stop using car seats varies by state. If you are unsure, contact your local DMV office. Never hold a child in your lap while driving or riding in a vehicle; it is both dangerous and illegal.

Les bébés et les enfants doivent se faire conduire dans des sièges d’auto appropriés à leur taille et fixés en place dans la voiture. L’âge où les enfants peuvent cesser d’utiliser les sièges pour enfant varie selon les États. Si vous n’êtes pas sûr, contactez le bureau local de la DMV. Ne tenez jamais un enfant sur vos genoux lorsque vous conduisez un véhicule; c’est dangereux et illégal.

• Seatbelts

Ceintures de sécurité

You must wear a seatbelt while driving a car or riding in a car in the US. Everyone in the vehicle must wear a seatbelt, whether driving or riding as a passenger. The reason is that, in a crash, people without seatbelts could fly out of their seats, injuring themselves and others.

Vous devez porter une ceinture de sécurité lorsque vous conduisez une voiture ou lorsque vous vous faites conduire, aux États-Unis. Tout le monde dans le véhicule doit porter une ceinture de sécurité, qu’elle conduise ou monte comme passager. La raison en est que dans un accident toute personne sans ceinture de sécurité pourrait être éjecté de son siège, blessant d’autres, ainsi que lui-même ou elle-même.

• Helmets

Casques

If you are riding or driving a motorcycle, you should wear a helmet. Almost every state in the USA requires motorcyclists to wear helmets.

Si vous montez ou conduisez une moto, vous devriez porter un casque. Presque tous les États américains exigent que les motocyclistes portent des casques.

• Drinking

Boire

You are not allowed to drink alcohol before or while driving. This is very important because you can lose your license if you drink and drive and be required to pay huge fines or even serve time in jail. You could also seriously injure or kill someone if you drink and drive.

Vous n’êtes pas autorisé à boire de l’alcool avant ou pendant la conduite, et certains États ont interdit de boire des boissons de toute sorte en conduisant car elles sont une source distraction. Ceci est très important car vous pouvez perdre votre permis si vous buvez et conduisez; alors vous serez tenu de payer d’énormes amendes ou même passerez quelque temps en prison. Il peut arriver également que vous blessiez sérieusement ou tuiez quelqu’un si vous buvez et conduisez.

• Cellphones and other distractions

Cellulaires

It is illegal to talk on your phone while you are driving in some states in the US. Texting is banned in almost all states. Cell phones can distract you from the road. If you need to use your phone, you should pull over. A growing number of US cities are forbidding other distractions as well, such as eating, drinking coffee, or attending to pets.

Il est illégal de parler au téléphone ou d’envoyer des textos pendant que vous conduisez dans la plupart des États américains. Les téléphones portables peuvent vous distraire de la route. Si vous devez utiliser votre téléphone, vous devez vous ranger sur le bas côté.

• Children in vehicles

Enfants dans les véhicules

You are generally not allowed to leave your children in your car when you are not in the car. For example, if you go into a store, you must bring your children with you. If children are left alone, they could be injured trying to get out, release the brake or clutch, overheat or freeze, lock you out, or go missing.

Vous n’êtes généralement pas autorisé à laisser vos enfants dans votre voiture lorsque vous n’y êtes pas. Par exemple, si vous allez dans un magasin, vous devez les emmener avec vous. Si on les laisse seuls, ils peuvent se blesser en essayant d’en sortir, appuyer sur le frein ou l’embrayage, s’étouffer ou geler, ou se faire kidnapper.

• Driving when tired

Conduire quand vous êtes fatigué

Do not drive if you are tired. If you are in your car and realize you are too tired to drive, signal and pull over to a safe location where you are not obstructing traffic and you are not in danger. On freeways there are designated rest areas. Always lock your doors while you nap.

Ne conduisez pas si vous êtes fatigué. Si vous êtes dans votre voiture et que vous vous rendez compte que vous êtes trop fatigué pour conduire, signalez-le et garez à un endroit sûr où vous n’allez pas bloquer la circulation et où vous ne serez pas en danger, de préférence sur un arrêt de repos autorisé. Toujours verrouiller vos portes, puis faire une petite sieste.

• Honking and other noise

Klaxonner

Avoid using your horn unless there is a concern for safety. In some areas, it is illegal to use the horn unnecessarily or during certain hours. The use of loud radios is also discouraged or illegal in some areas.

Aux États-Unis, les gens n’utilisent pas très souvent leur klaxon. Évitez d’utiliser votre klaxon sauf s’il y a un souci de sécurité. Dans certaines régions, il est illégal d’utiliser son klaxon inutilement ou à certaines heures. L’utilisation de radios bruyantes est également déconseillée ou illégale dans certaines zones.

• Locks and keys

Verrous et clés

Vehicle theft and theft from vehicles is a problem in some areas. It is important to lock your car doors, even while in your car, and take your keys when you leave. Remove valuables from view.

Bien que la loi ne l’exige pas, il est important de toujours verrouiller vos portes, même si vous êtes dans votre voiture, et de prendre vos clés avec vous lorsque vous quittez votre véhicule. Ôtez les objets de valeur de la vue. Le vol de véhicules et le vol dans les véhicules sont un problème dans certaines régions des États-Unis.

• Pets in vehicles

Animaux de compagnie dans les véhicules
If the weather is very hot or very cold typically above 70°F or below 40°F, it is a bad idea to leave pets in the car even with the windows open, because they could die. Pets have been known to lock a driver out of a car, so always keep a key on you.

Si le temps est très chaud ou très froid généralement supérieur à 70 ° F ou inférieur à 40 ° F, c’est une mauvaise idée de laisser votre animal de compagnie (chien, chat, etc.) dans votre voiture même avec les fenêtres ouvertes car il pourrait mourir. Des rapports indiquent que les animaux domestiques et même les enfants bloquent souvent les portières de l’intérieur, alors gardez toujours une clé sur vous.

Accidents

Accidents de

If you get in an accident while you are driving, you must stop. Do not leave the scene of the accident without stopping. If your car is still working, try to pull off of the road. If anyone is hurt, you should call 911 immediately.

Si vous êtes impliqué dans un accident pendant que vous conduisez, vous devez vous arrêter. Ne quittez pas le lieu de l’accident sans vous arrêter. Si votre voiture fonctionne toujours, essayez de quitter la route. Si quelqu’un est blessé, vous devez appeler le 911 immédiatement.

If no one is hurt, you should write down the name, phone number, address, driver’s license number, license plate number, and insurance information of the person you hit or who hit you. If there were people who witnessed (saw) the accident, you should also collect their names and phone numbers. If you have a camera, you can take pictures of any damage. You should also write down the location of the accident and take pictures of the location as well.

Si personne n’est blessé, vous devez noter le nom, le numéro de téléphone, l’adresse, le numéro de permis de conduire, le numéro de la plaque d’immatriculation et les informations sur l’assurance de la personne que vous avez heurté ou qui vous a heurté. S’il y avait des témoins, des personnes qui ont vu l’accident, vous devriez également prendre leurs noms et numéros de téléphone. Si vous avez une caméra, vous pouvez prendre des photos de tout dommage. Vous devriez également noter le lieu de l’accident et aussi prendre des photos dudit lieu.

After the accident, you should report the accident to your insurance company immediately.

Après l’accident, vous devez le signaler à votre compagnie d’assurance immédiatement.

Driving in bad weather

Conduite par mauvais temps.

Depending on where you are resettled in the US, the weather may be very different from that of your home country. It may be your first time driving in extreme conditions.

Selon l’endroit où vous êtes réinstallé aux États-Unis, la météo peut être très différente de celle de votre pays d’origine. C’est peut-être la première fois que vous conduisez dans des conditions extrêmes.

  • If the road is icy or snowy, you should avoid driving. If you must drive, go slowly and use snow tires or chains on your tires. They can help you stop better in ice or snow.
  • Pack an emergency kit in your car that contains safety items, such as a first aid kit, extra warm clothing, water, chains, a snow shovel, and a flashlight.
Si la route a du verglas ou est neigeuse, vous devriez éviter de conduire. Si vous devez conduire, allez-y lentement et utilisez des chaînes sur vos pneus. Les chaînes peuvent vous aider à mieux vous arrêter dans la glace ou la neige.

Road rage

Emmenez avec vous un kit d’urgence dans votre voiture qui contient des articles de sécurité, comme une trousse de premiers secours, des vêtements extra chauds, de l’eau, des chaînes et une lampe de poche.

Road rage is a term to describe the anger people feel when they drive. People may yell or honk or drive to close to you if they are angry about your driving. If you realize you made a mistake when you are driving, you can wave to show the person you are sorry. If someone has road rage and is angry at you, do not respond. Try to just keep driving as calmly as possible and get out of their way. Do not confront or challenge an angry driver, and do not drive when you are angry or upset. Driving takes a lot of concentration and patience.

Rage au volant

Buying a car

La rage au volant est un terme pour désigner les personnes qui se mettent en colère lorsqu’elles conduisent. Les gens peuvent vous crier dessus, klaxonner ou conduire trop près de vous s’ils sont énervés par votre conduite. Si vous vous rendez compte que vous avez commis une erreur lorsque vous conduisez, vous pouvez faire signe à la personne que vous êtes désolé. Si quelqu’un est enragé et est en colère après vous, ne répondez pas. Essayez de continuer à rouler aussi calmement que possible et quittez leur voie. Ne vous confrontez pas à ou ne défiez pas un conducteur en colère, et ne conduisez pas quand vous êtes en colère ou énervé. La conduite demande beaucoup de concentration et de patience.

Is it your first time buying a car in the USA? Buying a car is a serious commitment. We recommend that you have an American friend or mentor help you the first time you buy a car. You can sometimes get a loan from the bank or credit union to purchase a car. But if you get a loan, you will pay interest on it every month so the car will cost more than if you saved money to buy it with cash.

Ce ne sont là que des suggestions pour aider les réfugiés à mieux comprendre la conduite aux États-Unis. Aucune de ces informations n’est destinée à faire office d’avis juridique. Toute question concernant la conduite devrait être dirigée vers les bureaux DMV de l’état ou la police locale.

When you have paid for your car or paid off your loan completely, you will get the “title” to your car – the official document proving you own it.

How to buy a car

It is generally cheaper to buy a used car than a new car. You can buy a used car from the owner or from a car dealer. You can negotiate on the price. If you are buying a used car, it is a good idea to have a mechanic look at the car before you buy it to make sure that nothing is wrong with the car. You will also want to test drive the car. This means you will take it for a drive and check to make sure everything is working before you buy it.

When you buy a used car, you need to make sure that the car “title” (which shows proof that the person you are buying it from owns it) is clear. You should get the car title notarized (officially signed) and make sure you get a receipt, even if it is hand-written, from the owner of the car.

Requirements for buying and owning a car

  • To buy a car, you will need a driver’s license.
  • You will have to register the car with the department of motor vehicles in your state to get license plates, which are required.
  • You will also have to pay for monthly insurance to drive the car and gas and maintenance for the car.

Learn more

These are all just suggestions to help you better understand driving in the USA. None of this information is intended as legal advice. Any questions about driving should be directed to state DMV offices or local police.

Find help near you

Use FindHello to search for services and resources in your city.

Start your search
Cette page vous a-t-il aidé? Visage souriant Oui Froncer les sourcils visage Non
Je vous remercie pour vos commentaires!