Comment déménager dans une nouvelle ville ou un nouveau village

English aussiPas l’anglais

Aux États-Unis, les gens choisissent de déménager dans une nouvelle ville pour de nombreuses raisons. Si les gens déménagent quelque part c’est principalement pour avoir un meilleur travail. C’est une décision importante tant pour vous que pour votre famille et cela peut être difficile si vous ne savez pas comment déménager.

In the USA, people choose to move to a new city for many reasons. All newcomers have the freedom to move when they choose. One of the main reasons people move to a new place is for a better job. It is a big decision for you and your family. Here are some things to consider and advice about how to move.

Moving to a new city, photo copyright Adam Awad.
Avec l’aimable autorisation d’Adam Awad

Moving to a new city, photo copyright Adam Awad.
Photo courtesy of Adam Awad

Questions à se poser avant de déménager dans une nouvelle ville

Questions to think about before moving to a new city

Pour vous aider à décider si déménager est une bonne idée, vous devriez prendre le temps de réfléchir aux raisons pour lesquelles vous voulez déménager, et si vous serez en mesure de trouver de meilleures possibilités ailleurs. Voici quelques questions à se poser avant de déménager :

To help you decide whether moving is a good idea, take time to think about why you want to move and if you will be able to find better opportunities when you move. Here are some questions you can think about before you move:

Questions d’ordre logistique

Logistical questions

  • Y a-t-il des logements de disponibles dans la nouvelle ville ?
  • Combien coûtera un appartement ou une maison dans la nouvelle ville ?
  • Avez-vous besoin de vendre du mobilier ou d’autres objets de votre maison/appartement actuel ?
  • Y a-t-il des transports en commun ou serez-vous obligé de passer le permis de conduire ?
  • Existe-t-il au sein de la nouvelle communauté des organismes sans but lucratif qui fournissent des services aux migrants ou réfugiés ? Vous pouvez FindHello des organisations situées dans votre nouvelle ville.
  • Quel est le type de climat là où se situe votre nouvelle ville ? Avez-vous des vêtements adaptés à ce nouvel environnement ?
  • Is housing available in your new community?
  • How much will an apartment or house cost in the new city?
  • Do you need to sell the furniture and other items in your current house/apartment?
  • Is there public transportation or will you need to obtain a driver’s license?
  • Are there nonprofits that provide services to migrants or refugees in the new community? You can use FindHello to find organizations in your new city.
  • What is the weather like in your new community? Do you have clothes for this new environment?

Questions d’ordre professionnel

Work questions

  • Quels types d’emplois sont disponibles dans la nouvelle ville ?
  • Si vous acceptez un emploi parce qu’il est mieux payé, avez-vous pris en compte le coût de la vie dans cette nouvelle ville ?
  • Comment allez-vous démissionner de votre emploi actuel ?
  • What jobs are available in the new city?
  • If you are accepting a job because it pays more, have you considered the cost of living in that new city?
  • How do you quit your current job?

Questions d’ordre éducatif

Education questions

  • Y a-t-il des cours pour adultes et des cours d’ALS au sein de votre nouvelle communauté ?
  • Quelle est la qualité des écoles publiques dans la nouvelle ville ?
  • Are adult education and ESL courses available in your new community?
  • What is the quality of the public schools in the new community?

Questions d’ordre familial et social

Family and friends questions

  • Avez-vous de la famille ou des amis présents dans la nouvelle ville ? Pourriez-vous vivre chez eux ?
  • Connaissez-vous quelqu’un d’autre dans la nouvelle communauté ? Comment ferez-vous pour trouver des amis qui pourraient vous aider ?
  • Y a-t-il des gardes d’enfants de disponibles dans la nouvelle ville ? Combien cela coûterait-il ?
  • Do you have family or friends in the new community? Will you be able to stay with them?
  • Do you know anyone else in the new community? How will you meet friends to help you?
  • Will you have childcare in the new community? What will it cost?

Tâches importantes à faire lorsque vous déménagez

Important things to do when you move

Si vous décidez d’aller vous installer ailleurs et que vous n’êtes pas sûr de la procédure, assurez-vous de faire ce qui suit :

If you do decide to go to another place and are not sure how to move, make sure to do the following:

1) Si vous êtes réfugié, n’oubliez pas de dire à votre travailleur social où vous allez.

1) If you are a refugee, be sure to tell your caseworker you are going to move.

2) Si vous êtes lié à votre appartement par un bail, assurez-vous que vous suivez bien les règles du bail. Vous devrez probablement donner un préavis d’au moins 30 jours à votre propriétaire afin de récupérer votre caution. Sur une feuille, déclarez que vous comptez déménager puis signez avec votre nom et la date.

2) If you have a lease on your apartment, make sure you follow the rules of the lease. You probably need to give your landlord at least 30 days notice in order to get back your security deposit. On a piece of paper, write that you will move and sign it with your name and the date.

3) Déposez un formulaire de changement d’adresse auprès des Services Américains de la Citoyenneté et de l’Immigrationen imprimant ce formulaire et en le postant à ce dernier (US Citizenship and Immigration Services). Vous pouvez également compléter ce formulaire en ligne.

3) File a a change of address form with US Citizenship and Immigration Services by printing this form and mailing it to USCIS. You can also complete the form online.

4) Vous devrez également modifier votre adresse auprès de la Poste américaine. Vous devez faire cela afin de vous assurer que vous recevrez bien tout papier ou courrier important. Vous pouvez soit utiliser le formulaire en ligne, ou bien aller à un bureau de poste local et remplir le formulaire là-bas. Si vous faites cela en ligne, vous serez facturé 1$ pour prouver votre identité en utilisant une carte de crédit ou de débit. Si vous le faites au bureau de poste vous devrez apporter votre pièce d’identité avec vous, telle que votre permis de conduire, mais il n’y aura pas de frais.

4) You also need to change your address with the US post office. You need to do this to make sure you receive any important papers or mail. You can either use the online form, or you can go to a local post office and complete the form. If you do it online, you will be charged $1 to prove your ID by using a credit or debit card. If you do it at the post office, you will need to bring ID with you, such as a driver’s license, but there will be no charge.

5) Si vous avez du mobilier que vous ne pouvez pas apporter avec vous, essayez de le vendre. Vous pouvez organiser un vide maison.

5) If you have furniture you cannot bring with you, try to sell it. You can have a garage sale.

6) Dites à tous vos amis que vous déménagez. Ils pourraient connaitre quelqu’un dans votre nouvelle ville qui pourrait vous aider. Donnez-leur votre numéro de téléphone et votre adresse e-mail, et demandez-leur les leurs au cas où vous auriez besoin de leur aide après le déménagement.

6) Tell any friends you have made that you are moving. They might know someone in the new city who can help you. Make sure you give them your phone number and email address and ask for theirs in case you need help after you move.

7) Si possible, essayez de trouver un endroit où vivre dans la nouvelle ville avant même de déménager. Vous pouvez rechercher des annonces sur Craigslist. Mais quoi qu’il arrive, ne donnez JAMAIS d’argent à quiconque via Craiglist. Attendez de voir l’appartement en personne.

7) If possible, find a place to live in your new city before you move. You can research places on Craigslist. But, do NOT give anyone money through Craigslist. Wait until you can see the apartment in person.

8) Si vous avez besoin d’aide ou que ne savez pas quoi faire, vous pouvez envoyer un email à et nous essaierons de répondre à vos questions.

8) If you need help or are not sure what to do, you can email us and we will try to help answer your questions.

9) Si vous recevez des avantages de votre état (tels que l’argent comptant, les coupons alimentaires, ou les soins de santé), vous devrez re-demander tous ces avantages si vous déménagez à un nouvel état. Il appartiendra au nouvel État de décider quels avantages vous recevrez.

9) If you are receiving any benefits from your state (such as cash, food stamps, or healthcare), you will have to re-apply for all of these benefits if you move to a new state. It will be up to the new state to decide what benefits you will receive.

Pour en savoir plus

Learn more

 

Cette page vous a-t-il aidé? Visage souriant Oui Froncer les sourcils visage Non
Je vous remercie pour vos commentaires!