Le nombre de réfugiés autorisés aux USA

English aussiPas l’anglais

Chaque année, le président des États-Unis décide du nombre de réfugiés qui peuvent venir aux États-Unis.

Every year, the president of the United States decides the number of refugees that can come to the USA.

number of refugees - family of refugees

number of refugees - family of refugees

Le nombre de réfugiés pour l'exercice 2019-2020

The number of refugees for the fiscal year 2019–2020

Septembre 26, 2019, mise à jour:

September 26, 2019, update:

1) Le président américain a proposé au Congrès américain que les États-Unis admettent un maximum de 18,000 réfugiés dans l'année 2020.

1) The US president has proposed to the US Congress that the USA admit a maximum of 18,000 refugees in the year 2020.

La proposition du président comprend:

The president’s proposal includes:

  • 5,000 réfugiés persécutés à cause de croyances religieuses
  • 4,000 Irakiens qui sont en danger parce qu'ils ont aidé les États-Unis
  • 1,500 personnes du Guatemala, El Salvador et Honduras
  • 7,500 d'autres réfugiés qui ont déjà été autorisés à être réinstallés
  • 5,000 refugees who are persecuted because of religious beliefs
  • 4,000 Iraqis who are in danger because they have helped the USA
  • 1,500 people from Guatemala, El Salvador and Honduras
  • 7,500 other refugees who have already been cleared for resettlement

L'annonce officielle sera faite après que le Congrès a répondu à la proposition du président. Nous publierons l'annonce lorsqu'elle sera publiée.

The official announcement will be made after Congress responds to the proposal from the president. We will post the announcement when it is published.

2) Un nouveau décret dit places aux États-Unis peuvent choisir de ne pas réinstaller les réfugiés.

2) A new executive order says places in the USA can choose not to resettle refugees.

Le président américain a fait une autre annonce sur la réinstallation des réfugiés aujourd'hui. La Maison-Blanche a publié un décret exécutif. L'ordonnance stipule que les réfugiés ne seront réinstallés que dans les États et les villes qui acceptent d'accueillir des réfugiés..

The US president made another announcement about refugee resettlement today. The White House issued an executive order. The order said that refugees will only be resettled in state and cities that agree to receive refugees.

Que signifie ce décret pour les réfugiés?

What does this executive order mean for refugees?

Le décret signifie que les états-unis n'ont pas à fournir de services de réinstallation aux réfugiés lorsqu'ils arrivent aux États-Unis.. Il ne pas signifie que les réfugiés ne sont pas autorisés à vivre dans ces endroits.

The executive order means that places in the USA do not have to provide resettlement services to refugees when they arrive in the USA. It does not mean that refugees are not allowed to live in those places.

Le nombre de réfugiés en 2018-2019

The number of refugees in 2018–2019

Le nombre maximal de réfugiés pour l'exercice 2018-2019 a été 30,000. Le 4 octobre, 2018, la Maison Blanche a annoncé le nombre maximum de réfugiés qui seront autorisés à venir aux États-Unis pour le prochain exercice. L'exercice s'étend d'octobre 1, 2018, jusqu'à la fin du mois de septembre 2019. La Maison-Blanche a déclaré qu'elle ne permettra 30,000 réfugiés à se réinstaller.

The maximum number of refugees for the fiscal year 2018–2019 was 30,000. On October 4th, 2018, the White House announced the maximum number of refugees that will be allowed to come to the United States for the next fiscal year. The fiscal year runs from October 1, 2018, until the end of September 2019. The White House said it will only allow 30,000 refugees to be resettled.

Le nombre de réfugiés sera divisé par différentes régions. C'est ainsi que les chiffres sont divisés:

The number of refugees will be divided up by different regions. This is how the numbers are divided:

  • L'Afrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,000
  • Proche-Orient/Asie du Sud . . . . . . . . 9,000
  • Asie de l'est . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,000
  • Europe et Asie centrale . . . . . . 3,000
  • Amérique latine/Caraïbes . . . . . 3,000
  • Africa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,000
  • Near East/South Asia . . . . . . . . 9,000
  • East Asia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,000
  • Europe and Central Asia . . . . . . 3,000
  • Latin America/Caribbean . . . . . 3,000

Depuis le début du programme réfugiés, c'est le plus petit nombre de réfugiés autorisés par le gouvernement à venir aux États-Unis pour construire une nouvelle vie. Un certain nombre peu probablement entraînera plusieurs des réfugiés agences de réinstallation de fermer leurs bureaux.

Since the refugee program began, this is the smallest number of refugees allowed by the government to come to the USA to build new lives. A number this low will probably cause several of the refugee resettlement agencies to close their offices.

Note importante: 30,000 est le nombre maximum autorisé. Cela ne signifie pas que 30,000 seront laissés entrer en tant que réfugiés. D'ici avril 1, 2019, à mi-parcours de l'exercice, seulement environ 12,000 réfugiés avaient été admis aux États-Unis.

Important note: 30,000 is the maximum number allowed. It does not mean that 30,000 will be let in as refugees. By April 1, 2019, halfway through the fiscal year, only about 12,000 refugees had been admitted to the USA.

Ce que cela signifie pour vous?

What does this mean for you?

Il y a 3 choses que les réfugiés aux États-Unis devraient savoir sur le nombre de réfugiés:

There are 3 things refugees in the USA should know about the number of refugees:

1 ) Si vous avez familial en attente d’être réinstallées, il sera plus difficile pour eux de venir aux États-Unis.

1 ) If you have family waiting to be resettled, it is will be harder for them to come to the USA.

2 ) Vous pouvez avoir peur ou contestables dès maintenant. Cependant, n’oubliez pas de vous avoir droits et beaucoup d’américains est heureux que vous êtes ici. Ne vous découragez pas!

2 ) You may feel afraid or unwelcome right now. However, remember you have rights and many Americans are glad you are here. Do not be discouraged!

3 ) Un certain nombre de programmes de réinstallation et d’organismes sans but lucratif n’est peut-être pas en mesure de fournir leurs services pour aider les réfugiés et les immigrants.

3 ) A number of resettlement programs and non-profit organizations may not be able to provide their services to help support refugees and immigrants.

Que pouvez-vous faire en tant que réfugié ou immigrant aux États-Unis?

What can you do as a refugee or immigrant in the USA?

Devenir un citoyen

Become a citizen

Le plus important, que vous pouvez le faire dès maintenant est de devenir un citoyen. Certains réfugiés ou immigrés n’hésitent pas à demander la citoyenneté. Mais devenir un citoyen est la meilleure façon de vous protéger. Une fois que vous êtes un citoyen, vous avez plus de droits. Il rendra également plus possible de se réunir avec votre famille.

The most important thing you can do right now is to become a citizen. Some refugees or immigrant are afraid to apply for citizenship. But becoming a citizen is the best way to protect yourself. Once you are a citizen, you have more rights. It will also make it more possible to reunite with your family.

Découvrez d'abord si vous êtes éligible pour devenir citoyen américain. Puis, si vous êtes admissible, apprendre Comment demander la citoyenneté. En attendant que votre demande soit traitée, vous pouvez vous préparer pour le test de citoyenneté avec notre classe de citoyenneté en ligne gratuit.

First find out if you are eligible to become a US citizen. Then, if you qualify, learn how to apply for citizenship. While you wait for your application to be processed, you can prepare for the citizenship test with our free online citizenship class.

Encourager votre famille et vos amis à devenir des citoyens

Encourage your family and friends to become citizens

Si vous êtes déjà un citoyen américain, Félicitations – nous sommes heureux de vous avoir!

If you are already a US citizen, congratulations – we are happy to have you!

Maintenant vous pouvez aider les autres:

Now you can help others:

  • Aider vos amis et les membres de la famille qui ne sont pas encore citoyens pour savoir s’ils sont admissibles à la citoyenneté américaine. Encouragez-les à démarrer le processus ci-dessus.
  • Si vos amis ou votre famille avez besoin d’aide avec leur application, ils peuvent Recherchez dans l’aide juridique gratuite ou utiliser le online Programme Citizenshipworks.
  • Help your friends and family members who are not yet citizens to find out if they are eligible for US citizenship. Encourage them to start the process above.
  • If your friends or family need help with their application, they can search for free legal help or use the online Citizenshipworks program.

Aider autant de personnes que vous pouvez!

Help as many people as you can!

Trouver des ressources et des services dans votre ville

Find resources and services in your city

Étant donné que le nombre de réfugiés est inférieur, certaines agences devront fermer ou arrêter une partie de leurs services. Savoir si votre Agence de réinstallation près de chez vous garder offriront leurs services. S’ils sont fermer ou arrêter des services dont vous avez besoin, vous pouvez trouver d'autres services près de chez vous. Utilisation FindHello il a une aide juridique, services d’emploi, soins de santé et d’endroits pour trouver de la nourriture.

Since the number of refugee is lower, some agencies will have to close or stop a part of their services. Find out if your resettlement agency near you will keep offering their services. If they are closing or stopping some services you need, you can find other services near you. Use FindHello it has legal help, job services, healthcare and places to find food.

Nous continuerons à offrir notre site gratuit pour vous aider et autres réfugiés et immigrants qui sont déjà ici. Si vous avez des idées ou des suggestions pour les informations que vous aimeriez ajouter à notre site Web en ce moment, s'il vous plaît Contactez-nous.

We will continue to offer our free website to help you and other refugees and immigrants who are already here. If you have ideas or suggestions for information you would like us to add to our website at this time, please contact us.

Pour en savoir plus

Learn more



L'information sur cette page provient de la Department of Homeland Security, USCIS et d’autres sources fiables. Il est conçu pour guider et est mis à jour aussi souvent que possible. USAHello ne donne pas de conseils juridiques, y at-il de nos matériaux destinés à être consommés comme des conseils juridiques, ni. Si vous cherchez un avocat gratuit ou à faible coût ou d’aide juridique, Nous pouvons vous aider trouver des services juridiques gratuits et low-cost.

Information on this page comes from the Department of Homeland Security, USCIS and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

Passez votre examen de citoyenneté!

Classe de préparation de la citoyenneté en ligne gratuit

Commencer la classe maintenant
Cette page vous a-t-il aidé? Visage souriant Oui Froncer les sourcils visage Non
Je vous remercie pour vos commentaires!