Assistance et aides publiques

English aussiPas l’anglais

Les familles américaines à faible revenu peuvent obtenir de l’aide du gouvernement avec leurs dépenses. Cette aide est appelée Providence, ou les avantages pour le public. Réfugiés aux USA aussi avoir droit aux prestations publiques quand ils arrivent tout d’abord.

American families with low income can get help from the government with their expenses. This help is called welfare, or public benefits. Refugees coming to the USA also qualify for public benefits when they first arrive.

1. Avantages pour le public pour tous

1. Public benefits for everyone

Assistance temporaire aux familles nécessiteuses (TANF)

Temporary Assistance for Needy Families (TANF)

TANF pour aider les familles à faible revenu aux USA. Ce programme offre de l’argent pour aider les familles qui répondent aux exigences du programme. Vous aurez besoin d’utiliser l’argent de TANF aux besoins essentiels de votre famille. Le programme contribue également à préparer les gens à responsabilités professionnelles et familiales. Dans certains États, vous êtes tenu de travailler comme bénévole pour recevoir TANF. Demander TANF, Communiquez avec le bureau TANF dans votre état.

TANF helps low-income families in the USA. This program provides some cash to help families who meet the program requirements. You will need to use the money from TANF for the basic needs of your family. The program also helps to prepare people for work and family responsibilities. In some states, you are required to work as a volunteer to receive TANF. To apply for TANF, contact the TANF office in your state.

Revenu de sécurité supplémentaire (SSI)

Supplemental Security Income (SSI)

Revenu de sécurité supplémentaire (SSI) est d'aider les adultes handicapés, enfants, et les gens 65 et plus non handicapés qui ont peu de revenus et ressources. Tous les citoyens se SSI et certains non-citoyens sont aussi admissibles. En savoir plus sur la SSI pour les non-citoyens.

Supplemental Security Income (SSI) is to help disabled adults, children, and people 65 and older without disabilities who have limited income and resources. All citizens get SSI and some non-citizens are eligible too. Learn about SSI for non-citizens.

Une remarque importante sur la SSI: Certains réfugiés et autres non-citoyens qui obtiennent SSI seront arrêtera à l’obtenir 7 années. Mais si vous devenez un citoyen, vous pouvez continuer à recevoir des SSI pour aussi longtemps que vous en avez besoin.

An important note about SSI: Some refugees and other non-citizens who get SSI will stop getting it after 7 years. But if you become a citizen, you can continue to receive SSI for as long as you need it.

Assurance-invalidité de la sécurité sociale (SSDI) est un avantage pour les personnes qui ne peuvent pas travailler en raison d’un handicap. Les non-ressortissants et les citoyens peuvent obtenir SSDI seulement s’ils ont travaillé et gagné assez de crédits sécurité sociale. Vous pouvez trouver des informations de sécurité sociale dans de nombreuses langues.

Social Security Disability Insurance (SSDI) is a benefit for people who cannot work because of a disability. Non-citizens and citizens can get only SSDI if they have worked and earned enough Social Security credits. You can find Social Security information in many languages.

Medicare et Medicaid

Medicare and Medicaid

Medicaid est un programme pour fournir des soins de santé pour les familles à faible revenu, femmes enceintes, et certains adultes aux États-Unis.. Ce programme est pour tous les américains à faible revenu. Beaucoup d'États ont également des programmes pour fournir des soins médicaux gratuits ou à prix réduit pour les enfants. En savoir plus sur Medicaid.

Medicaid is a program to provide healthcare for low-income families, pregnant women, and some adults in the US. This program is for all low-income Americans. Many states also have programs to provide free or low-cost medical care for children. Learn more about Medicaid.

Medicare est un programme pour fournir des soins de santé pour les aînés (personnes de plus de 65 ans). Ce programme assure aussi pour les personnes handicapées. En savoir plus sur l’assurance-maladie.

Medicare is a program to provide healthcare for seniors (individuals over 65-years-old). This program also provides insurance for people with disabilities. Learn more about Medicare.

Aller chez le médecin aux Etats-Unis peut coûter beaucoup d’argent. C'est pourquoi l'assurance peut vous aider. Même si vous avez une assurance, vous pourriez encore avoir à payer de l'argent pour voir un médecin.

Going to the doctor in the USA can cost a lot of money. This is why insurance can help you. Even if you have insurance, you might still have to pay some money to see a doctor.

Quid du tarif public? Si je reçois TANF ou SSI, qui ne m’empêchera d’obtenir une carte verte ou devenir citoyen?

What about public charge? If I get TANF or SSI, will that stop me from getting a green card or becoming a citizen?

“Tarif public” désigne une personne qui utilise les avantages publics pendant une longue période. Le U.S. Customs and Immigration Services (USCIS) dit que quelqu'un qui est susceptible d’être une charge publique ne peut pas devenir un résident permanent (titulaire de la carte verte). USCIS explique que les gens qui reçoivent des SSI, TANF, Assistance de Medicaid ou de l’argent de leur état n’a pas peut-être être autorisée à devenir résidents permanents. Autres avantages, tels que les repas scolaires et d’assurance maladie de l’enfance, ne comptez pas. S’il vous plaît lire sur la nouvelle règle de droit public pour être informé sur les risques d’être considéré comme une charge publique.

“Public charge” means someone who uses public benefits for a long time. The US Customs and Immigration Services (USCIS) says that someone who is likely to be a public charge cannot become a permanent resident (green card holder). USCIS says that people who receive SSI, TANF, Medicaid or cash assistance from their state may not be allowed to become permanent residents. Other benefits, such as school lunches and children’s health insurance, do not count. Please read about the new public charge rule to be informed about the risks of being considered a public charge.

Vous pouvez également lire la suite informations de l’USCIS sur le nouveaux changements.

2. Avantages pour le public pour les réfugiés

2. Public benefits for refugees

Avantages pour le public peuvent être source de confus. Vous devez remplir beaucoup de paperasse pour obtenir des avantages pour le public. L’objectif des aides publiques pour les réfugiés doit fournir pour vos besoins de base jusqu'à ce que vous êtes en mesure de trouver un emploi. Aux USA, vous ne pouvez recevoir des aides publiques pour un certain laps de temps. Cela signifie que lorsque vous commencerez à travailler et de gagner un revenu pour votre famille, vous vous arrêterez à obtenir des avantages pour le public.

Public benefits can be confusing. You must complete a lot of paperwork to get public benefits. The goal of public benefits for refugees is to provide for your basic needs until you are able to find a job. In the USA, you can only receive public benefits for a certain amount of time. This means once you start working and earning an income for your family, you will stop getting public benefits.

Certains réfugiés ont peur de perdre leurs prestations. Mais la plupart des réfugiés disent qu’ils sont très fiers, une fois qu’ils ont un bon travail et peuvent prendre soin d’eux-mêmes et leur famille.

Some refugees are afraid to lose their benefits. But most refugees say they feel very proud once they have a good job and can take care of themselves and their families.

Pour en savoir plus

Learn more

Plus d'informations

More information



Les informations sur cette page proviennent de la Gouvernement américain et d’autres sources fiables. Il est conçu pour guider et est mis à jour aussi souvent que possible. USAHello ne donne pas de conseils juridiques, y at-il de nos matériaux destinés à être consommés comme des conseils juridiques, ni. Si vous cherchez un avocat gratuit ou à faible coût ou d’aide juridique, Nous pouvons vous aider trouver des services juridiques gratuits et low-cost.

The information on this page comes from the US government and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

Trouver de l’aide près de chez vous

Utilisez FindHello pour rechercher des services et des ressources dans votre ville.

Lancez votre recherche
Cette page vous a-t-il aidé? Visage souriant Oui Froncer les sourcils visage Non
Je vous remercie pour vos commentaires!