Réfugiés, les documents de voyage et droits de voyage

English aussiPas l’anglais

Vous êtes un réfugié ou asilés? Avez-vous besoin de voyager en dehors des États-Unis? Vous aurez besoin un Document de voyage des réfugiés afin de retourner aux USA. La plupart des réfugiés et des bénéficiaires de l’asile peut utiliser un titre de voyage réfugié pour un voyage à la place d’un passeport.

Are you a refugee or asylee? Do you need to travel outside the United States? You will need a Refugee Travel Document in order to return to the USA. Most refugees and asylees can use a Refugee Travel Document for travel in place of a passport.

Elder refugee man

Elder refugee man

Une personne avec le statut de réfugié ou d’asile désireux de voyager en dehors des USA a besoin d’un titre de voyage réfugié. Sans ce document, vous ne soyez pas admissibles à rentrer aux Etats-Unis et vous pourriez être placé en détention ou l’immigration Cour.

A person with refugee or asylum status who wishes to travel outside of the USA needs a Refugee Travel Document. Without this document, you may not be eligible to re-enter the United States and you could be placed in detention or immigration court.

document de voyage des réfugiés

refugee travel document

Le Document de voyage des réfugiés ressemble à un passeport et peut être utilisé comme un. Cependant, en tant que réfugié, s’il vous plaît comprendre que tant que vous êtes un citoyen américain, Il existe un certain risque à voyager en dehors des USA, car vous risquez de perdre votre statut. Vous pouvez avoir une très bonne raison de voyager en dehors des USA. Mais il est important que vous sachiez sur les défis de l’immigration potentiels impliqués.

The Refugee Travel Document looks like a passport and can be used like one. However, as a refugee, please understand that until you are a US citizen, there is some risk to traveling outside of the USA because you could lose your status. You may have a very good reason to travel outside of the USA. But it is important that you know about the potential immigration challenges involved.

Comment puis-je demander un titre de voyage réfugié?

How do I apply for a Refugee Travel Document?

Pour demander un titre de voyage réfugié, vous devez déposer Formulaire I-131, Demande de Document de voyage. Afin de produire le formulaire, Veuillez lire attentivement les instructions pour compléter les I-131 forme. Remplir les formulaires légaux peut être très déroutant, même pour les personnes nées aux États-Unis. Si vous devez remplir une forme juridique, C’est une bonne idée d’obtenir de l’aide auprès de votre Agence de réinstallation. Selon où vous vivez, vous devez envoyer le formulaire à une adresse différente. Assurez-vous que vous envoyer le formulaire à l’adresse correcte.

To apply for a Refugee Travel Document, you need to file Form I-131, Application for Travel Document. In order to file the form, please carefully read the instructions to complete Form I-131. Completing legal forms can be very confusing, even for people born in the US. If you need to complete a legal form, it is a good idea to get help from your resettlement agency. Depending on where you live, you will have to mail the form to a different address. Make sure you mail the form to the correct address.

Ça coûte d’argent pour produire un document de voyage?

Does it cost money to file a travel document?

Oui. Selon votre âge, vous devrez peut-être payer des frais pour le formulaire et votre biométrie (fingerprinting et photographies). Vous pouvez être en mesure de demander une dispense des frais Si vous pouvez montrer des difficultés financières.

Yes. Depending on your age, you may have to pay a fee for both the form and for your biometrics (fingerprinting and photographs). You may be able to apply for a fee waiver if you can show financial hardship.

Puis-je déposer un I-131 de forme pour un Document de voyage des réfugiés après que je laisse aux États-Unis?

Can I file a Form I-131 for a Refugee Travel Document after I leave the United States?

Vous devez déposer un I-131 de forme pour un Document de voyage des réfugiés avant de quitter les États-Unis. Si vous ne vous présentez pas pour un Document de voyage des réfugiés avant de quitter les États-Unis, vous pourriez perdre votre statut de réfugié ou ont du mal à revenir vers les États-Unis. Vous pouvez demander seulement si vous avez visité en dehors des États-Unis pour moins de 1 année au moment de tourner dans votre application. Cependant, vous ne pouvez pas supposer qu’un bureau outre-mer acceptera votre demande s’il est évident vous aurait pu déposer votre I-131 de formulaire avant de quitter les États-Unis.

You should file a Form I-131 for a Refugee Travel Document before you leave the United States. If you do not file for a Refugee Travel Document before you leave the United States, you could lose your status as a refugee or have a hard time coming back to the US. You may only apply if you have been outside the United States for less than 1 year at the time of turning in your application. However, you cannot assume that an overseas office will accept your application if it is evident you could have filed your Form I-131 before you left the United States.

Si j’ai le fichier forment I-131 pour obtenir un Document de voyage des réfugiés alors que je suis aux États-Unis, USCIS refuse l’I-131 de forme si je laisse aux Etats-Unis alors que la forme est toujours en attente?

If I file Form I-131 to get a Refugee Travel Document while I am in the United States, will USCIS deny the Form I-131 if I leave the United States while the form is still pending?

Bien que l’USCIS recommande que vous déposiez I-131 forme tandis que vous êtes aux États-Unis, vous ne doivent pas être présents aux États-Unis d’obtenir une autorisation et une émission d’un Document de voyage des réfugiés si vous avez soumis votre biométrie (photo, empreintes digitales).

Although USCIS recommends that you file Form I-131 while you are in the United States, you are not required to be present in the United States for an approval and an issue of a Refugee Travel Document if you have submitted your biometrics (photograph, fingerprints).

Puis-je retourner dans le pays où j’ai vécu au-delà de persécution ou réclamer une crainte de persécution future?

Can I travel back to the country where I experienced past persecution or claim a fear of future persecution?

Dans certaines situations spécifiques, vous pouvez revenir dans le pays que vous a fui. Par exemple, Si un membre proche de la famille est malade ou est décédé, vous avez peut-être droit à retourner dans votre pays d’origine. Mais si vous êtes un asilé ou réfugiés et retournez à l’endroit que vous demandé protection contre, vous risquez de perdre votre statut d’asile.

In some specific situations, you can return to the country you fled. For example, if a close family member is ill or has died, you may be eligible to return to your country of origin. But if you are an asylee or refugee and return to the place you claimed protection from, you may lose your asylum status.

Si vous avez besoin de retourner dans le pays que vous avez quitté, Nous recommandons que vous parler tout d’abord à votre agence de réinstallation ou d’un avocat.

If you need to return to the country you left, we recommend that you first talk to your resettlement agency or a lawyer.

Pour plus d’informations sur le Document de voyage des réfugiés et de la forme I-131, vous pouvez lire ou télécharger ce Informations de l’USCIS. Aussi s’il vous plaît lire plus vos droits en tant que réfugié.

For more details about the Refugee Travel Document and Form I-131, you can read or download this USCIS information. Also please read more about your rights as a refugee.

Pour en savoir plus

Learn more



Les informations sur cette page proviennent de USCIS et d’autres sources fiables. Il est conçu pour guider et est mis à jour aussi souvent que possible. USAHello ne donne pas de conseils juridiques, y at-il de nos matériaux destinés à être consommés comme des conseils juridiques, ni. Si vous cherchez un avocat gratuit ou à faible coût ou d’aide juridique, Nous pouvons vous aider trouver des services juridiques gratuits et low-cost.

The information on this page comes from USCIS and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

Passez votre examen de citoyenneté!

Classe de préparation de la citoyenneté en ligne gratuit

Commencer la classe maintenant
Cette page vous a-t-il aidé? Visage souriant Oui Froncer les sourcils visage Non
Je vous remercie pour vos commentaires!