Réinstallation de réfugiés aux États-Unis d'Amérique

English aussiPas l’anglais

Comment fonctionne la réinstallation en Amérique? Que se passe-t-il lorsque vous êtes un réfugié aux USA? En savoir plus sur son arrivée aux USA comme un réfugié et trouver les informations qui vous aideront à comprennent sur la vie en Amérique.

How does resettlement in America work? What happens when you are a refugee in the USA? Learn about arriving in the USA as a refugee and find information that will help you understand about life in America.

Réinstallation en Amérique

Resettlement in America

En arrivant aux États-Unis

Arriving in the United States

Lorsque vous arrivez tout d'abord aux États-Unis, vous serez probablement accueilli à l’aéroport par des bénévoles auprès de votre Agence de réinstallation. Ils vont vous prendre pour votre nouvelle maison. L'organisation qui vous aide a seulement une petite quantité d'argent pour vous trouver un endroit pour vivre. Ainsi, votre maison pourrait être petit. Il pourrait seulement avoir quelques choses dedans. Les familles américaines probablement donné des articles ménagers, comme un lit et de table, pour votre appartement.

When you first arrive in the United States, you will probably be greeted at the airport by volunteers from your resettlement agency. They will take you to your new home. The organization that is helping you only has a small amount of money to find you a place to live. So your home might be small apartment. It might only have a few things in it. American families probably donated household items, such as a bed and table, for your apartment.

Vous aurez besoin d’apprendre comment utiliser les nouveaux éléments dans votre appartement – par exemple, votre réfrigérateur, micro-ondes et machine à laver. Votre agence de réinstallation volontaire va vous montrer comment. Vous trouverez que les aliments sont différents, mais vous pouvez en savoir plus sur les aliments et manger aux USA.

You will have to learn how to use the new items in your apartment – for example, your fridge, microwave and washing machine. Your resettlement agency volunteer will show you how. You will find that food is different, but you can learn about food and eating in the USA.

Votre travailleur social

Your caseworker

Après votre arrivée, vous serez assigné à un travailleur social. Cette personne vous aidera à ajuster aux USA. Votre travailleur social sera probablement très occupé à aider d’autres familles, trop. Votre travailleur social doit suivre les règles de bon nombre de réinstallation des réfugiés. Il est important de maintenir une bonne relation avec votre travailleur social.

After you arrive, you will be assigned to a caseworker. This person will help you adjust to the USA. Your caseworker will probably be very busy helping other families, too. Your caseworker must follow the many rules of refugee resettlement. It is important to maintain a good relationship with your caseworker.

Vous devrez remplir beaucoup de paperasse. Cette documentation est nécessaire pour vous de recevoir de l’argent. Selon quel état vous vivez dans, vous recevrez une petite somme d'argent pour votre famille. Cela peut s’appeler une aide en espèces de réfugiés ou il pourrait être appelé une Assistance temporaire aux familles nécessiteuses. Vous aurez probablement aussi recevoir ce qu'on appelle des « food stamps » ou clin d'oeil. Il s’agit de payer l’épicerie. Vous pouvez en savoir plus sur la vous pourriez recevoir de prestations ainsi que avantages pour le public en particulier pour les réfugiés.

You will have to complete a lot of paperwork. This paperwork is required for you to receive money. Depending on what state you live in, you will receive a small amount of money for your family. This might be called Refugee Cash Assistance or it might be called Temporary Assistance for Needy Families. You will probably also receive something called “food stamps” or SNAP. This is to pay for groceries. You can learn more about the benefits you might receive as well as public benefits especially for refugees.

Examens médicaux

Medical exams

Tous les membres de votre famille aura pour obtenir des examens médicaux. Vous avez probablement eu un examen médical avant de vous est venu en Amérique. Vous et vos enfants peuvent devoir obtenir des vaccins pour vous empêcher d’obtenir les maladies. Vous pouvez en savoir plus sur soins de santé aux USA. Si vous avez un problème médical, vous devriez consulter un médecin au cours des huit premiers mois, que vous êtes aux USA, parce que vous avez une bonne assurance médicale.

Everyone in your family will have to get medical examinations. You probably had a medical exam before you came to America. You and your children may have to get vaccinations to prevent you from getting diseases. You can learn more about healthcare in the USA. If you have a medical problem, you should see a doctor during the first eight months you are in the USA, because you have good medical insurance.

Inscrire vos enfants à l’école

Enrolling your children in school

Si vous avez des enfants, vous devez les inscrire à l’école. Vous pouvez lire cette page sur écoles publiques en savoir plus sur les écoles américaines. La plupart des États exigent des enfants âgés de 5 À 18 pour aller à l'école.

If you have children, you must enroll them in school. You can read this page on public schools to learn more about US schools. Most states require children ages 5 to 18 to attend school.

Peut-être voudrez-vous, ou besoin, d'envoyer des jeunes enfants au préscolaire. Il y a aussi des programmes gratuits, appelées longueur d’avance et bon départ précoce pour les enfants qui sont trop jeunes pour l’école.

You may want, or need, to send younger children to preschool. There are also free programs called HeadStart and early Headstart for children who are too young for school.

Trouver un emploi

Finding a job

Votre gestionnaire d'Agence et les cas de réinstallation vous aidera à trouver un emploi. En tant que réfugié, vous pouvez commencer à travailler immédiatement en montrant le cachet d'entrée sur votre passeport. L'objectif du programme de réinstallation aux États-Unis est « l'autonomie ». Cela signifie que le gouvernement veut que vous trouver un emploi dès que vous pouvez. Vous devrez probablement à accepter le premier emploi que vous sont offerts. Vous ne pouvez pas avoir ce travail. Il est important de se rappeler que vous pouvez continuer à chercher pour un meilleur travail. Vous pouvez en savoir plus sur la recherche d’un emploi ou d’obtenir un meilleur emploi.

Your resettlement agency and case manager will help you get a job. As a refugee, you can start working immediately by showing the entry stamp on your passport. The goal of the US resettlement program is “self-sufficiency.” This means the government wants you to get a job as soon as you can. You will probably be required to take the first job you are offered. You might not want to have this job. It is important to remember that you can keep looking for a better job. You can learn more about finding a job or getting a better job.

Obtenir un numéro de sécurité sociale

Getting a Social Security number

Vous devez également demander un Numéro de sécurité sociale. Votre travailleur social va probablement vous aider à faire cela. Il s’agit d’un numéro qui indique que vous pouvez vivre aux USA. Lorsque vous travaillez, une partie de votre argent est retiré de votre chèque de paie comme impôts et sécurité sociale.

You also have to apply for a Social Security number. Your caseworker will probably help you do this. This is a number that shows you can live in the USA. When you work, some of your money is taken out of your paycheck as taxes and some for social security.

Apprendre à conduire

Learn how to drive

Vous devrez apprendre à prendre le bus ou comment conduire. Aux États-Unis, vous devez passer un test et obtenir conduire votre permis de pour conduire. Vous devrez également payer pour votre voiture, assurance pour votre voiture, et les frais d'entretien.

You will need to learn how to take the bus or how to drive. In the US, you must pass a test and earn your driver’s license in order to drive. You also have to pay for your car, insurance for your car, and the cost of maintenance.

Apprendre l’anglais

Learn English

Il est très important que vous vous concentrez sur l'apprentissage de l'anglais. C'est probablement la chose la plus importante que vous pouvez faire pour aider votre famille à réussir. Votre Agence de réinstallation vous signera probablement pour cours d'anglais. Vous pouvez également prendre Cours d'anglais en ligne ou trouver les classes à d'autres endroits dans votre communauté. Il est également important d’essayer d’aider vos enfants à apprendre votre langue maternelle.

It is very important that you focus on learning English. This is probably the most important thing you can do to help your family succeed. Your resettlement agency will probably sign you up for English classes. You can also take English classes online or find classes at other places in your community. It is also important to try to help your kids learn your native language.

Ajuster à la culture américaine

Adjust to American culture

Pendant tout ce temps, vous allez également apprendre à s'adapter aux Culture américaine. Vous pouvez faire face choc culturel. Il est important que vous vous rappeliez culture vous est précieuse et que vous apporter beaucoup d’actifs aux États-Unis. Vous pouvez aider à enseigner aux américains sur votre culture.

During all of this time, you will also be learning to adapt to American culture. You may face culture shock. It is important that you remember you culture is valuable and that you bring lots of assets with you to the United States. You can help teach Americans about your culture.

Après un an, obtenir une carte verte

After one year, get a green card

Un an après votre arrivée aux États-Unis., vous pouvez demander la résidence permanente (un carte verte). Votre travailleur social vous aidera sans doute à appliquer.

One year after you have arrived in the US, you can apply for permanent residency (a green card). Your caseworker will probably help you apply.

Après la première année, vous vous arrêterez probablement voir votre travailleur. Mais, Il reste encore beaucoup d'autres organisations et les personnes qui peuvent vous aider aux États-Unis. Si vous avez besoin d'aide pour trouver les programmes dans votre communauté, vous pouvez effectuer une recherche dans FindHello pour trouver des ressources et services près de chez vous.

After the first year, you will probably stop seeing your case worker. But, there are still lots of other organizations and people that can help you in the US. If you need help finding programs in your community, you can search in FindHello to find resources and services near you.

Déménagement dans une nouvelle ville

Moving to a new city

Parfois, réfugiés décident qu'ils n'aiment pas la ville qu'ils ont été réinstallés et ils veulent se déplacer dans une nouvelle ville. Alors qu'il peut y avoir des avantages à cela si vous pouvez se rapprocher de la famille ou entre amis, ou quelque part avec un bon travail, Il peut aussi être très dur. Il est important de savoir que lorsque vous déplacez, vous devrez présenter une nouvelle demande pour vos prestations. Si vous songez à passer à un nouveau lieu, Veuillez lire cette page sur déménagement dans une nouvelle ville avant de vous déplacer.

Sometimes, refugees decide they do not like the city they were resettled and they want to move to a new city. While there can be benefits to this if you can move closer to family or friends or somewhere with a good job, it can also be very hard. It is important to know that when you move, you have to reapply for your benefits. If you are thinking about moving to a new place, please read this page on moving to a new city before you move.

Terminer l'école secondaire et obtenir un GED diplôme

Finish high school and earn a GED diploma

Après votre première année, afin d'obtenir un meilleur emploi, vous devrez peut-être également terminer vos études, surtout si vous n'a pas fini le lycée dans votre pays. Nous avons un cours gratuit en ligne pour vous aider à gagner votre diplôme d’études secondaires. Vous pouvez également en savoir plus sur Collège et autres occasions d'apprentissage aux USA.

After your first year, in order to get a better job, you may also need to finish your education, especially if you did not finish high school in your country. We have a free online class to help you earn your high school diploma. You can also learn more about college and other educational opportunities in the USA.

Amenez votre famille aux USA

Bring your family to the USA

Vous pouvez également appliquer pour amener les autres membres de la famille aux USA. En général, vous devez appliquer pour cela dans les deux premières années, que vous venez aux USA. Lu sur le regroupement familial ou en parler à votre travailleur social.

You may also want to apply to bring other family members to the USA. In general, you need to apply to do this within the first two years you come to the USA. Read about family reunification or talk to your caseworker about it.

Pour en savoir plus

Learn more

Autres ressources

Other resources



Les informations sur cette page proviennent de HCR et d’autres sources fiables. Il est conçu pour guider et est mis à jour aussi souvent que possible. USAHello ne donne pas de conseils juridiques, y at-il de nos matériaux destinés à être consommés comme des conseils juridiques, ni. Si vous cherchez un avocat gratuit ou à faible coût ou d’aide juridique, Nous pouvons vous aider trouver des services juridiques gratuits et low-cost.

The information on this page comes from UNHCR and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

Trouver de l’aide près de chez vous

Utilisez FindHello pour rechercher des services et des ressources dans votre ville.

Lancez votre recherche
Cette page vous a-t-il aidé? Visage souriant Oui Froncer les sourcils visage Non
Je vous remercie pour vos commentaires!