Faire un budget pour économiser de l'argent

English aussiPas l’anglais

Un budget est une estimation de combien d’argent vous avez chaque mois et combien d’argent vous devez payer pour le loyer, les services publics, la nourriture, le transport, les vêtements, etc. Il vous aidera à comprendre ce que vous pouvez dépenser sans manquer d’argent. Avoir un budget facilite également les économies.

A budget is an estimate of how much money you have every month and how much money you need to pay for rent, utilities, food, transportation, clothing, etc. It will help you figure out what you can spend without running out of money. Having a budget also makes it easier to save money.

How to save money and budget copyright Harsha KR, CC.
Comment économiser de l’argent, photo par Harsha KR, Creative Commons

How to save money and budget copyright Harsha KR, CC.
How to save money, photo by Harsha KR, Creative Commons

Faire un budget, c’est prendre le contrôle de votre argent. Ceci est particulièrement important si vous vivez avec un revenu limité. Aux États-Unis, beaucoup de gens ont des ennuis avec l’argent parce qu’ils dépensent plus qu’ils ne gagnent.

Making a budget means taking control of your money. This is especially important if you are living on a limited income. In the USA, many many people get into trouble with money because they spend more than they earn.

Comment faire un budget

How to make a budget

Créez votre budget autour de votre chèque de paie. Etes-vous payé chaque semaine, toutes les deux semaines, ou vous tous les mois? Faites votre budget autour de vos périodes de paie.

Create your budget around your paycheck. Are you paid weekly, every two weeks, or you monthly? Make your budget around your pay periods.

  • Notez votre revenu mensuel ou hebdomadaire
  • Dressez une liste des dépenses mensuelles ou hebdomadaires : nourriture, services publics, loyer, tarif d’autobus ou prêt automobile par exemple
  • Dressez une liste des autres dépenses que vous devez payer : assurance, factures de réparation, frais de scolarité
  • Énumérez le montant que vous devez mettre de côté : par exemple, vous voudrez économiser de l’argent en cas d’urgence et économiser pour les achats ou les voyages
  • Ajoutez un montant pour le divertissement ou d’autres choses que vous voulez dépenser sur. Rappelez-vous juste qu’il est sage d’acheter les choses que vous avez besoin avant les choses que vous voulez !
  • Write down your monthly or weekly income
  • Make a list of monthly or weekly expenses: food, utilities, rent, bus fare or car loan for example
  • Make a list of other expenses you have to pay: insurance, repair bills, school expenses
  • List how much you need to put aside: for example you will want to save money for emergencies and save up for purchases or for travel
  • Add an amount for entertainment or other things you want to spend on. Just remember it is wise to buy the things you need before the things you want!

Si votre revenu ne couvre pas tous vos coûts, votre budget n’est pas équilibré. Si vous ne pouvez pas augmenter votre revenu, vous devrez réduire les dépenses là où vous le pouvez.

If your income does not cover all your costs, your budget is not balanced. If you cannot increase your income, you will need to cut down on expenses where you can.

Économisez de l’argent et tenez des registres

Save money and keep records

Si vous avez encore de l’argent après le remboursement de vos dépenses, commencez à épargner! La meilleure façon d’économiser de l’argent est de le mettre dans votre compte d’épargne. Vous pouvez utiliser vos économies si vous avez une urgence. Les experts vous recommandent de créer un fonds d’urgence équivalant à six mois de dépenses en cas de perte d’emploi ou de blessure. Après avoir construit un fonds d’urgence, alors vous pouvez économiser de l’argent pour faire quelque chose d’amusant, comme partir en vacances avec votre famille ou acheter quelque chose de spécial.

If you have some money left over after your expenses are covered, start saving! The best way to save money is by putting it into your savings account. You can use your savings if you have an emergency. Experts recommend you create an emergency fund equal to six months’ expenses in the event you lose your job or get injured. After you have built up an emergency fund, then you can save money to do something fun, like go on a vacation with your family or buy something special.

Assurez-vous de payer toutes vos factures à temps afin que vous n’ayez pas à payer de frais de retard. Conservez tous vos reçus et registres importants de la façon dont vous dépensez votre argent dans une boîte, un tiroir ou un dossier.

Make sure to pay all of your bills on time so that you do not have to pay any late fees. Keep all of your important receipts and records of how you spend your money in one box, drawer or file.

Crédit

Credit

Le crédit signifie emprunter de l’argent d’une banque ou d’une coopérative de crédit, et le rembourser plus tard. Quand vous empruntez de l’argent à crédit, vous devez payer des intérêts, ou des frais pour emprunter l’argent.

Credit means borrowing money from the bank or credit union and paying it back later. When you borrow money using credit, you will have to pay interest, or a fee for borrowing the money.

Il est important de payer toutes vos factures à temps pour que vous puissiez protéger vos crédits. Si un jour vous voulez acheter une maison, vous devrez probablement demander un crédit.

It is important to pay all of your bills on time so that you protect your credit. If you want to buy a house one day, you may need to use credit. You can learn more about credit cards and loans.

Si vous décidez d’utiliser une carte de crédit, vous devez faire très attention de payer complètement vos factures chaque mois. Les cartes de crédits peuvent être utiles mais vous devrez payer des intérêts très élevés si vous ne les remboursez pas chaque mois. Ne dépensez pas plus d’argent que vous en avez !

If you decide to get a credit card, you need to be very careful to pay your bills entirely each month. Credit cards can be helpful but often charge you very high interest if you do not pay them off every month. Do not spend more money than you have!

Fraudes

Fraud

Soyez très prudents lorsque vous donnez de l’argent à des gens que vous ne connaissez pas, surtout si vous payez en cash. Il est mieux d’avoir un compte chèque à une banque ou une coopérative de crédit pour que vous puissiez payer par chèque et garder une preuve que vous payez vos factures. Si vous payez en liquide, demandez toujours un reçu pour conserver une preuve de paiement.

Be careful when you are giving money to people you do not know, especially if you are paying with cash. It is better to get a checking account at a bank or credit union so that you can pay by check and then you have proof of paying your bills. If you have to pay cash, always ask for a receipt so that you have proof of payment.

Il existe certaines arnaques qui ciblent les gens qui viennent d’arriver dans ce pays et qui ne parlent pas encore bien anglais. Si vous recevez une lettre ou un e-mail qui dit que vous devez payer beaucoup d’argent ou que vous avez gagné beaucoup d’argent, c’est très certainement une arnaque ou un faux. Vérifiez avec le bureau de poste, votre volontaire/mentor, un ami ou un voisin à qui vous faites confiance si vous n’êtes pas sûr.

There are some scams (tricks to cheat people) that target people who are new to this country and do not speak English well yet. If you get mail or email that says you need to pay a lot of money or that you won a lot of money, it might be a scam or fake. Check with the post office, your volunteer/mentor, or a trusted friend or neighbor if you are unsure.

Si vous envisagez d’acheter, d’investir ou de payer pour quelque chose, il est bien de demander un accord écrit, de dire que vous avez besoin d’en discuter avec votre conjoint(e) avant d’accepter l’offre. Ne vous sentez pas obligé de dépenser une grande somme d’argent sans documentation ou si vous n’avez pas le temps de demander conseil.

If you are considering buying or investing in, or paying for something, it is acceptable to ask for agreement in writing, or to say you need to talk to your spouse or think about the offer. Do not feel pressured to pay a large amount of money without documentation or time to ask for advice.

Taxes

Taxes

Aux États-Unis, tout le monde est obligé de déclarer chaque année avant le 15 Avril/avril combien de revenus ils ont gagné l’année précédente. Cela s’appelle la déclaration des revenus. Il peut y avoir des taxes sur ces revenus. Les taxes sont l’argent que vous payez au gouvernement pour les services publics que vous recevez, comme l’éducation pour les enfants ou l’entretien des routes. Vous pouvez en apprendre davantage sur les impôts et sur la façon de payer les impôts. Selon combien d’argent vous faites, cependant, vous pourriez recevoir un remboursement (argent du gouvernement) sur l’impôt que vous avez déjà payé au cours de l’année.

In the USA, everyone is required to report by April 15 every year how much income they received in the year before. That report is called a tax return. You may owe taxes on that income. Taxes are money that you pay the government for the public services you receive, like school for your children and roads to drive on. You can learn more about taxes and how to pay taxes. Depending on how much money you make, however, you might receive a refund (money back from the government) on tax you already paid during the year.

Quand vous recevez votre paie, une partie de l‘argent est retiré pour payer certaines taxes. Cet argent retiré s’appelle une « retenue ». Cela inclue/inclut les taxes fédérales ou régionales (au niveau de votre état) ainsi que d’autres choses comme les assurances chômage et la sécurité sociale, qui est un fond pour la retraite ou en cas de handicap.

When you receive a paycheck, some money will be taken out of of it to cover certain taxes. Your employer will keep some money from your paycheck to give to the government on your behalf. This called withholding taxes. This includes state and federal taxes, unemployment insurance and social security, which is savings for retirement or disability.

Sample Paycheck from the Wells Fargo "Hands on Banking" program.
Exemple d’une fiche de paie du programme « Hands on Banking » de Wells Fargo.

Sample Paycheck from the Wells Fargo "Hands on Banking" program.
This is a sample paycheck from the Wells Fargo “Hands on Banking” program.

Pour en savoir plus

Learn more

Autres ressources

Other resources

Cette page vous a-t-il aidé? Visage souriant Oui Froncer les sourcils visage Non
Je vous remercie pour vos commentaires!