Quoi faire quand quelqu'un meurt

English aussiPas l’anglais

Apprenez les pas à suivre en cas de décès aux États-Unis. Découvrez quoi faire si vous souhaitez partir puisqu’un membre de votre famille décède ou va décéder dans un pays étranger.

Learn the steps you need to take when someone dies in the USA. Find out what to do if you wish to leave because a member of your family dies or is dying in another country.

candle - when someone dies

candle - when someone dies

Aux États-Unis, la plupart des gens meurent dans un hôpital ou une maison de retraite. Les infirmières ainsi que les médecins sauront quoi faire quand quelqu’un meurt. Ils vous poseront des questions pour vous guider et vous aider à prendre vos décisions. Les Américains peuvent dire «décédé» (“passer away) ou «passé» (passed) au lieu de «mort» (“died”). Ils peuvent utiliser les mots «le défunt» ( the deceased) ou «votre proche» (your loved One) ou «cadavre» (remains) pour référer au corps.

In the USA, most people die in a hospital or nursing home. The nurses and doctors will know what to do when someone dies. They will ask questions to guide you and help you make decisions. Americans may say “passed away” or “passed” instead of “died.” They may use the words “the deceased” or “your loved one” or “remains” when they talk about the body.

Quand l’on meurt à la maison

When someone dies at home

Si un votre proche décède chez soi, vous pouvez vous addreser à un centre de soins palliatifs ou demander une assistance aux travailleurs médicaux. Vous n’avez rien à faire si vous n’êtes pas prêt. Prenez tout le temps nécessaire pour toute cérémonie religieuse, coutume ou préparation. Les travailleurs médicaux fairont la déclaration de décès officiel et rempliront les formulaires.

If someone dies at home from illness, you may have a hospice or medical worker to help you. You do not need to do anything until you are ready. You can take the time you need for any religious ceremony, custom or preparations. The medical workers can make the official death pronouncement and fill in the forms.

En cas de mort subite

When someone dies suddenly

Si une personne meurt soudainement, appelez le 911 pour signaler qu’il y a eu un décès. Un policier ou un travailleur d’urgence vous rejoindra. Ils informeront le médecin légiste. Un médecin légiste est une personne qui examine le corps pour déterminer ou confirmer les causes du décès.Comment gérer un décès inattendu

If a person dies suddenly, you will need to call 911 to report that there has been a death. A police officer or emergency worker will come. They will tell the medical examiner. A medical examiner is someone who looks at the body and figures out or confirms how the person died. You can read more about how to handle an unexpected death.

Obtenir un certificat de décès

Getting a death certificate

Le médecin légiste émettra un certificat de décès pour enregistrer le décès. Le certificat de décès ne parviendra qu’au bout d’une semaine ou plus. Des fonctionnaires pourront vous demander une copie du certificat de décès. Vous aurez sûrement besoin de 10 copies du certificat de décès.Comment demander des certificats de décès supplémentaires

The medical examiner will start a death certificate to register the death. The death certificate will take a week or more to come. Many officials will ask you for a copy of death certificate. You will probably need 10 copies of the death certificate. You can read about how to order extra death certificates.

Enterrement et crémation

Funerals and cremation

Le cadavre doit être emmené au salon funéraire pour être préparer pour l’enterrement. Les salons funéraires sont très chers. Si le corps est incinéré (brûlé) et les cendres vous sont remises, vous n’aurez pas besoin de payer pour un salon funéraire. Lorsque quelqu’un meurt, le corps peut être directement transféré de l’hôpital ou de votre domicile à un crématorium.

A dead body must go to a funeral home to be prepared for burial. Funeral homes are very expensive. If the body is to be cremated (burned with the ashes given to you), you do not need to pay for a funeral home. When someone dies, the body can go straight from the hospital or your home to a crematorium.

Vous n’avez pas besoin d’acheter un cercueil coûteux (une boîte pour l’enterrement). Il existe des cercueils en bois et en carton qui peuvent être utiliser pour la crémation et l’enterrement. Vous pouvez choisir les cérémonies funéraires de votre choix ou demander un service religieux.

You do not need to buy an expensive casket (box for burial). There are simple wooden and cardboard caskets that are suitable for cremation and for burial. You may do your own funeral ceremonies or choose a religious service.

Choses que vous devez faire lorsque quelqu'un meurt

Things you will need to do when someone dies

Les choses à faire si quelqu’un meurt:

When someone dies, it is hard to focus on what you need to do. It is good to have a list to things you will need to do soon:

  • Informez l’employeur
  • Obtenez des copies du certificat de décès
  • Contactez toutes les administrations publiques qui ont accordé des subventions, tels que la sécurité sociale
  • Informez les compagnies d’assurance comme les compagnies d’assurance-maladie, assurance-vie, assurance automobile et habitation.
  • Contactez la banque où il y a des comptes bancaires
  • Faites une liste des factures à payer et annulez tous services (tel que le téléphone) inutilisés
  • Décommandez les cartes de crédit afin d’empêcher les paiements pour les services et d’autres redevances mensuelles.
  • Tell the employer
  • Get copies of the death certificate
  • Contact any government departments who gave benefits, such as Social Security
  • Tell insurance companies: health and life insurance companies, car and house insurance
  • Contact any bank where there were accounts
  • Make a list of bills that need to paid and cancel any services (such as phone) not being used
  • Cancel credit cards so payments do not continue for services and other monthly payments

Pour en apprendre davantage Quoi faire si quelqu’un meurt. En cas de décès: une liste de vérification Elle s’applique à l’état de Washington, mais elle peut être utilisée dans n’importe quel État comme référance pour votre propre liste

The state of Washington published a checklist of what to do after a death occurs that may be useful in any state to help you make your own list. You can also read more details about what to do after someone dies.

Que se passe-t-il si quelqu’un meurt à l’étranger?

What if someone dies in another country?

Vous avez probablement des membres de votre famille dans un pays étranger Sì un votre proche décède ou est en train de mourir dans un autre pays, vous voudriez quitter les États-Unis. Il est

You probably have family members in other countries. When someone dies or is dying in another country, you may want to travel outside of the United States.

IMPORTANT de : comprendre avant vote départ les risques et les règles concernant le voyage d’urgence.Lisez ce que le US Customs and Immigration Services (USCIS) dit à propos des voyages d’urgence En cas de doute, contactez l’USCIS avant de partir.

IMPORTANT: Understand the risks and rules about emergency travel before you leave. Please read what the US Customs and Immigration Services (USCIS) says about emergency travel. If you are in any doubt, speak to someone at USCIS before you go.

On pourrait vous refuser le retour sans les bons documents. L’USCIS octroie quatre types de documents de voyage:

You may not be allowed back in without the right documents. USCIS issues four types of travel documents:

  • Liberté conditionnelle anticipée
  • Titre de voyage du réfugié
  • Permis de retour
  • Documentation de transporteur
  • Advance parole
  • Refugee travel document
  • Re-entry permit
  • Carrier documentation

Pour en savoir plus

Learn more

Find help near you

Use FindHello to search for services and resources in your city.

Lancez votre recherche

Cette page vous a-t-il aidé? Visage souriant Oui Froncer les sourcils visage Non
Je vous remercie pour vos commentaires!