Qui est un réfugié?

English aussiPas l’anglais

A refugee is a person who has to leave his or her home because of conflict or other dangers. This page has information to help you find safety and register as a refugee.

A refugee is a person who has to leave his or her home because of conflict or other dangers. This page has information to help you find safety and register as a refugee.

Cette page comporte des informations à hlelp vous vous inscrivez en tant que réfugié et trouverez sécurité. Photo copyright HCR.
Photo copyright HCR.
This page has information to hlelp you register as a refugee and find safety. Photo copyright UNHCR.
Photo copyright UNHCR.

Qui est un réfugié?

Who is a refugee?

Vous êtes un réfugié lorsque vous ne sont pas sûrs de la violence dans votre pays d’origine et devez quitter en raison de la crainte du danger. Cela peut être en raison de votre race, religion, nationalité, ou leur appartenance à un groupe social ou de ses opinions politiques. Refugees leave their home country because they are afraid and there is no protection for them. Réfugiés peuvent être échapper à des conflits armés, catastrophes naturelles, ou un gouvernement dangereux. Ceux qui est pris au piège à l’intérieur de leur pays et n’ont aucun moyen de franchir une frontière pour s’inscrire comme un réfugié sont appelés Internally Displaced People (IDP).

You are a refugee when you are not safe from violence in your home country and have to leave due to fear of danger. This can be because of your race, religion, nationality, or belonging to a social group or political opinion. Refugees leave their home country because they are afraid and there is no protection for them. Refugees may be escaping armed conflict, natural disasters, or an unsafe government. People who are trapped inside of their country and have no way to cross a border to register as a refugee are called Internally Displaced People (IDP).

Quel type d’aide puis-je obtenir?

What kind of help can I get?

Il y a plus de réfugiés dans le monde aujourd'hui que jamais auparavant dans l’histoire. Il est important de connaître vos droits en tant que réfugié et tenter de trouver les bonnes organisations qui peuvent vous aider. Nombreux pays ne disposent pas des ressources nécessaires pour protéger les réfugiés. Certaines personnes sont corrompus et tirent profit des réfugiés.

There are more refugees in the world today than ever before in history. It is important to understand your rights as a refugee and to try find good organizations that can help you. Many countries do not have the resources to protect refugees. Some people are corrupt and take advantage of refugees.

Quels sont mes droits?

What are my rights?

Si vous vivez dans un pays où il y a guerre, violence, ou la persécution, et le gouvernement ne peut pas ou ne vous protégera pas, you have the right to travel to a new country and seek protection as a refugee.

If you are living in a country where there is war, violence, or persecution, and the government cannot or will not protect you, you have the right to travel to a new country and seek protection as a refugee.

Comment puis-je devenir un réfugié?

How do I become a refugee?

Plupart du temps, afin de devenir un réfugié, vous devez traverser une frontière internationale et de s’inscrire en tant que réfugié avec les Nations Unies. Selon le pays vous êtes en ce moment ou l’endroit où vous allez, une autre organisation peut vous aider à s’inscrire auprès de l’Organisation des Nations Unies.

Most of the time, in order to become a refugee, you must travel across an international border and register as a refugee with the United Nations. Depending on what country you are in right now or where you are going, another organization may help you register with the United Nations.

Que se passe-t-il lorsque je deviens un réfugié?

What happens after I become a refugee?

It depends whether you live in a refugee camp or if you live in a city as an urban refugee. Quand vous vivez dans un camp, organisations internationales peuvent vous aider en fournissant des abris de base, alimentaire, et protection.

It depends whether you live in a refugee camp or if you live in a city as an urban refugee. When you live in a camp, international organizations can help you by providing basic shelter, food, and protection.

Quand vous vivez dans une ville, you are called an urban refugee. Si vous êtes un réfugié urbain, vous pouvez être en mesure de trouver du travail ou d’intégrer dans le nouveau pays. Mais, Il peut être très difficile pour vous car vous n’aurez pas toute aide ou soutien.

When you live in a city, you are called an urban refugee. If you are an urban refugee, you may be able to find work or integrate into the new country. But, it may be very difficult for you because you may not have any help or support.

Avez-vous besoin d’aide? Veuillez choisir votre emplacement ci-dessous.

Do you need help? Please choose your location below.

Si vous avez besoin d'aide, s’il vous plaît cliquez sur une région ci-dessous pour trouver des organisations et des ressources dans cette région:

If you need help, please click on an area below to find organizations and resources in that region:

How can I be resettled to the USA?

How can I be resettled to the USA?

Many refugees and immigrants around the world want to come to the USA. Cependant, it is very rare to be resettled there. Moins de 1% of refugees are ever resettled to the USAs.

Many refugees and immigrants around the world want to come to the USA. However, it is very rare to be resettled there. Less than 1% of refugees are ever resettled to the USAs.

Il peut prendre beaucoup de temps à réinstaller parce que vous devez passer un contrôle de fond/de sécurité très strictes et réussir un examen de santé. Seuls les réfugiés qui sont les plus vulnérables et ne peuvent retourner dans leur pays d’origine sont réinstallées.

It can take a very long time to be resettled because you must pass a very strict background/security check and complete a health exam. Only those refugees who are the most vulnerable and cannot return to their home countries are resettled.

Pour en savoir plus

Learn more

Autres ressources

Other resources



Les informations sur cette page proviennent de HCR et d’autres sources fiables. Il est conçu pour guider et est mis à jour aussi souvent que possible. USAHello ne donne pas de conseils juridiques, y at-il de nos matériaux destinés à être consommés comme des conseils juridiques, ni. Si vous cherchez un avocat gratuit ou à faible coût ou d’aide juridique, Nous pouvons vous aider trouver des services juridiques gratuits et low-cost.

The information on this page comes from UNHCR and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

Trouver de l’aide près de chez vous

Utilisez FindHello pour rechercher des services et des ressources dans votre ville.

Lancez votre recherche
Cette page vous a-t-il aidé? Visage souriant Oui Froncer les sourcils visage Non
Je vous remercie pour vos commentaires!