Transferencia de créditos escolares a los EE. UU. | Transcripciones extranjeras

¿Qué es una evaluación de transcripción?

Una evaluación de transcripción compara las clases (o “créditos”) que completaste en tu país de origen con otras similares en los EE. UU. Ayuda a las escuelas y a los empleadores a comprender sus antecedentes educativos y determinar si cumple con los estándares estadounidenses.

Una transcripción es un documento que enumera las clases que tomaste en la escuela secundaria o la universidad. La mayoría de las personas los obtienen después de graduarse. Generalmente, puedes solicitar más transcripciones de las escuelas a las que asististe.

Los créditos escolares son números asignados a cada clase o curso. Las escuelas y universidades de Estados Unidos utilizan un sistema de créditos y las clases pueden recibir 1, 2, 3 o 4 créditos. Para graduarse es necesario obtener una cierta cantidad de créditos.

¿Cuándo necesito una evaluación de expediente académico?

Si planea asistir a la escuela o solicitar trabajo en los EE. UU., es posible que necesite una evaluación de su expediente académico para comparar su educación con los estándares estadounidenses.

Presentar solicitud de ingreso a un colegio o universidad. Consulta con la oficina de admisiones internacionales de tu escuela. Cada escuela tiene diferentes requisitos.
Solicitar un trabajo. Si es necesaria o no una evaluación de transcripción depende del tipo de trabajo. Los trabajos calificados generalmente requieren una evaluación, mientras que los trabajos no calificados pueden no requerirla. Los trabajos cualificados o puestos profesionales requieren un título, habilidades específicas y experiencia, como ingeniero, médico y abogado. Ejemplos de trabajos no cualificados son los de cajeros, dependientes de supermercados y limpiadores.
Si su hijo asiste a la escuela secundaria o a un grado inferior, es probable que las escuelas no soliciten una revisión completa del expediente académico. En lugar de ello, pueden solicitar una transcripción traducida u ofrecerle una prueba de nivel.

¿Cómo obtengo mis transcripciones extranjeras?

Puede solicitar una transcripción comunicándose directamente con su escuela anterior, ya sea en línea o por teléfono, para solicitar una copia.

Es posible que tenga problemas para obtener su expediente académico extranjero. Es posible que la escuela a la que asististe haya cerrado o que esté en un área que no es segura. Puede pedirle a su futuro empleador o a la oficina de admisiones de la escuela que trabajen con usted para encontrar una solución. Podrán aceptar documentación alternativa o cartas de antiguos profesores o funcionarios escolares.

Si estás tratando de obtener una transcripción para el trabajo, explica tu situación al departamento de recursos humanos de la empresa.
Si es para la escuela, llama al departamento de admisiones de la escuela acerca de tu problema.

¿Cómo puedo evaluar mis transcripciones extranjeras?

Hay muchas empresas en línea que dicen que evalúan las transcripciones. Tenga cuidado al elegir un servicio de evaluación de transcripciones. Algunos sitios web pueden ser estafas y podrían robarle su información personal o dinero sin brindarle un servicio adecuado.

Pruebe las organizaciones miembros de estas asociaciones que tienen ciertos estándares de buenas prácticas:

Entendiendo tu eresultados de valoración

Es posible que descubras que necesitas tomar más clases para completar tu título en los EE. UU. Esto puede resultar frustrante, pero a menudo es necesario porque las regulaciones y los sistemas educativos difieren en los distintos países. Por ejemplo, un arquitecto en Irak y un arquitecto en Estados Unidos realizan trabajos similares pero deben seguir regulaciones diferentes.

Si usted tuvo un trabajo que requirió mucha educación en su país, probablemente necesitará trabajar para obtener una nueva certificación o tomar clases en los EE. UU. Los médicos, abogados y profesores deberían hacer esto. Para trabajos que no requieren títulos, es posible que no necesite una nueva certificación. Tus habilidades serán suficientes para demostrar que puedes hacer el trabajo.

Si estás confundido acerca de los resultados de tu evaluación y deseas obtener más ayuda, puedes comunicarte con la empresa que realizó la evaluación. También puedes reunirte con un consejero escolar. Ellos le ayudarán a leer tu evaluación y te ayudarán a averiguar qué clases necesitas tomar.

Nuestro objetivo es ofrecer información fácil de entender que se actualice con regularidad. Esta información no es asesoramiento legal.