Transcripciones extranjeras: transfiera créditos estudios de otro país

Cada país tiene un sistema escolar diferente. La educación o el título que obtuvo en su país puede ser diferente en los Estados Unidos. Sepa cómo puede hacer para evaluar su constancias de estudios extranjera.


mujer vestida de negro con papeles en vehículo
Foto: iStock

Si desea comenzar la escuela en los Estados Unidos, deberá mostrar qué educación recibió en su país de origen. Tendrá que evaluar sus transcripciones extranjeras. Los empleadores también pueden preguntar acerca de su diploma. Pero incluso si tiene un título o certificado en su país de origen, es posible que deba tomar más clases o exámenes para trabajar en su antiguo trabajo.

Términos importantes

Aquí hay algunas palabras útiles para entender cuando habla de transcripciones extranjeras:

  • Expediente académico (transcript) – Se trata de un documento que enumera las clases tomadas en la escuela secundaria o la universidad. La mayoría de las personas lo reciben después de graduarse. Por lo general, se puede pedir en la escuela.
  • Evaluacion academica (academic evaluation) – Las evaluaciones académicas están hechas por compañías que traducen y analizan su expediente académico. Ellos deciden si la educación que recibió en su país es igual o similar a la de los Estados Unidos.
  • Créditos de valor académico (school credits) – La mayoría de las clases que se toman en las escuelas de Estados Unidos tienen créditos. Los créditos son números asignados a cada clase. Por lo general, las clases son de 2 o 3 créditos. Antes de la graduación, es necesario obtener una determinada cantidad de créditos.
  • Título (degree) – Es otra forma de llamar a un diploma.

Cuándo y cómo evaluar las constancias de estudios

Si está buscando una posición de nivel de entrada, no evalúe su título de inmediato. Antes, postúlese para algunos trabajos y vea si se lo piden. Tal vez no lo hagan y ahorrará dinero.

Si se está postulando para un puesto profesional, definitivamente deberá evaluar su título. Comience tan pronto como empiece a buscar trabajo porque el trámite puede llevar mucho tiempo.

El primer paso del proceso es obtener una constancia de estudios de su escuela. Después de que la reciba, puede enviarla a una empresa que se encarga de evaluar los títulos. Normalmente hay dos tipos de evaluaciones:

Curso por evaluación del curso

El evaluador de transcripciones examina las transcripciones extranjeras para ver todas las clases que tomó una por una. Están buscando para ver si las clases que tomó son similares a las que necesita en los EE.UU. Esto se hace cuando usted quiere aplicar a la universidad. Por lo general cuesta $150–$200.

Evaluación general

El evaluador de transcripciones examina las transcripciones extranjeras para ver si el título que tiene de su condado de origen es el mismo que un título en los EE.UU. Esto se hace generalmente cuando se está solicitando trabajos. Cuesta alrededor de $400.

Problemas con las evaluaciones

Puede ser que la escuela a la que asistió esté cerrada o que se encuentre en un área que no es segura. De cualquier manera, puede ser que no pueda obtener su constancia de estudios. Si está intentando obtener una constancia de estudios para el trabajo, hable con el departamento de recursos humanos de la empresa. Si es para la escuela, póngase en contacto con el departamento de admisiones de la escuela y hágale saber su problema.

Resultados de la evaluación

Podría ser que necesite tomar más clases para completar su título en los Estados Unidos. Esto puede ser frustrante, pero recuerde que hay una razón para ello. Por ejemplo, puede ser que un arquitecto en Irak y un arquitecto en los Estados Unidos hagan un trabajo muy similar. Sin embargo, cada país tiene sus propias normas y reglamentos, y estos deben ser aprendidos.

Si en su país tenía un trabajo que requirió mucha formación, probablemente tendrá que obtener una nueva certificación o tomar más clases. Algunos ejemplos de esta situación son los médicos, los abogados y los maestros. Esto no siempre sucede con los trabajos que no requieren de mucha formación.

Si tiene consultas sobre el resultado de su evaluación y quisiera recibir asistencia, puede ponerse en contacto con la empresa que hizo la evaluación. También puede reunirse con un consejero escolar. Lo ayudarán a entender la evaluación y le dirán qué clases necesita tomar.

Empresas que evalúan transcripciones extranjeras

Hay muchas empresas en línea que dicen que evalúan las transcripciones. ¡Ten cuidado! Algunos de ellos son estafas. Usted puede obtener su información personal o dinero tomado de usted. Pero hay empresas honestas que puede usar, como World Education ServicesAcademic Evaluation Services, y Global Credential Evaluators Inc.