Puede obtener asilo en Canadá de los E.e.u.u.?

Inglés tambiénNada de inglés

Está tratando de conseguir asilo en Canadá una opción segura para usted y su familia? Aprender acerca de los riesgos antes de decidir dejar los Estados Unidos.

Is trying to get asylum in Canada a safe choice for you and your family? Learn about the risks before you decide to leave the USA.

asilo en Canadá
Foto por Paul Chiasson.
asylum in canada
Photo by Paul Chiasson.

Un futuro incierto en los Estados Unidos

An uncertain future in the USA

Algunos refugiados, asilados, y otros inmigrantes se sienten incertidumbre sobre su futuro en los Estados Unidos. Muchos llevan años en los E.e.u.u.. Tienen las familias, casas y puestos de trabajo. No se sienten seguros, pero puede ser peligroso regresar a su país de origen.

Some refugees, asylees, and other immigrants are feeling uncertain about their future in the United States. Many have been in the USA for years. They have families, houses and jobs. They do not feel safe, but it may be dangerous to go back to their country of origin.

También, el Departamento de seguridad nacional tiene previsto final TPS para miles de personas. Muchos titulares de TPS tendrá que abandonar los Estados Unidos o serán deportados.

Also, the Department of Homeland Security is planning to end TPS for thousands of people. Many TPS holders will have to leave the United States or they will be deported.

Salir para tratar de obtener asilo en Canadá

Leaving to try to get asylum in Canada

Migrantes en los Estados Unidos han estado dejando para tratar de obtener asilo en Canadá. Ellos creen que será más fácil conseguir asilo allí.

Migrants in the USA have been leaving to try to get asylum in Canada. They believe it will be easier to get asylum there.

Pero la mayoría de las personas que ingresan a Canadá en una frontera oficial de los Estados Unidos no puede reclamar un refugiado en Canadá. Esto es debido a un acuerdo entre los dos países. Así que miles de migrantes están cruzando la frontera extraoficialmente. Que desean solicitar asilo una vez que están dentro del país.

But most people who enter Canada at an official border from the United States cannot make a refugee claim in Canada. This is because of an agreement between the two countries. So thousands of migrants are crossing the border unofficially. They hope to apply for asylum once they are inside the country.

Travesía en Canadá

Crossing into Canada

Muchas cosas que escucha y Lee pueden llevar a creer que será fácil de conseguir asilo en Canadá. Pero es muy difícil conseguir asilo. Y hay riesgos para llegar extraoficialmente en Canadá.

Many things you hear and read may lead you to believe that it will be easy to get asylum in Canada. But it is very difficult to get asylum. And there are risks to arriving unofficially in Canada.

Antes de tomar cualquier decisión, ver el siguiente video y leer esta página del gobierno canadiense sobre reclamar asilo en Canadá – lo que sucede?

Before you make any decisions, watch the video below and read this page from the Canadian government about claiming asylum in Canada – what happens?

Por favor mira este video del gobierno canadiense.

Please watch this video from the Canadian government.

Este video también está disponible en Criollo y Spanish.

This video is also available in Creole and Spanish.

Qué más debo saber acerca de solicitar asilo en Canadá?

What else should I know about applying for asylum in Canada?

Canadá tiene una reputación para ser abierto y compasivo a los migrantes. Sus líderes han dicho que dan la bienvenida a los refugiados. Canadá parece ofrecer grandes oportunidades a los recién llegados. Todo esto es cierto para algunos inmigrantes, pero la realidad para otros puede ser diferente:

Canada has a reputation for being open and compassionate to migrants. Its leaders have said they welcome refugees. Canada seems to offer great opportunities to newcomers. All of this is true for some migrants, but the reality for others may be different:

  • Muchas personas no podrán permanecer
    Muchos inmigrantes no califican para el asilo. Si no reúne los requisitos, Usted probablemente será deportados a su país de origen, por ejemplo, Haití o El Salvador. Es poco probable que se le permitirá regresar a los Estados Unidos.
  • Hay una larga espera de una decisión
    Incluso si se les permite solicitar asilo, se esperará un tiempo antes de que se escuche su caso. Sistema de inmigración canadiense tiene una acumulación de 40,000 casos. Sería dos años antes de llegar a una decisión. Mientras se espera, sin embargo, obtendrá beneficios y permiso de trabajo.
  • Many people will not be allowed to stay
    Many migrants do not qualify for asylum. If you don’t qualify, you will probably be deported back to your country of origin, for example Haiti or El Salvador. It is unlikely that you will be allowed back to the United States.
  • There is a long wait for a decision
    Even if you are allowed to claim asylum, you will wait a long time before your case is heard. Canadian immigration system has a backlog of 40,000 cases. It could be two years before you get a decision. While you wait, however, you will get benefits and permission to work.

Que es elegible para asilo en Canada?

Who does qualify for asylum in Canada?

El gobierno canadiense ha requisitos específicos de para una persona ser considerado un refugiado. Si usted no cumple con los, se le pedirá abandonar o retirarse. El gobierno tiene no hay programas especiales para los poseedores TPS provenientes de los Estados Unidos..

The Canadian government has specific requirements for a person to be considered a refugee. If you do not meet them, you will be asked to leave or be removed. The government has no special programs for TPS holders coming from the US.

Entrada legal de los Estados Unidos

Legal entry from the United States

Para algunas personas, es posible pedir asilo en Canadá que llegan legalmente desde los Estados Unidos. Este es el porque hay cuatro tipos de excepciones:

For some people, it is possible to claim asylum in Canada arriving legally from the US. This is the because there are four types of exceptions:

  • Excepciones de miembro de la familia
  • Excepción de los menores no acompañados
  • Documento soporte para excepciones
  • Excepciones de interés público
  • Family member exceptions
  • Unaccompanied minors exception
  • Document holder exceptions
  • Public interest exceptions

Lea acerca de estas excepciones en la página del gobierno de Canadá sobre los refugiados. Una de las excepciones puede aplicarse a usted.

Read about these exceptions on the Canadian government page about refugees. One of the exceptions may apply to you.

Aprende más

Learn more



La información en esta página proviene de la Gobierno de Canadá y otras fuentes de confianza. Se pretende educar a los recién llegados sobre los riesgos de ir a Canadá. USAHello no da asesoramiento jurídico, ni cualquiera de nuestros materiales destinados a ser tomados como consejo legal. Si usted está buscando un abogado gratis o de bajo costo o ayuda legal, nosotros te ayudamos encontrar servicios legales gratuitos y de bajo costo.

The information on this page comes from the Canadian government and other trusted sources. It is meant to educate newcomers about the risks of going to Canada. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

Esta página ayudará a? Cara sonriente Cara de ceño No
Gracias por sus comentarios!