Información bancaria

Inglés tambiénNada de inglés

Cuando llegas por primera vez a los Estados Unidos, es posible que no sepas qué hacer con tu dinero o en quién confiar. Algunos recién llegados tienen miedo de usar bancos. Usted puede sentirse nervioso por dar su dinero a un extraño en un banco. Es posible que nunca haya utilizado un banco antes y se pregunte cómo abrir una cuenta bancaria. Esta página tiene información bancaria para ayudarle a entender el sistema de EE.UU.

When you first arrive in the United States, you may not know what to do with your money or who to trust. Some newcomers are afraid to use banks. You may feel nervous about giving your money to a stranger at a bank. You may have never used a bank before and wonder about how to open a bank account. This page has bank information to help you understand the US system.

It is important to understand basic bank information in the US like how to use an ATM., Photo by CG Hughes, CC.

It is important to understand basic bank information in the US like how to use an ATM., Photo by CG Hughes, CC.

¿Por qué necesitas una cuenta bancaria

Why you need a bank account

Mantener grandes cantidades de dinero en tu casa o apartamento o contigo no es una buena idea porque te pueden robar o lo puedes perder. Es mejor guardar la mayor parte de tu dinero en un banco o en una cooperativa de crédito. Los bancos y las cooperativas de crédito de los Estados Unidos son lugares seguros y millones de estadounidenses usan estos bancos.

Keeping large amounts of money in your home or apartment or with you is not a good idea because it can get stolen or lost. It is better to store most of your money in a bank or credit union. Banks and credit unions in the United States are safe and secure, and millions of Americans use banks.

Una vez que comiences a ganar dinero, debes abrir una cuenta bancaria. Hace que sea más fácil recibir dinero de tu empleador. También hace posible pagar cosas a través del correo o por internet.

Once you start making money you should open a bank account. It makes it easier to receive money from your employer. It also makes it possible to pay for things through the mail or online.

Tipos de cuentas bancarias

Types of bank accounts

Puedes abrir una caja de ahorros o una cuenta corriente.

You can open a savings account or a checking account.

Las cuentas corrientes te permiten depositar dinero y pagar tus cuentas. Una vez que estés trabajando, puedes recibir tu cheque de pago como depósito directo, lo que significa que tu empleador depositará directamente en tu cuenta corriente.

Checking accounts allow you to deposit money and pay your bills. Once you are working, you can receive your paycheck as a direct deposit – this means it will go directly to your checking account from the employer.

Si tienes algún ahorro o deseas comenzar a ahorrar, puedes abrir una cuenta bancaria por separado. Las cajas de ahorro te ayudan a ahorrar dinero para el futuro. Puedes ganar intereses poniendo dinero en una caja de ahorros. Sin embargo, la mayoría de las cajas de ahorro solo te permiten extraer dinero unas pocas veces al mes.

If you have some savings, or want to start saving, you can open a separate bank account. Savings accounts help you save money for the future. You can earn interest by putting money in a savings account. However, most savings accounts only allow you to take money out of the account a few times per month.

Abrir una cuenta bancaria

Opening a bank account

Para abrir una cuenta bancaria, necesitarás al menos una pequeña cantidad de dinero. Para abrir una cuenta bancaria, debes mostrar dos formas de identificación (ID) para verificar quién eres.

To open a bank account, you will need at least a small amount of money. To open a bank account, you must show two forms of identification (ID) to prove who you are.

Cheques y tarjetas de débito

Checks and debit cards

Después de abrir tu caja de ahorro o cuenta corriente, puedes recibir una tarjeta de débito y una chequera.

After you open your savings or checking account, you may receive a debit card and checks. When you use your debit card, the money comes out of your bank account.

Una tarjeta de débito es una tarjeta plástica que usas para obtener dinero en efectivo de un cajero (cajero automático), una máquina especial que tiene dinero. También puedes utilizarla para pagar cosas. Cuando usas su tarjeta de débito, el dinero sale de tu cuenta bancaria.

A debit card is a plastic card you use to get cash out of an ATM (automated teller machine), which is a machine that holds money. ATMS are usually outside your bank. There are many other ATMS in stores and other public places, but the ATM does not belong to you bank, you may pay a fee to get cash.

También puede usar su tarjeta de débito para pagar cosas en las tiendas, en línea y por teléfono. Tenga cuidado con su tarjeta de débito en línea. aprender a ser compras seguras en línea.

You can also use your debit card to pay for things in stores, online, and over the phone. Be careful using your debit card online. learn how to be safe shopping online.

Para proteger tu identidad, tienes que tener un PIN (número de identificación personal) para usar tu tarjeta. Debes introducir tu PIN cada vez que sacas dinero de los cajeros o compras algo. Si pierdes la tarjeta o te la roban, nadie puede utilizarla a menos que sepan el PIN.

In order to protect your identity, you have to have a PIN (personal identification number) to use your card. You enter your PIN every time you take money out of the ATM or buy something. If you lose the card or it gets stolen, nobody can use it unless they know the PIN.

Sample Debit Card from the Wells Fargo "Hands on Banking" program.
Cheque de muestra del programa “Manos en la banca” (“Hands of Banking”) de Wells Fargo.

Sample Debit Card from the Wells Fargo "Hands on Banking" program.
Sample debit card from the Wells Fargo “Hands on Banking” program.

Los cheques son formas que llenas y firmas para pagar cosas. La persona que recibe tu cheque lo deposita en su banco y el banco les paga extrayendo el dinero de tu cuenta. Puedes usar cheques para pagar facturas, como el alquiler y los servicios. Las tiendas locales también pueden aceptar tus cheques si te conocen.

Checks are forms you fill in and sign to pay for things. The person receiving your check deposits it in their bank, and your bank pays them out of your account. You can use checks to pay bills, such as your rent and utilities. Local shops may also accept your checks if they know you.

Honorarios de los bancos

Banking fees

Si eliges una caja de ahorros o una cuenta corriente, pregunta si calificas para una cuenta gratuita. Es preferible poder depositar dinero (poner dinero en el banco) y retirar dinero (sacar dinero del banco) sin que te cobren por los servicios prestados. Sin embargo, algunos bancos exigen que tengas mucho dinero depositado en el banco para calificar para una cuenta gratuita. Un banco es una empresa con fines de lucro que pertenece a unas pocas personas que prestan sus servicios y cobran por ello. Puedes obtener una cuenta más favorable en una cooperativa de crédito, que no tiene fines de lucro y es propiedad de sus miembros. Los empleados del banco pueden ayudarte a responder tus preguntas y a comprender cómo funcionan los bancos.

Whether you choose a savings account or a checking account, ask whether you qualify for a free account. Bank employees should answer your questions and help you understand how banks and fees work. It is better to be able to deposit money (put money in the bank) and withdraw money (take money out of the bank) without being charged a fee. Most banks have some form of free checking account, so you should not need to pay a fee. You may get better rates at a credit union, which is a type of bank owned by its members.

Manejar tu cuenta bancaria

Managing your bank balance

Una vez que tengas una cuenta bancaria, necesitas tener cuidado de gastar solamente el dinero que tengas depositado en el banco. Si haces un cheque pero no tienes suficiente dinero depositado para pagarlo, se te cobrará un cargo por sobregiro de $ 50 o más. Si cometes un error, puedes explicar al banco que fue un malentendido y puedes preguntar al banco, de manera educada, que te devuelvan el dinero de los gastos, y ellos tal vez te lo reembolsen.

Once you have a bank account, you need to be careful to spend only as much money as you have in your bank. If you write a check but do not have enough money for the check, you will be charged an overdraft fee of $50 or more. If you make a mistake, you can explain to the the bank it was a genuine misunderstanding and politely ask the bank to refund the fee, and they may or may not refund it.

Para evitar errores, puede verificar cuánto dinero tienes en una cuenta corriente o caja de ahorros en el banco, por internet o en un cajero automático. El monto que tienes se llama “saldo bancario”. Los cargos por sobregiro cuestan mucho dinero, por eso ¡es conveniente vigilar muy cuidadosamente tu saldo bancario!

To avoid mistakes, you can check how much money you have in savings or checking account at the bank, online, or at an ATM. The amount you have is called your “bank balance.” Overdraft fees cost a lot of money, so it is wise to keep a very careful watch on your bank balance!

Sample Bank Statement from the Wells Fargo "Hands on Banking" program.
Cheque de muestra del programa “Manos en la banca” (“Hands of Banking”) de Wells Fargo.

Sample Bank Statement from the Wells Fargo "Hands on Banking" program.
Sample Bank Statement from the Wells Fargo “Hands on Banking” program.

Aprende más

Learn more

Otros recursos

Other resources

Esta página ayudará a? Cara sonriente Cara de ceño No
Gracias por sus comentarios!