Cuidado de niños y guardería

Inglés tambiénNada de inglés

Algunos padres inmigrantes y refugiados no han tenido nunca otra persona cuidar de sus hijos. Pero en los E.e.u.u., quizás tenga que utilizar cuidado de niños mientras trabajas. Esto puede ser difícil para los padres. Aprender acerca de opciones de cuidado de niños y cómo encontrar el mejor cuidado para usted y su niño.

Some refugee and immigrant parents have never had someone else take care of their children. But in the USA, you may have to use childcare while you work. This can be hard for parents. Learn about childcare choices and how to find the best childcare for you and your child.

Muchas madres inmigrantes y refugiados nunca han trabajado fuera del hogar o utilizar cuidado de niños. En su lugar, su responsabilidad principal ha sido la de cuidar de sus hijos y su hogar. En los E.e.u.u., mujeres y hombres trabajan fuera del hogar. Tener suficiente dinero, Usted probablemente tendrá que trabajar fuera de su hogar, especialmente si eres una familia monoparental.

Many refugee and immigrant mothers have never worked outside of the home or used childcare. Instead, their primary responsibility has been to take care of their children and their home. In the USA, women and men both work outside of the home. To have enough money, you will probably have to have to work outside of your home, especially if you are a single parent household.

Enviar a sus hijos a la guardería puede ser triste o confuso. Aquí le ofrecemos información para ayudarle a entender los diferentes tipos de cuidado de niños en los E.e.u.u.. Aprendiendo sobre los diferentes tipos de cuidado de niños y cómo encontrar cuidado de niños buena, Usted puede sentirse más feliz de enviar a sus hijos a la guardería.

Sending your children to daycare can be sad or confusing. Here is some information to help you understand the different types of childcare in the USA. By learning about different types of childcare and how to find good childcare, you may feel happier about sending your children to daycare.

Puedo manejar sin cuidado de niños?

Can I manage without childcare?

Puede que sea posible gestionar con profesional pagado cuidado de niños.

You may find it possible to manage with professional paid childcare.

Compartir la atención con su cónyuge

Sharing care with your spouse

Si usted está casado, usted y su esposo pueden ser capaces de trabajar a horas diferentes por lo que no tienes que enviar a sus hijos a guardería. Esto puede ahorrar dinero pero también significa que podría no verse mucho. Dependiendo de qué país eres y tu bagaje cultural, Esto también puede ser difícil para los refugiados varones que no están acostumbrados a cuidar a sus hijos en casa.

If you are married, you and your husband may be able to work different hours so that you do not have to send your children to daycare. This can save you money but it also means you might not see each other very much. Depending on which country you are from and your cultural background, this can also be hard for male refugees who are not used to caring for their children at home.

Compartir el cuidado con otras familias

Sharing care with other families

Usted puede ser capaz de encontrar a otro padre que le “intercambio” niños con usted. Esto significa que usted va ver a sus hijos un día y un día se miran tus hijos. Esto es una buena idea si tienes familia, vecinos, o amigos que tienen niños cercanos en edad a sus hijos.

You may be able to find another parent who will “swap” children with you. This means you will watch their children one day and they will watch your children one day. This is a good idea if you have family, neighbors, or friends who have children close in age to your children.

Cuidado infantil pagado

Paid childcare

Guardería

Daycare

“Guardería” significa el cuidado de sus hijos por alguien que no sea usted diario, por lo general fuera de su propio hogar. Hay diferentes tipos de guarderías. Una opción es una guardería en el hogar. Esto significa que enviar a su hijo a casa de alguien que los niños. Otro es un centro de cuidado diurno. No se encuentran en una casa privada, y tienen más hijos en ellos.

“Daycare” means the daily care of your children by someone other than you, typically outside of your own home. There are different types of daycares. One option is an in-home daycare. This means you send your child to somebody else’s home who watches the kids. Another is a daycare center. They are not in a private home, and they have more children at them.

Más guarderías requieren inscribirse y pagar mensualmente. Algunas ciudades tienen guarderías gota-en donde usted puede traer a sus hijos durante unas pocas horas.

Most daycares require you to register and to pay monthly. Some cities have drop-in day cares where you can bring your children for just a few hours.

Los gobiernos estatales de la licencia a domicilio guarderías y guarderías. Esto significa comprobar si la guardería es segura o no. El estado también hace reglas para guarderías a seguir. Recomendamos que usted elige una guardería que está. Muchos Estados también tienen programas para ayudar a encontrar una guardería en su zona.

State governments license in-home daycares and daycare centers. This means they check if the daycare is safe or not. The state also makes rules for daycares to follow. We recommend you choose a daycare that is licensed. Most states also have programs to help you find a daycare in your area.

Encontrar cuidado infantil con licencia en su comunidad, Buscar en internet. Escriba las palabras “guardería con licencia en [nombre de tu ciudad]”

To find licensed daycare in your community, search on the internet. Type in the words “licensed daycare in [name of your city]”

Niñeras

Babysitters

Una niñera es una persona que paga para ver a sus hijos. La mayoría de niñeras vendrá a tu casa. A veces adolescentes a cuidar a los niños. Utilice sólo niñeras que sabes y confianza o que han sido recomendadas por la gente que conoces y la confianza. Usted debe preguntar a su niñera para tomar una clase de CPR y primeros auxilios.

A babysitter is an individual whom you pay to watch your children. Most babysitters will come to your house. Sometimes teenagers will babysit. Only use babysitters you know and trust or who have been recommended by people you know and trust. You should ask your babysitter to take a CPR and First Aid class.

Cuidado de niños profesional gratuita y a bajo costo

Free and low-cost professional childcare

Preescolar

Preschool

Puede enviar a sus hijos al preescolar cuando están cerca de dos años. Preescolares ayudan a preparar a los niños para la escuela. Estados Unidos tiene un programa nacional, llamada HeadStart, que ofrece preescolar gratis para familias de bajos ingresos. Usted puede encontrar un programa de HeadStart cerca de usted buscando la Localizador de HeadStart.

You can send your children to preschool when they are about two years old. Preschools help prepare kids for school. The US has a national program, called HeadStart, which offers free preschool for low-income families. You can find a HeadStart program near you by searching the HeadStart locator.

Campamentos de verano

Summer camps

Durante el verano, Usted puede encontrar campamentos de día para enviar a su hijo a. En los E.e.u.u., campos no significa realmente camping. Niños para el día y generalmente se centran en una determinada actividad. Por ejemplo, Usted puede encontrar campamentos deportivos, campamentos de arte, campamentos de teatro, etc.. Casi todos los campamentos de día ofrecerá tarifas reducidas para familias de bajos ingresos. Pregunte en la escuela o centro comunitario sobre campamentos de verano.

During the summer, you may be able to find day camps to send your child to. In the USA, camps do not actually mean camping. Children go for the day and usually focus on a particular activity. For example, you can find sports camps, art camps, drama camps, etc. Almost all day camps will offer reduced fees for low-income families. Ask at the school or community center about summer camps.

Así como campamentos de día, hay campamentos residenciales, donde los niños ir y permanecer durante una semana. Estos suelen ser para deportes para otras experiencias fuera. Algunos son para estudiar, por ejemplo para el aprendizaje de informática. Muchos campamentos residenciales de verano también ofrecen tarifas reducidas para familias de bajos ingresos.

As well as day camps, there are residential camps, where children go and stay for a week. These are likely to be for sports for other outside experiences. Some are for studying – for example for learning computer skills. Many summer residential camps also offer reduced fees for low-income families.

Programas extracurriculares

After-school programs

Si usted necesita cuidado de niños antes y después de la escuela, usted debe buscar en los programas. Estos programas ayudan a los niños adaptarse a sus nuevas escuelas, hacer amigos, y obtener ayuda con la tarea. Muchas escuelas ofrecen programas gratis o de bajo costo para niños. Incluso puede haber programas específicos para jóvenes refugiados.

If you need childcare before and after school, you should look into after-school programs. These programs will help your children adjust to their new schools, make friends, and get help with homework. Many schools will offer low-cost or free after-school programs for kids. There might even be specific programs just for refugee youth.

Pregunte en su escuela para ver si saben de cualquier programas que serían buenos para su hijo. El Boys and Girls Club tiene clubs por todo Estados Unidos. La YWCA tiene programas extraescolares y también ofrece cuidado de niños y Programas Headstart. Usted puede encontrar YWCA y Boys and Girls Club cerca de usted.

Ask at your child’s school to see if they know of any after-school programs that would be good for your child. The Boys and Girls Club has clubs all over the USA. The YWCA has after-school programs and also offers childcare and Headstart programs. You can find YWCAs and Boys and Girls Clubs near you.

También puede buscar una organización en FindHello. Elige tu idioma, Seleccione su ciudad. A continuación, seleccione "niños & Adolescentes." Si hay que nada lista para la comunidad, Buscar en internet.

You can also search for a local organization in FindHello. Choose your language, then choose your city. Then select “Children & Teens.” If there is nothing listed for your community, search on the internet.

Para encontrar los programas en su comunidad, Buscar en internet. Escriba las palabras “después de clubs de la escuela en [nombre de tu ciudad]”

To find after-school programs in your community, search on the internet. Type in the words “after school clubs in [name of your city]”

Aprende más

Learn more

Esta página ayudará a? Cara sonriente Cara de ceño No
Gracias por sus comentarios!