Conozca sus derechos como refugiados en los Estados Unidos

Inglés tambiénNada de inglés

Refugiados, inmigrantes, residentes legales permanentes (los titulares de tarjeta verde) y todos los americanos merecen ser tratados con dignidad y respeto. En los Estados Unidos, Que todos los derechos. Esta información pretende ayudarle a entender los derechos de los refugiados. En la parte inferior de esta página, encontrará enlaces a esta información en Nepal, Somalí, Francés y árabe.

Les réfugiés, les immigrants, les résidents permanents légaux (détenteurs de la carte verte) et les citoyens américains méritent tous d’être traités avec dignité et respect. Aux États-Unis, nous avons tous des droits. Cette information vise à vous aider à connaître vos droits des réfugiés. Au bas de cette page, vous trouverez des liens vers cette information en népalais, somalien, Français et arabe.

La información contenida en este documento se pretende informarle acerca de sus derechos. No debe considerarse como asesoramiento legal.

Les informations contenues dans ce document est destine pour vous renseigner sur vos droits.Elles ne devraient pas être considérées comme des conseils juridiques.

  • Ciudadanos no estadounidenses, incluyendo residentes permanentes legales, los asilados y refugiados, generalmente tienen los mismos derechos que los ciudadanos.
  • Si usted cree que sus derechos han sido violados, Usted debe hablar con un abogado.
  • Si usted o su familia necesita ayuda de emergencia, Llame de inmediato 911.
  • Les citoyens non américains, y compris les résidents permanents légaux, les réfugiés et les asylees, ont généralement les mêmes droits que les citoyens.
  • Si vous croyez que vos droits ont été violés, vous devriez parler à un avocat.
  • Si vous ou les membres de votre famille avez besoin d’une aide d’urgence, composez immédiatement le 911.

Introducción

Introduction

Vivimos en tiempos difíciles. Las acciones recientes contra el reasentamiento de refugiados, contra los refugiados y los inmigrantes a los Estados Unidos han creado temor y preocupación para muchos. Como refugiados, dental registrado , residentes legales permanentes (titulares de tarjeta verde) y los ciudadanos de los Estados Unidos, Merecemos ser tratados con dignidad y respeto, No importa donde estemos, o cómo orar.

Nous vivons des temps difficiles. Les actions récentes contre la réinstallation des réfugiés, contre les réfugiés et les immigrants aux États-Unis ont créé la peur et les préoccupations pour plusieurs. En tant que refugies, immigrants, résidents permanents légaux (titulaires de carte verte) et citoyens des États-Unis, nous méritons tous d’être traités avec dignité et respect, peu importe d’où nous sommes, ou comment nous prions.

Que todos los derechos. Este documento se pretende proporcionar a las comunidades de refugiados e inmigrantes, urgente información necesaria para conocer sus derechos en respuesta a los problemas importantes que enfrentan nuestras comunidades.

Nous avons tous des droits. Ce document est destine a fournir aux communautés de refugies et d’immigrants, d’urgentes informations nécessaires pour CONNAITRE VOS DROITS en réponse aux problèmes importants auxquels font face nos communautés.

Qué va a pasar conmigo ahora dado el Decreto?

Qu’est-ce qui va m’arriver maintenant compte tenu le décret?

Si ya eres un refugiado en los Estados Unidos, Este decreto no tiene efecto sobre su estado legal. Usted siempre tiene la misma condición jurídica. Siempre puede solicitar una tarjeta verde después de un año de residencia y solicitar la ciudadanía después de cinco años de residencia.

Si vous êtes déjà un refugie aux Etats-Unis, ce décret n’aura aucun effet sur ton statut juridique. Vous avez toujours le même statut légal. Vous pouvez toujours demander une carte verte après un an de résidence et demander la citoyenneté américaine après cinq ans de résidence.

Sin embargo, Si usted es un refugiado o de uno de los siete países prohibidos en el Decreto original , Recomendamos que usted no viaje fuera del país hasta una decisión final por el Tribunal Supremo. Consulte a un abogado de inmigración. Para obtener más información sobre las consecuencias del Decreto sobre los refugiados, Ver therefugeecenter.org/how-will-president-trumps-executive-order-affect-refugees/.

Toutefois, si vous êtes un refugie ou provenant d’un des sept pays interdits dans le décret original , nous vous recommandons de ne pas voyager hors du pays jusqu’a ce qu’une décision définitive soit rendue par la Cour Suprême. Consultez un avocat de l’immigration. Pour plus d’informations sur les conséquences du décret sur les refugies, consultez therefugeecenter.org/how-will-president-trumps-executive-order-affect-refugees/.

Sus derechos en su hogar

Vos Droits Dans Votre Maison

Y si agentes federales vienen a mí a hablarme?

Et si les agents fédéraux se rendent chez moi pour me parler?

Es ' un caso, o agentes de la Oficina Federal de investigaciones (FBI) y el Departamento de seguridad territorial (DHS) visitar un hogar de refugiados a hablar con ellos.

Il y’a des cas ou des agents du Bureau Fédéral d’Investigation (FBI) et/ou du Département de la Sécurité Territoriale (DHS) rendent visites a des refugies chez eux pour leur parler.

Aquí está lo que puede hacer si alguien intenta entrar en su casa:

Voici ce que vous pouvez faire si quelqu’un essaie d’entrer chez vous:

NO ABRA LA PUERTA

NE PAS OUVRIR LA PORTE

Los funcionarios de inmigración o el FBI no puede entrar en su casa sin orden judicial. Pueden entrar solamente si usted o dejarlos entrar.

Les agents de l’immigration ou le FBI ne peuvent pas entrer dans votre domicile sans un mandat. Ils peuvent enter que si vous ou les permettez d’entrer.

SILENCIO

GARDER LE SILENCE

Todo lo que dices puede ser utilizado contra usted en corte. En América, usted tiene el derecho a guardar silencio y no decir nada a la policía. Usted puede decirle a los agentes, "Me declaro la 5ª enmienda" y no dicen nada.

Tout ce que vous dites peut être utiliser contre vous devant les tribunaux. En Amérique, vous avez le droit de garder le silence et ne rien dire face a la police. Vous pouvez dire aux agents, “Je plaide le 5e amendement” et ne rien dire.

LLAME A UN ABOGADO

APPELEZ UN AVOCAT

Usted puede encontrar un abogado pro bono en este sitio web o usted puede Llame a la ACLU local.

Vous pouvez trouver un avocat pro-bono sur ce site web ou vous pouvez appeler votre ACLU locale.

NO FIRME NADA

NE SIGNEZ RIEN

No firme nada sin haber hablado con un abogado.

Ne rien signez sans avoir parler a un avocat.

A SER FUERTE

SE MONTRER FORT

Encontrar a un abogado de confianza y participar de su comunidad para rogar a usted. Si son detenidos, Usted puede obtener libertad bajo fianza y ser liberado. No perder la esperanza.

Trouvez un avocat digne de confiance et engagez votre communauté pour plaider avec vous. Si vous êtes détenu, vous pourrez obtenir une caution et être libéré. Ne perdez pas espoir.

SU DERECHO A VIAJAR

VOTRE DROIT DE VOYAGER

Todavía puedo viajar fuera de Estados Unidos con un estatus de refugiado o como titular de tarjeta verde?

Puis-je toujours voyager à l’extérieur des États-Unis avec un statut de réfugié ou en tant que détenteur d’une carte verte?

Ahora, la prohibición de visado y la prohibición en el reasentamiento de los refugiados fueron suspendidos temporalmente por la justicia estadounidense. Sin embargo, Siempre recomendamos a las personas de siete países (Irak, Siria, Irán, Sudán, Somalia, Yemen y Libia) este tiempo de viaje no, a menos que sea extremadamente urgente o de emergencia, porque la situación podría cambiar pronto. Existe un alto riesgo para viajar fuera de Estados Unidos para las personas que no son ciudadanos de los Estados Unidos.
En ce moment, l’interdiction sur la réinstallation des réfugiés et l’interdiction de visa ont été temporairement suspendues par les tribunaux américains. Cependant, nous recommandons toujours aux personnes originaires des sept pays (Irak, Syrie, Iran, Soudan, Somalie, Yémen et Libye) de ne pas voyager pas à cette heure, à moins qu’il ne soit extrêmement urgent ou une urgence, car la situation pourrait changer incessamment. Il ya un risque élevé de voyager à l’extérieur des États-Unis pour les personnes qui n’ont pas la citoyenneté des États-Unis.
Si usted o sus seres queridos están fuera de los Estados Unidos y planea regresar, Debe contactar con un abogado aquí en los Estados Unidos antes de su viaje. Debe asegurarse la persona viaja para tener todos sus documentos, como un pasaporte, una tarjeta de residencia o un documento de viaje para refugiados.
Si vous ou vos proches êtes en dehors des États-Unis et que vous prévoyez de revenir, vous devez contacter un avocat ici aux États-Unis avant d’entreprendre votre voyage. La personne voyageant doit s’assurer d’avoir tous ses documents, comme un passeport, une carte verte ou un document de voyage pour réfugié.
Los refugiados no tener green card o ciudadanía estadounidense no deben viajar fuera de Estados Unidos en este momento por ninguna razón, incluso si eres no los siete países prohibidos.
Les refugies N’AYANT PAS une carte verte ou une citoyenneté américaine NE DOIVENT PAS voyager en dehors des Etats-Unis en ce moment pour aucune raison, même si vous ne provenez pas des sept pays interdits.
Las fuerzas de seguridad en el aeropuerto o en los puertos de entrada generalmente tienen la autoridad para llevar a cabo una "búsqueda sistemática" de todo el equipaje y pregunte sobre su ciudadanía y su ruta sin orden judicial.
Les forces de l’ordre a l’aéroport ou aux ports d’entrée ont généralement le pouvoir de mener une «recherche systématique» de tous les bagages et de vous poser des questions sur votre citoyenneté et votre itinéraire sans un mandat.
Si usted es seleccionado para una entrevista de secundaria en el aeropuerto, usted tiene el derecho a un abogado. Muchos abogados están disponibles gratuitamente para este propósito.
Si vous êtes sélectionné pour un entretien secondaire à l’aéroport, vous avez le droit de demander un avocat. De nombreux avocats se font disponible gratuitement à cette fin.
Si usted o alguien que usted conoce está detenido, Debe comunicarse con: Airport@refugeerights.org, Llame a la ACLU local y divulgar tu experiencia utilizando este formulario.

Si vous ou quelqu’un que vous connaissez est détenu, vous devez contacter: airport@refugeerights.org, appeler votre ACLU local et signaler votre expérience en utilisant ce formulaire.

SU DERECHO A ESTAR SEGURO EN TU COMUNIDAD

VOTRE DROIT D’ETRE EN SURETE DANS VOTRE COMMUNAUTE

Y si fui acosado en mi casa o en mi barrio?

Et si j’étais victime de harcèlement dans ma maison ou dans mon quartier?

Su condición de refugiado le da un estatus legal en los Estados Unidos, y tienes derecho a recibir el mismo trato que los ciudadanos estadounidenses. La policía local está ahí para servirle como un miembro de la comunidad y protegerlo cuando lo necesite.
Votre statut de réfugié vous accorde un statut légal aux États-Unis, et vous avez le droit de recevoir le même traitement que les citoyens américains. Votre police locale sont là pour vous servir en tant que membre de la communauté et vous protéger lorsque vous en avez besoin.
Si usted es víctima de un delito, Inmediatamente debe llamar a la policía marcando el
Si vous êtes victime d’un crime, vous devez immédiatement appeler la police en composant
Si usted se siente en peligro, o si alguien profiriendo amenazas contra usted o su familia, No enfrentarlos. Inmediatamente debe llamar a la policía marcando el 911.
Si vous vous sentez en danger, ou si quelqu’un profère des menaces contre vous ou votre famille, NE les confrontez pas. Vous devez immédiatement appeler la police en composant le 911.
Si usted está preocupado por su seguridad, Hable con alguien tiene su agencia de reasentamiento de refugiados o a un abogado.
Si vous êtes inquiet pour votre sécurité, parlez à quelqu’un a votre agence de réinstallation de réfugiés ou à un avocat.
Si usted cree que usted o alguien que usted conoce ha sido víctima de un crimen o discriminación debido a su religión, su nacionalidad o su pertenencia a un grupo, Usted debe informar a: HTTPS://www.splcenter.org/reporthate

Si vous croyez que vous ou quelqu’un que vous connaissez a été victime d’un crime ou d’une discrimination en raison de votre religion, votre nationalité ou votre appartenance à un groupe, vous devez le signaler à: https://www.splcenter.org/reporthate

Puedo practicar mi fe sin temor a ser víctima?

Puis-je pratiquer ma foi sans aucune crainte d’être victime?

Usted tiene el derecho constitucional a practicar su religión. Usted tiene el derecho a ir a un lugar de culto, a asistir y escuchar sermones y conferencias religiosas, participar en actividades comunitarias, y orar en público.
Vous avez le droit constitutionnel de pratiquer votre religion. Vous avez le droit d’aller à un lieu de culte, d’assister et entendre des sermons et des conférences religieuses, participer à des activités communautaires, et de prier en public.
Si usted es víctima de discriminación religiosa o están dirigidas por su religión, Puede contactar con CAIR.

Si vous êtes victime de discrimination religieuse ou êtes visé en raison de votre religion, vous pouvez contacter CAIR.

Recordatorio: La ley está de su lado para protegerlo.

Rappel: La loi est de votre cote pour vous protéger.

CON RESIDENTES PERMANENTES LEGALES DE CONDENAS PENALES

RÉSIDENTS PERMANENTS LÉGAUX AVEC CONDAMNATIONS CRIMINELLES

Delitos menores pueden llevar a la expulsión de ciudadanos.

Les infractions mineures peuvent entraîner l’expulsion pour les citoyens non-américains.

Si aún no eres un ciudadano y son detenidos o acusados de un delito, Asegúrese de que su abogado entiende su estado de inmigración. Declararse culpable como parte de una negociación de pena puede poner en peligro su estatus legal y posiblemente podría conducir a la deportación.
Si vous n’êtes pas encore un citoyen et que vous êtes arrêté ou accusé d’un crime, assurez-vous que votre avocat comprend votre statut d’immigrant. Plaider coupable dans le cadre d’une négociation de plaidoyer peut compromettre votre statut juridique et pourrait éventuellement mener à la déportation.
Si usted tiene una condena penal en su expediente, Se recomienda que consulte a su abogado para entender todas sus opciones.
Si vous avez une condamnation criminelle sur votre dossier, il est recommandé que vous communiquez avec votre avocat pour comprendre toutes vos options.
Si eres capaz de conseguir la "suspensión" o "redactar" su creencia, Esto podría borrar su registro, pero las leyes son diferentes en cada Estado, así que es mejor consultar a un abogado acerca de estos temas.

Si vous êtes en mesure d’obtenir “une suspension” ou “expurger” votre conviction, cela pourrait effacer votre dossier, mais les lois sont différentes dans chaque état, il est donc préférable de consulter un avocat au sujet de ces questions.

TUS DERECHOS SI ESTÁS ENTREVISTAS POR UN AGENTE FEDERAL

VOS DROITS SI VOUS ETES ENTREVUES PAR UN AGENT FEDERAL

Agentes de la FBI o DHS quiera discutir con usted. Usted tiene el derecho a negarse a ser interrogado, pero esto puede ser visto con la suspicacia. Hable con su abogado o un representante de su agencia de reasentamiento primera la solicitud de entrevista. Si está de acuerdo a una entrevista:

Les agents du FBI ou du DHS peuvent vouloir discuter avec vous. Vous avez le droit de refuser d’être interrogé, mais cela peut être vu avec suspicion. Parlez-en à votre avocat ou à un représentant de votre agence de réinstallation d’abord au sujet de la demande d’entrevue. Si vous acceptez une entrevue:

Usted tiene el derecho a tener un abogado presente. Encontrar servicios legales un https://cliniclegal.org/Directory o http://www.ailalawyer.org/.

Vous avez le droit d’avoir un avocat present. Trouvez des services juridiques a https://cliniclegal.org/directory ou au http://www.ailalawyer.org/.

Usted puede elegir el momento y lugar de la entrevista.
Vous pouvez choisir l’heure et le lieu de l’entrevue.
Usted puede pedir cuenta cuáles serán las preguntas tiene la entrevista y tener un intérprete presente.
Vous pouvez demander a savoir quelles seront les questions a l’entrevue et avoir un interprète présent.
No están obligados a contestar todas las preguntas que se le solicita, Si usted no se siente cómodo.
Vous n’êtes pas obligé de répondre à toutes les questions qui vous sont posées, si vous n’êtes pas à l’aise.
Si espera que su familia para unirse a usted en los Estados Unidos, Puede tomar más tiempo, pero siempre tendrán la misma oportunidad de buscar el restablecimiento.

Si vous attendez que votre famille vous rejoignent aux États-Unis, cela peut prendre plus de temps, mais ils auront toujours la même possibilité de demander la réinstallation.

RECORDATORIO

RAPPEL

No debe dar información falsa durante su entrevista. Será considerado un delito y puede tener un efecto negativo en usted.

VOUS NE DEVEZ PAS donner de fausses informations lors de votre entrevue. Il sera considéré comme une infraction criminelle et peut avoir une conséquence négative sur vous.

SER CONSCIENTE DE LA APLICACIÓN DE LA LEY DE MONITOREO

SOYEZ CONSCIENT DE LA SURVEILLANCE DES FORCES DE L’ORDRE

Operaciones encubiertas

Les Operations d’Infiltration

Una infiltración típico será un oficial de la ley o miembro cooperativo de la opinión pública un papel engañoso como pareja criminal o víctima potencial y seguir con las acciones de un sospechoso para reunir evidencia de la fechoría del sospechoso.

Une infiltration typique aura un agent des forces de l’ordre ou un membre coopératif du public jouer un rôle trompeur en tant que partenaire criminel ou victime potentielle et aller de pair avec les actions d’un suspect pour recueillir des preuves de l’acte répréhensible du suspect.

El reventado es una práctica por el que un oficial de las fuerzas de seguridad induce a una persona a cometer un delito que la persona de lo contrario sería poco probable cometer. Porque agentes secretos puede controlar a veces las comunidades musulmanes e inmigrantes, Es importante siempre estar alerta, a un nuestros valores, y no en las actividades que pueden ser ilegales. Ver un artículo reciente sobre el artículo de NY Times sobre las operaciones de la picadura.

Le Piégeage est une pratique selon laquelle un agent des forces de l’ordre induit une personne à commettre une infraction criminelle que la personne aurait autrement été improbable de commettre. Puisque les agents secrets peuvent parfois surveiller les communautés musulmanes ou immigrantes, il est important de toujours être vigilants, de se tenir a nos valeurs, et ne pas être attiré dans des activités qui pourraient être illégales. Voir un article récent sur NY Times article on Sting Operations.

Supervisar las actividades en Internet

Surveiller les Activités sur l’Internet

Cuidado con no visitar sitios web que pueden contener ideologías extremistas o participar en conversaciones en línea con algunos de los que pueden tener opiniones radicales. A menudo puede haber una brecha generacional entre lo que los padres están acostumbrados a utilizar Internet y cómo los niños o gente joven decide utilizar los medios de comunicación social. Dile a tus niños y adolescentes en los sitios de internet apropiados tiene visita y lo que usted quiere ellos obvio. Supervisar la actividad de sus niños y adolescentes en línea y animar a que no visite sitios Web o participar en actividades en línea que pueden ser consideradas como problemáticas. Plan para establecer directrices por adelantado o incluso utilizan un software que puede restringir su uso ( ver recursos aquí). Hay algunas aplicaciones que hay aplicaciones que puede utilizar como Teensafe que puede ayudar a los padres rastrear las actividades de teléfono celular de sus hijos.

Méfiez-vous de ne pas visiter des sites web qui peuvent contenir des idéologies extrémistes ou engager des conversations en ligne avec certains qui pourraient avoir des opinions radicales. Il peut souvent y avoir un écart de génération entre la façon dont les parents sont habitués à utiliser Internet et comment les enfants ou les jeunes choisissent d’utiliser les médias sociaux. Parlez-en a vos enfants et adolescents sur les sites internet appropries a visiter et ce que vous souhaiterez qu’ils evident. Surveillez l’activité de vos enfants et adolescents en ligne et encouragez-les à ne pas visiter des sites Web ou à participer à des activités en ligne qui pourraient être perçues comme problématiques. Envisagez d’établir des directives à l’avance ou même d’utiliser un logiciel qui peut restreindre leur utilisation ( voir ressources ici). Il existe certains applications Il y a des applications que vous pouvez utiliser tels que Teensafe qui peuvent aider les parents à suivre les activités de téléphonie cellulaire de leurs enfants.

SUS DERECHOS DE HABLAR CON TU COMUNIDAD

VOS DROITS DE PARLER POUR VOTRE COMMUNAUTE

El Decreto sobre el reasentamiento de refugiados afecta a muchas familias de refugiados. Como un refugiado, eres un defensor de su comunidad. Tu voz puede tener gran resonancia porque usted es un refugiado. Usted tiene el derecho de:

Le décret sur la réinstallation des réfugiés touche de nombreuses familles de réfugiés. En tant que réfugié, vous êtes un défenseur de votre communauté. Votre voix peut avoir une grande résonance parce que vous êtes un réfugié. Vous avez le droit de:

Llama y conoce a los elegidos de tu ciudad, de su estado y el Congreso para desarrollar una relación, educar sobre su contribución a la comunidad y solicitar su apoyo para el reasentamiento de los refugiados y los problemas que te preocupan.
Appelez et Rencontrez les élus de votre ville, de votre état et au Congrès afin de développer une relation, les éduquer sur votre contribution à la communauté et de solliciter leur soutien pour la réinstallation des réfugiés et les questions qui vous préoccupent.
Comparte tu historia como refugiados para ayudar a transformar la narrativa pública sobre los refugiados.
Partagez votre histoire en tant que réfugié pour aider à transformer le récit public sur les réfugiés.
Unir voces como el personal de las agencias del programa de reasentamiento de, líderes religiosos, empleadores, Veteranos, otros líderes de los refugiados y simpatizantes de la comunidad que apoyan a actuar juntos.

Joignez-vous à des voix diverses telles que le personnel de agences du programme de réinstallation, les chefs religieux, les employeurs, les anciens combattants, les autres dirigeants de réfugiés et les supporteurs dans communauté qui soutiennent pour agir ensemble.

 

 

INFORMACIÓN ADICIONAL Y RECURSOS

INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES ET RESSOURCES

Hay muchas organizaciones que proporcionan información y recursos útiles sobre sus derechos y cómo protegerse, su familia y su comunidad. Por desgracia, Hay algunos rumores e información errónea circulando en las redes sociales y comunidades on line, así como las estafas que se aprovechan de los refugiados y otros inmigrantes. Asegúrese de que la información recibe de fuentes fidedignas, especialmente, Cuando se busca información en internet. Algunos buenos recursos en línea incluyen:

Il existe de nombreuses organisations qui offrent des informations et des ressources utiles sur vos droits et les moyens de vous protéger, votre famille et votre communauté. Malheureusement, il ya certains rumeurs et fausses informations qui circulent sur les media sociaux et les communautés d’internautes, ainsi que les escroqueries qui profitent des refugies et d’autres immigrants. Assurez-vous que les informations que vous obtenez proviennent des sources crédibles, surtout, lorsque vous cherchez des informations sur l’internet. Quelques bonnes ressources en ligne incluent:

Gracias a Servicio mundial de iglesias para la preparación de estos materiales para ayudar a los refugiados CONOZCA SUS DERECHOS – DERECHOS DE LOS REFUGIADOS. Puede descargar esta información en formato PDF de Greateras1.org.

Thank you to Church World Service for preparing these materials to help refugees KNOW YOUR RIGHTS – REFUGEE RIGHTS. You can download this information as a PDF from Greateras1.org.

Iglesia Mundial servicio de logotipo

Church world service logo

Esta página ayudará a? Cara sonriente Cara de ceño No
Gracias por sus comentarios!