Manual del conductor - Para obtener una licencia

Inglés tambiénNada de inglés

Manual del conductor

To start driving in America, you must learn how to drive safely and to pass a test showing you know the US driving laws. Every state requires you to get a driver’s license if you plan on driving, and if you move to a different state you must exchange your old license for a new license in that state. You may need to drive to work or for work. Here are some important things to know about how to drive in the USA.

En los Estados Unidos, se exige tener una licencia de conducir para conducir un automóvil. Para obtener una licencia de conducir, es necesario pasar una prueba del Departamento de Transporte estatal que muestra que usted entiende las leyes de conducción en su estado.

How do learn to drive

El siguiente Manual de Conductores fue traducido por el Departamento de Transporte de California.

 

Es importante recordar que cada estado en los Estados Unidos tiene diferentes leyes de conducción. Cuando usted toma su prueba de conducir, debe aprobar según las leyes de su estado. Sin embargo, muchos refugiados e inmigrantes se han dado cuenta de al estudiar el Manual del Conductor en su primer idioma, les es más fácil entender las leyes y pasar la prueba de conductor.

Getting a driver’s license

Cómo obtener una licencia de conducir

It is illegal to drive without a driving license. Each state in the US has different driving laws. you can learn these laws by reading a US driver’s manual in many languages. You will also need to read the actual driver’s manuals for your state. Once you have read and understood the laws, you will need to take both a written test and a driving test to get your license. You will need to schedule this test ahead of time, You can go online or visit or call the DMV office that is closest to your home. You have to pay a fee to take your test and get your license.

Una vez que haya leído y entendido las leyes, tendrá que tomar una prueba escrita y una prueba de conducción con el fin de obtener su licencia.

Car insurance

La mayoría de las veces, necesitará programar esta prueba con antelación, ya sea en línea o llamando a la Oficina del DMV más próxima a su casa. Además, debe pagar una tarifa para obtener su licencia

Car insurance covers costs in the event of an accident or injury. The law requires basic insurance on all cars in case the driver injures someone or damages someone else’s property. You can also get insurance to cover the cost of damage to your own car, and for car theft.

y necesita un seguro para poder conducir. Incluso si conduce el auto de un amigo, es su responsabilidad asegurarse de que el automóvil que conduce está asegurado.

You must have at least basic car insurance in order to drive legally. Even if you are driving a friend’s car, it is your responsibility to make sure that the car you are driving is insured. The insurance document should be kept in the car to show if you are stopped by police.

Car registration

Manual del conductor
Manual del conductor

Car registration is a tax paid every year to the state. It allows you to take the car on the road and pays for your license plates. It is not legal to drive a car that is not registered. The registration document should be kept in the car to show if you are stopped by police.

Reglas de seguridad para aprender a conducir

Safety and driving tips

Estados Unidos tiene leyes que le protegen mientras conduce. Siempre debes seguir estas leyes. Estas leyes pueden ser diferentes a las de su país de origen. Usted tendrá que aprender las leyes específicas de su estado. Estas son algunas reglas de seguridad importantes que la mayoría de los estados requieren:

The USA has laws to protect you while you are driving. You must always follow these laws. These laws may be different than in your home country. You will need to learn the specific laws for your state. Here are some important safety rules that most states require:

Asientos para el auto

• Car seats

Los bebés y los niños deben usar asientos de automóvil apropiados a su tamaño y que estén sujetos al coche. La edad a la que los niños pueden dejar de usar asientos especiales varía según el estado. Si no está seguro, comuníquese con la oficina local del DMV. Nunca lleve a un niño en su regazo mientras conduce o circula en un vehículo; es peligroso e ilegal.

Infants and children must ride in car seats appropriate to their size that are strapped securely in the car. The age children can stop using car seats varies by state. If you are unsure, contact your local DMV office. Never hold a child in your lap while driving or riding in a vehicle; it is both dangerous and illegal.

Cinturón de seguridad

• Seatbelts

Debe usar el cinturón de seguridad mientras conduce un automóvil o circula en un automóvil en los Estados Unidos. Todas las personas que van en el vehículo deben usar cinturón de seguridad, tanto el conductor como los pasajeros. La razón es que en un accidente, quienes no usen cinturón de seguridad podrían ser expulsados de su asiento, lesionando a otros y a sí mismos.

You must wear a seatbelt while driving a car or riding in a car in the US. Everyone in the vehicle must wear a seatbelt, whether driving or riding as a passenger. The reason is that, in a crash, people without seatbelts could fly out of their seats, injuring themselves and others.

Cascos

• Helmets

Si usted está monta o conduce una motocicleta, debe usar casco. Casi todos los estados en los Estados Unidos requieren que los motociclistas lleven cascos.

If you are riding or driving a motorcycle, you should wear a helmet. Almost every state in the USA requires motorcyclists to wear helmets.

Consumo de alcohol

• Drinking

No está permitido beber alcohol antes de conducir o mientras se conduce, y algunos estados prohíben beber bebidas de cualquier tipo mientras se conduce, ya que son una distracción. Esto es muy importante porque puede perder su licencia si bebe y maneja, y se le puede exigir el pago de enormes multas o incluso ser enviado a la cárcel. También podría lesionar gravemente o matar a alguien si bebe y conduce.

You are not allowed to drink alcohol before or while driving. This is very important because you can lose your license if you drink and drive and be required to pay huge fines or even serve time in jail. You could also seriously injure or kill someone if you drink and drive.

Teléfonos Celulares

• Cellphones and other distractions

Es ilegal hablar por teléfono o enviar mensajes de texto mientras conduce en la mayoría de los estados en los Estados Unidos. Los teléfonos celulares pueden distraer de la carretera. Si necesita usar su teléfono, debe detenerse.

It is illegal to talk on your phone while you are driving in some states in the US. Texting is banned in almost all states. Cell phones can distract you from the road. If you need to use your phone, you should pull over. A growing number of US cities are forbidding other distractions as well, such as eating, drinking coffee, or attending to pets.

Niños en vehículos

• Children in vehicles

En general, está prohibido dejar niños en el automóvil cuando usted no está en el auto. Por ejemplo, si va a una tienda, debe llevar a los niños con usted. Si se los deja solos, podrían resultar lesionados al intentar salir, soltar el freno o el embrague, sufrir golpes de calor o frío o desaparecer.

You are generally not allowed to leave your children in your car when you are not in the car. For example, if you go into a store, you must bring your children with you. If children are left alone, they could be injured trying to get out, release the brake or clutch, overheat or freeze, lock you out, or go missing.

Conducir cansado

• Driving when tired

No conduzca si está cansado. Si está en su automóvil y está demasiado cansado para conducir, haga las señales y deténgase en un lugar seguro donde no obstruya el tráfico y no esté en peligro, preferiblemente en un lugar de descanso autorizado. Siempre trabe las puertas y luego tome una siesta corta.

Do not drive if you are tired. If you are in your car and realize you are too tired to drive, signal and pull over to a safe location where you are not obstructing traffic and you are not in danger. On freeways there are designated rest areas. Always lock your doors while you nap.

Tocar la bocina

• Honking and other noise

En los Estados Unidos, las personas no usan la bocina muy a menudo. Evite el uso de la bocina a menos que exista una preocupación por la seguridad. En algunas zonas, es ilegal usar la bocina innecesariamente o a ciertas horas. El uso de radios ruidosas también se desaconseja o es ilegal en algunos sectores.

Avoid using your horn unless there is a concern for safety. In some areas, it is illegal to use the horn unnecessarily or during certain hours. The use of loud radios is also discouraged or illegal in some areas.

Cerraduras y llaves

• Locks and keys

Aunque no es obligatorio por ley en todas partes, es importante que siempre trabe sus puertas, incluso mientras esté en su automóvil, y tome las llaves cuando salga. Quite de la vista los objetos de valor. El robo de vehículos y el robo de objetos de adentro de vehículos es un problema en algunas áreas de los EE. UU.

Vehicle theft and theft from vehicles is a problem in some areas. It is important to lock your car doors, even while in your car, and take your keys when you leave. Remove valuables from view.

Mascotas en vehículos

• Pets in vehicles

Si el clima es muy caluroso o muy frío, por lo general más de 70° F o menos de 40° F, no es buena idea dejar a su mascota (perro, gato, etc.) en su coche, ni siquiera con las ventanas abiertas, porque podrían morir. Se han informado casos de animales domésticos e incluso niños que han trabado las puertas y dejado al conductor fuera del automóvil, así que tenga siempre una llave en usted.

If the weather is very hot or very cold typically above 70°F or below 40°F, it is a bad idea to leave pets in the car even with the windows open, because they could die. Pets have been known to lock a driver out of a car, so always keep a key on you.

Accidentes

Accidents

Si se ve involucrado en un accidente mientras conduce, debe detenerse. No abandone la escena del accidente sin detenerse. Si su coche sigue funcionando, trate de salir de la carretera. Si alguien está herido, debe llamar al 911 inmediatamente.

If you get in an accident while you are driving, you must stop. Do not leave the scene of the accident without stopping. If your car is still working, try to pull off of the road. If anyone is hurt, you should call 911 immediately.

Si no hay nadie herido, debe anotar el nombre, número de teléfono, dirección, número de licencia de conducir, número de matrícula e información de seguro de la persona que a la que chocó o por la que fue chocado. Si hubo testigos, personas que vieron el accidente, también debe tomar nota de sus nombres y números de teléfono. Si tiene una cámara, puede tomar fotos de los daños, si los hubiera. También debe anotar la ubicación del accidente y puede tomar fotos de la ubicación.

If no one is hurt, you should write down the name, phone number, address, driver’s license number, license plate number, and insurance information of the person you hit or who hit you. If there were people who witnessed (saw) the accident, you should also collect their names and phone numbers. If you have a camera, you can take pictures of any damage. You should also write down the location of the accident and take pictures of the location as well.

Después del accidente, usted debe reportarlo a su compañía de seguros inmediatamente.

After the accident, you should report the accident to your insurance company immediately.

Conducir en mal tiempo

Driving in bad weather

Según el lugar de los EE. UU. al que se haya mudado, el clima puede ser muy diferente al de su país de origen. Puede ser la primera vez que conduzca en condiciones extremas.

Depending on where you are resettled in the US, the weather may be very different from that of your home country. It may be your first time driving in extreme conditions.

Si el camino está helado o hay nieve, debe evitar conducir. Si tiene que conducir, vaya lentamente y use cadenas en sus neumáticos. Las cadenas pueden ayudarle a detenerse mejor en el hielo o la nieve.

  • If the road is icy or snowy, you should avoid driving. If you must drive, go slowly and use snow tires or chains on your tires. They can help you stop better in ice or snow.
  • Pack an emergency kit in your car that contains safety items, such as a first aid kit, extra warm clothing, water, chains, a snow shovel, and a flashlight.

Empaque un equipo de emergencia en su automóvil que contenga artículos de seguridad, como un botiquín de primeros auxilios, ropa extra abrigada, agua, cadenas y una linterna.

Road rage

Violencia vial

Road rage is a term to describe the anger people feel when they drive. People may yell or honk or drive to close to you if they are angry about your driving. If you realize you made a mistake when you are driving, you can wave to show the person you are sorry. If someone has road rage and is angry at you, do not respond. Try to just keep driving as calmly as possible and get out of their way. Do not confront or challenge an angry driver, and do not drive when you are angry or upset. Driving takes a lot of concentration and patience.

La ira en el camino es un término para referirse a personas que se enojan cuando manejan. La gente puede gritar o tocar bocina o conducir demasiado cerca suyo si están enojados por su forma de conducir. Si se da cuenta de que cometió un error al conducir, puede mostrarle a la persona que lo siente. Si alguien tiene ira en el camino y está enojado con usted, no responda. Trate de seguir conduciendo lo más calmadamente posible y salga del camino de esa persona. No confronte o desafíe a un conductor enojado, y no conduzca cuando usted está enojado o trastornado. Conducir requiere mucha concentración y paciencia.

Buying a car

Estas son solo sugerencias para ayudar a los refugiados a comprender mejor la forma de conducir en los Estados Unidos. Ninguna de estas informaciones es un consejo legal. Cualquier pregunta acerca de la forma de conducir debe dirigirse a Oficinas estatales del DMV o la policía local.

Is it your first time buying a car in the USA? Buying a car is a serious commitment. We recommend that you have an American friend or mentor help you the first time you buy a car. You can sometimes get a loan from the bank or credit union to purchase a car. But if you get a loan, you will pay interest on it every month so the car will cost more than if you saved money to buy it with cash.

 

When you have paid for your car or paid off your loan completely, you will get the “title” to your car – the official document proving you own it.

How to buy a car

It is generally cheaper to buy a used car than a new car. You can buy a used car from the owner or from a car dealer. You can negotiate on the price. If you are buying a used car, it is a good idea to have a mechanic look at the car before you buy it to make sure that nothing is wrong with the car. You will also want to test drive the car. This means you will take it for a drive and check to make sure everything is working before you buy it.

When you buy a used car, you need to make sure that the car “title” (which shows proof that the person you are buying it from owns it) is clear. You should get the car title notarized (officially signed) and make sure you get a receipt, even if it is hand-written, from the owner of the car.

Requirements for buying and owning a car

  • To buy a car, you will need a driver’s license.
  • You will have to register the car with the department of motor vehicles in your state to get license plates, which are required.
  • You will also have to pay for monthly insurance to drive the car and gas and maintenance for the car.

Learn more

These are all just suggestions to help you better understand driving in the USA. None of this information is intended as legal advice. Any questions about driving should be directed to state DMV offices or local police.

Find help near you

Use FindHello to search for services and resources in your city.

Start your search
Esta página ayudará a? Cara sonriente Cara de ceño No
Gracias por sus comentarios!