Cómo mudarse a una nueva ciudad o pueblo

Inglés tambiénNada de inglés

Moving to a new city, photo copyright Adam Awad.
Mudarse a una nueva ciudad, copyright de la foto Adam Awad.

In the USA, people choose to move to a new city for many reasons. All newcomers have the freedom to move when they choose. One of the main reasons people move to a new place is for a better job. It is a big decision for you and your family. Here are some things to consider and advice about how to move.

En los Estados Unidos, la gente decide mudarse a una nueva ciudad por muchas razones. Una de las principales razones por las que las personas se mudan a un lugar nuevo es por la posibilidad de encontrar un trabajo mejor. Es una gran decisión para ti y tu familia y puede ser difícil si no estás seguro de cómo mudarte.

Moving to a new city, photo copyright Adam Awad.
Photo courtesy of Adam Awad

Todos los recién llegados tienen la libertad de mudarse cuando quieran. Si recibes algún beneficio del estado (como efectivo, cupones para alimentos o atención médica), deberás volver a solicitar todos estos beneficios cuando te mudes a un nuevo estado, y corresponderá al nuevo estado decidir qué beneficios recibirás.

Questions to think about before moving to a new city

Cuestiones a tener en cuenta antes de mudarse a una nueva ciudad

To help you decide whether moving is a good idea, take time to think about why you want to move and if you will be able to find better opportunities when you move. Here are some questions you can think about before you move:

Para ayudarte a decidir si mudarte es una buena idea, debes tomarte un tiempo para pensar por qué deseas mudarte y si serás capaz de encontrar mejores oportunidades una vez que te hayas mudado. Aquí hay algunas cuestiones en las que puedes pensar antes de mudarte:

Logistical questions

Cuestiones logísticas

  • Is housing available in your new community?
  • How much will an apartment or house cost in the new city?
  • Do you need to sell the furniture and other items in your current house/apartment?
  • Is there public transportation or will you need to obtain a driver’s license?
  • Are there nonprofits that provide services to migrants or refugees in the new community? You can use FindHello to find organizations in your new city.
  • What is the weather like in your new community? Do you have clothes for this new environment?
  • ¿Hay viviendas disponibles en tu nueva comunidad?
  • ¿Cuánto costará un apartamento o una casa en la nueva ciudad?
  • ¿Necesitas vender muebles y otros artículos de tu casa / apartamento actual?
  • ¿Hay transporte público o tendrás que obtener el carnet de conducir?
  • ¿Hay alguna organización sin fines de lucro que provea servicios a los migrantes o a los refugiados en la nueva comunidad? Puedes Buscar la base de datos de recursos locales para buscar organizaciones en tu nueva ciudad.
  • ¿Cómo es el clima en tu nueva comunidad? ¿Tienes ropa para este nuevo entorno?

Work questions

Cuestiones de trabajo

  • What jobs are available in the new city?
  • If you are accepting a job because it pays more, have you considered the cost of living in that new city?
  • How do you quit your current job?
  • ¿Qué trabajos están disponibles en la nueva ciudad?
  • Si aceptas un trabajo porque te ofrecen un mejor sueldo, ¿has considerado el coste de vida en esa ciudad nueva?
  • ¿Cómo vas a renunciar a tu trabajo actual?

Education questions

Cuestiones de educación

  • Are adult education and ESL courses available in your new community?
  • What is the quality of the public schools in the new community?
  • ¿Hay cursos de inglés como segundo idioma y educación para adultos en tu nueva comunidad?
  • ¿Qué calidad tienen las escuelas públicas en la nueva comunidad?

Family and friends questions

Cuestiones de familia y amigos

  • Do you have family or friends in the new community? Will you be able to stay with them?
  • Do you know anyone else in the new community? How will you meet friends to help you?
  • Will you have childcare in the new community? What will it cost?
  • ¿Tienes familia o amigos en la nueva comunidad? ¿Podrás quedarte con ellos?
  • ¿Conoces a alguien más en la nueva comunidad? ¿Cómo vas a encontrar amigos que te ayuden?
  • ¿Tendrás servicios de cuidado de niños en la nueva comunidad? ¿Cuánto cuesta?

Important things to do when you move

Cosas importantes que hacer cuando te mudes

If you do decide to go to another place and are not sure how to move, make sure to do the following:

Si decides ir a otro lugar y no estás seguro de cómo mudarte, asegúrate de lo siguiente:

1) If you are a refugee, be sure to tell your caseworker you are going to move.

1) si eres un refugiado, no olvides decirle a tu asistente social que te vas a mudar.

2) If you have a lease on your apartment, make sure you follow the rules of the lease. You probably need to give your landlord at least 30 days notice in order to get back your security deposit. On a piece of paper, write that you will move and sign it with your name and the date.

2) si tienes un contrato de arrendamiento por tu apartamento, asegúrate de cumplir con las reglas de ese contrato. Probablemente necesites notificar a tu casero con por lo menos 30 días de antelación para recuperar el depósito de garantía. En un pedazo de papel, escribe que te vas a mudar y firma con tu nombre y la fecha.

3) File a a change of address form with US Citizenship and Immigration Services by printing this form and mailing it to USCIS. You can also complete the form online.

3) Notifica un cambio de domicilio a Servicios de inmigración y Ciudadaníaimprimiendo este formulario y enviándolo por correo al Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés). También puedes completar este formulario en internet.

4) You also need to change your address with the US post office. You need to do this to make sure you receive any important papers or mail. You can either use the online form, or you can go to a local post office and complete the form. If you do it online, you will be charged $1 to prove your ID by using a credit or debit card. If you do it at the post office, you will need to bring ID with you, such as a driver’s license, but there will be no charge.

4) También necesitas cambiar tu dirección con la oficina de correos de Estados Unidos. Necesitas hacer esto para asegurarte de que recibirás cualquier documento importante o correo. Puedes utilizar el formulario en línea, o puedes ir a una oficina de correos local y completar el formulario. Si lo haces en línea, se te cobrará 1$ para probar tu identificación mediante el uso de una tarjeta de crédito o débito. Si lo haces en la oficina de correos, deberás llevar tu identificación, como una licencia de conducir, y no tendrás que pagar.

5) If you have furniture you cannot bring with you, try to sell it. You can have a garage sale.

5) Si tienes muebles que no puedes traer contigo, trata de venderlos. Puedes venderlos en una tienda de artículos de segunda mano.

6) Tell any friends you have made that you are moving. They might know someone in the new city who can help you. Make sure you give them your phone number and email address and ask for theirs in case you need help after you move.

6) Comunica a todos tus amigos que te vas a mudar. Puede que conozcan a alguien que te pueda ayudar en la nueva ciudad. Asegúrate de darles tu número de teléfono y dirección de correo electrónico y pídeles los suyos en caso de necesitar ayuda después de mudarte.

7) If possible, find a place to live in your new city before you move. You can research places on Craigslist. But, do NOT give anyone money through Craigslist. Wait until you can see the apartment in person.

7) Si es posible, encuentra un lugar para vivir en la nueva ciudad antes de mudarte. Puedes buscar viviendas en Craigslist. Pero, NO pagues dinero a nadie a través de Craigslist. Espera hasta que puedas ver el apartamento en persona.

8) If you need help or are not sure what to do, you can email us and we will try to help answer your questions.

8) Si necesitas ayuda o no estás seguro de qué hacer, puedes enviar un email a: info@usahello.org e intentaremos ayudarte respondiendo a tus preguntas.

9) If you are receiving any benefits from your state (such as cash, food stamps, or healthcare), you will have to re-apply for all of these benefits if you move to a new state. It will be up to the new state to decide what benefits you will receive.

Learn more

 

Esta página ayudará a? Cara sonriente Cara de ceño No
Gracias por sus comentarios!