La frontera de Mexico Estados Unidos

Inglés tambiénNada de inglés

¿Se encuentra en la frontera de Estados Unidos con México y necesita ayuda encontrando albergue, apoyo legal, comida y ayuda solicitando asilo? El USAHello ha reunido información sobre organizaciones que podrían ayudarlo con sus necesidades básicas y con consejo sobre su caso.

Are you on either side of the United States Mexico border and do you need help? Are you looking for shelter, legal support, food, and help with claiming asylum?Are you in immigrant detention? Here are some online resources and information about organizations that may help or advise you.

Amilcar Ramirez weeps as he holds a U.S. flag at a May Day rally in Lafayette Square Park near the White House in Washington, May 1, 2010. Angered by Arizona's crackdown on illegal immigrants, Hispanic protesters took to the streets on Saturday to denounce the new law and call on Washington to act urgently on immigration reform at May Day rallies across the United States. REUTERS/Jonathan Ernst (UNITED STATES)Si usted está viajando desde Centro América y es su intención cruzar la frontera de los Estados Unidos con México, usted debe entender que se arriesga a ser detenido por inmigración si no tiene sus documentos que lo autoricen a entrar al país. Esta es una práctica común no solo en los Estados Unidos, sino también en México, Guatemala y el Salvador.

immigrant detention

Encontrando ayuda en el camino

If you are traveling through Central America and intend to cross the United States/Mexico border, you need to know that you risk being placed in immigrant detention if you don’t have the documentation that allows you entry to the country. This is done not only in the USA, but in Mexico, Guatemala, and El Salvador.

Finding help on both sides of the border

Aquí usted encontrara información de contactos de emergencia de grupos en México que ofrecen ayuda a migrantes en peligro. Algunos ofrecen comida, agua, ayuda médica y albergue. La organización Grupo Beta (que aparece listada) tiene muchas locaciones a través de todo México.

On the Border Angels website, you will find emergency contact information for groups in Mexico that offer help to migrants in distress. Some offer food, water, medical help, and shelter. The organization Grupos Beta, listed on this page, has many locations throughout Mexico.

El Centro de Servicios Comunitarios Católicos de Hospitalidad ofrece a los viajeros un lugar seguro para descansar, rehidratarse, comer y atender a los niños. Ellos le proporcionan cambio de ropa, artículos de higiene y la oportunidad de lavarse. Tienen voluntarios que ayudan a los viajeros a contactar a sus familias y a reservar transportación por autobús. Las mujeres y los niños reciben bolsas llenas de artículos esenciales antes de partir. Aquellos que no pueden partir la misma noche de su llegada, pueden pasar la noche en la casa de un voluntario de confianza o en Casa Alitas, una residencia pequeña en un pueblito de Tucson atendido por voluntarios de los Servicios Comunitarios Católicos.

The Catholic Services Hospitality Center gives travelers a safe place to rest, rehydrate, eat, and care for their children. They provide a change of clothes, hygiene items, and a chance to wash up. Volunteers greet the travelers and help them contact family members and arrange bus transportation. Women and children receive travel bags filled with essential items before they leave. Those who are unable to depart the day they are released may spend the night at the home of a trusted volunteer or at Casa Alitas, a small home in Tucson staffed by volunteers and Catholic Community Services.

Llegando a la frontera de México con Estados Unidos

Arriving at the United States/Mexico border

If you are planning to claim asylum at the United States/Mexico border or are already there, there are resources to guide you to safety and to navigate the United States immigration system.

Si usted va a solicitar asilo en la frontera de los Estados Unidos y México, USAHello ha preparado materiales para que usted lo haga de manera segura y para navegar el sistema de inmigración de los Estados Unidos.

Arriving at the United States/Mexico Border, vocerolatinonews.com

Estamos Unidos (“We Are United”) is a legal representation network on the Mexican border at Ciudad Juarez. Volunteers from across the country provide legal guidance and other services. The project is run by Al Otro Lado and CLINIC.


The Florence Immigrant Rights Project has collected documents to help you defend your case. Materials include documents that are general resources, for after you are released from detention, fighting your deportation in front of an immigration judge, and appealing your case.

¿Ha sido víctima de un crimen que tuvo lugar en los Estados Unidos? Usted colaboró con el cumplimiento de la ley? ¿Resultó herido a consecuencia del crimen? Una Visa-U permite a las víctimas de ciertos crímenes quedarse en los Estados Unidos siempre y cuando cumplan con ciertos requisitos.

What information do I need when I apply for asylum?

There are many pieces of documentation you can use to support your asylum case. This is a presentation about the documents you can use in your asylum case and how to use them.

El Proyecto Florence para los Derechos de Inmigrantes ha reunido documentos para ayudarle a defender su caso. Los materiales incluyen documentos que son recursos generales, documentos para después de su salida de detención, documentos para pelear su deportación frente a un juez de inmigración, y documentos para apelar su caso.

In order to get asylum in the USA, it helps your case if you have evidence to prove you were persecuted or abused, and that your government did not protect you. The more evidence you have the better chance you have to win your asylum case to be able to stay in the United States.

Otra información importante

Be sure to always tell the truth, otherwise you could immediately have your case denied. You also need to be very specific about the details. It is important to spend time remembering exactly what happened, on the exact date. If you make a mistake, the government may think you are lying.

United States Mexico Border, Human Rights First

Here are types of evidence that you can use to support your asylum case:

  • Identity documents (i.e. your passport, birth certificate, student identification card, household registry, national identity card, or political party membership card.)
  • Identity documents of family members who traveled to the United States with you
  • Marriage certificate and birth certificates for children
  • Academic records (i.e. school records, certificates, and diplomas)
  • Medical records from hospitalization or treatment due to mistreatment in home country
  • Jail or court records
  • Any draft asylum applications or affidavits that you may have created
  • Any document that has been filed with any part of the United States government
  • Any other documents that you think might be important
Para recibir asilo en los Estados Unidos usted debe tener suficiente evidencia que compruebe que usted ha sido perseguido o abusado y que su gobierno no lo protegió. Entre más evidencia tenga, mas grande sera su oportunidad de ganar su caso de asilo para quedarse en los Estados Unidos. Asegúrese de decir siempre la verdad de otra forma usted podría tener su caso rechazado inmediatamente. Usted también necesita ser específico en los detalles. Es importante que pase tiempo recordando exactamente lo que pasó, en la fecha exacta. Si usted comete un error, el gobierno puede pensar que usted está mintiendo. Aquí hay tipos de evidencia que usted puede usar para fundar su caso de asilo:

If you were not able to bring these documents with you when you fled your home country, that is fine and we can discuss documenting your claim with you.

  • Documentos de identificación (ejemplos: su pasaporte, certificado o acta de nacimiento, identificación de estudiante, el registro de su casa, tarjeta o carnet nacional de identidad o tarjeta de miembro de algún partido político)
  • Documentos de identificación de miembros de su familia que hayan viajado con usted a los Estados Unidos.
  • Certificado de matrimonio y si tiene hijos certificado o acta de nacimientos de sus hijos
  • Historial académico o escolar (por ejemplo: constancias de estudios, certificados y diplomas)
  • Historial médico de hospitalizaciones o tratamientos consecuencia de maltrato o violencia en su país
  • Historial o registro de la cárcel o la corte
  • Cualquier escrito preliminar de asilo o declaración jurada (declaraciones juradas) que usted haya creado
  • Cualquier documento que haya sido llenado en cualquier oficina del gobierno Americano
  • Cualquier otro documento(o) que usted considere relevante(s)

Know your rights!

Si usted no puede traer estos documentos consigo mientras escapaba de su país, usted debe venir a contarnos su situación y juntos ver cómo podemos ayudarlo con su caso.

United States Mexico Border- Know Your Rights, Department of Labor

United States Mexico Border- Know Your Rights, Department of Labor

Arabic, English, Spanish, Somali, Urdu, Mandarin, French, Hindi, and Punjabo languages. Manuals for LGBTQ immigrants, adults, and unaccompanied children.

Disponible en Árabe, Inglés, Español, Somalí, Urdu, Mandarín, Francés, Hindi y Punjabi. Manuales para inmigrantes LGBTQ, adultos y niños sin acompañamiento.

This packet is intended to provide an overview of the rights an immigrant (whether here legally or not) or even a citizen may exercise if confronted by an immigration official.

La intención de este paquete es la de proveerle con un sumario de los derechos de un inmigrante (con y sin documentos) o un ciudadano puede ejercitar si es confrontado por un oficial de inmigración.

The National Immigrant Justice Center is available to provide legal counsel and provide legal referrals. You can contact the National Immigrant Justice Center at its toll free number: (312) 263-0901.

Si usted fue detenido por el Department of Homeland Security (DHS), una agencia del gobierno de los Estados Unidos y DHS dice que usted no tiene el derecho de estar en los Estados Unidos. Usted debe buscar un abogado para que lo asesore legalmente. El National Immigrant Justice Center está disponible para proporcionarle consejo legal y referencias legales. Usted puede contactar el National Immigrant Justice Center sin costo al (312) 263-0901. Este documento es para aquellas personas que temen regresar a sus países de origen porque son lesbianas, gays, bisexuales o transgénero (LGBT) y/o por su estado de HIV. Usted podría tener defensa contra la orden de deportación si usted teme que será torturado o lastimado si es deportado a su país de origen. Este manual es una guía y un recurso y no sustituye consejo legal. Usted debe tratar de obtener un abogado.

This document is for people who are afraid to return to their home countries because they are lesbian, gay, bisexual or transgender (LGBT) and/or due to their HIV status. You may have a defense against deportation if you fear you will be harmed or tortured if you are deported to your home country. This manual is a guide and resource. It is not intended to serve as a substitute for legal counsel. You should attempt to obtain a lawyer.

You can read this information in Spanish, French, and Arabic.

These manuals provide basic information in English, Spanish. French, Arabic and other languages to give immigrants an understanding of their rights under US law during immigration proceedings or if they are arrested and detained by the Department of Homeland Security.

If there has been an order issued for your removal or deportation, you still have a chance for applying for asylum, even if you do not have a lawyer. Here are some guidelines for filing for asylum without a lawyer.

Si usted no puede encontrar un abogado que lo represente, usted puede solicitar asilo por sí mismo (también conocido como “pro se”).

The T visa is a visa that is issued to victims of human trafficking, both children and adults. There are many people who are smuggled into the USA illegally and against their will on false claims for employment and other benefits. If this happened to you, you can apply for this type of visa.

¡Hay personas que no son verdaderos abogados! Hay personas que mienten y prometen ayudar a gente con sus papeles solo para quitarles su dinero. Aprenda cómo reconocer si una persona le está mintiendo. ¡Protéjase ahora!

Were you a victim of a crime that happened in the United States? Did you help law enforcement? Were you hurt because of the crime? A U-Visa lets victims of certain crimes, who meet certain requirements, stay in the United States.

Anti Fraud Warning

Read this information to protect yourself from people who are not real lawyers! There are people who will pretend to help you so they can keep your money. Learn how to recognize them and protect yourself! The Immigrant Legal Resource Center (ILRC) made information to protect you from fraud. You can read and download the information in English. Or you can read and download the information in Spanish.

Learn more


The information on this page comes from CLINIC, the Immigrant Legal Resource Center (ILRC), The National Immigrant Justice Center (NIJC), and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

Esta página ayudará a? Cara sonriente Cara de ceño No
Gracias por sus comentarios!