Infórmese sobre tarjetas de crédito y préstamos

Inglés tambiénNada de inglés

learn about credit cards and loans
Fotografía cortesía de Haelliott /Wikimedia Commons

Do you need to borrow money? Credit and loans are both ways to borrow money. Some kinds of borrowing are safer than others. Learn about credit cards, payday loans and the best ways to borrow money.

¿Necesita pedir dinero prestado? Tanto el crédito como los préstamos son formas de pedir dinero prestado. Algunos tipos de préstamos son más seguros que otros. Infórmese sobre tarjetas de crédito, préstamos del día de pago y las mejores maneras de pedir dinero prestado.

learn about credit cards and loans
Photo courtesy of Haelliott/Wikimedia Commons

Tarjetas de crédito

Credit cards

Puede usar una tarjeta de crédito para realizar pagos en lugar de usar efectivo. Para pagar en una tienda se pone una pequeña tarjeta de plástico en una máquina. Puede ingresar o decir el número de tarjeta y la contraseña por teléfono o en línea.

You can use a credit card to pay for things instead of using cash. To pay in a store, you put a small plastic card in a machine. Over the phone or online, you can enter or say the card number and password.

Las tarjetas de crédito son sencillas y seguras de utilizar para hacer compras y pagar cuentas. Pero comportan riesgos. Si usted no amortiza la tarjeta de crédito todos los meses, tendrá que pagar intereses. Los intereses son la cantidad que usted paga por lo prestado. Cuanto más tiempo tarde en pagar, más intereses deberá. Mucha gente en Estados Unidos tiene grandes deudas debidas a las tarjetas de crédito.

Credit cards are easy and safe to use for shopping and paying bills. But they have risks. If you do not pay back the credit card every month, you will pay interest. Interest is the amount you pay on top of what you borrowed. The longer you do not pay, the more interest you owe. A lot of people in America have big debts because of credit cards.

Historial de crédito

Credit history

Es posible que no desee utilizar una tarjeta de crédito debido al riesgo de endeudarse. Pero puede ser útil por otra razón: para iniciar su historial de crédito. Su historial de crédito es un registro del dinero prestado que ha pedido y donde hay informaciones sobre lo bien que ha sido amartizado. Un buen historial crediticio ayuda a reforzar su crédito. Si usted refuerza su crédito, puede pedir dinero prestado cuando lo necesite para cosas importantes como la compra de un coche o de una casa.

You may not want to use a credit card because of the risk of getting into debt. But it can be useful for another reason: to start your credit history. Your credit history is a record of what you have borrowed and how well you paid it back. A good credit history helps to build credit. If you build credit, you can borrow money when you need it for big things, such as buying a car or a home.

Por lo tanto necesita una tarjeta de crédito para reforzar su historial crediticio. ¡Pero las compañías de tarjetas de crédito no le concederán una tarjeta de crédito a menos que ya tenga un buen crédito!

So you need a credit card to build your credit history. But credit card companies will not give you a credit card unless you already have good credit!

Pero, ¿cómo tener un historial crediticio sin una tarjeta de crédito?

But how can I build a credit history without a credit card?

Puede comenzar con una tarjeta de crédito con garantía. Stilt ofrece tarjetas de crédito garantizadas a los inmigrantes y a otras personas que tienen dificultades para generar crédito. Las tarjetas de crédito garantizadas no suponen un crédito auténtico porque usted ya ha aportado el dinero, o alguien se ha comprometido a pagar por usted. Sin embargo, le permiten conformar un buen crédito. También los bancos y las compañías de tarjetas de crédito tienen tarjetas de crédito garantizadas. Stilt tiene tasas de interés más bajas y un proceso de solicitud más sencillo que otras compañías. Así funcionan también las cooperativas de crédito.

You can start with a secured credit card. Stilt offers secured credit cards to immigrants and other people who struggle to build credit. Secured credit cards are not really credit because you have already given the money, or someone has promised to pay for you. But they do allow you to build good credit. Banks and credit card companies have secured credit cards, too. Stilt has lower interest rates and an easier process to apply than other companies. So do credit unions.

Únase a una cooperativa de crédito

Join a credit union

Las cooperativas de crédito son como los bancos, pero intentan ayudar a la gente a conseguir sus metas. Todos los titulares de cuentas son los propietarios en común de la cooperativa de crédito. Las cooperativas de crédito ofrecen su ayuda a través del préstamo de dinero o la concesión de tarjetas de crédito a personas de bajos ingresos y sin historial crediticio. También le ayudarán a ahorrar dinero.

Credit unions are like banks, but they try to help people succeed. The account holders all own the credit union together. Credit unions help by lending money or giving credit cards to people with low incomes and people with no credit history. They will help you save money, too. You can find a credit union near you

Préstamos personales

There are several different kinds of loans you can get. Some are for short-term emergencies, while others are for long for long-term situations, like buying a house.

Préstamos del día de pago

Payday lending

Estos préstamos son para quienes necesitan dinero en efectivo rápidamente. Se pide dinero a un prestamista y se amortiza el día que se recibe el salario. Sin embargo los préstamos del día de pago a menudo causan problemas monetarios más serios que aquellos con los que se empieza. Obtener este tipo de préstamo significa que usted ya disponde de menos dinero para sostenerse hasta su próximo cheque. Además, los prestamistas del día de pago aplican un interés muy alto. De esta manera se devuelve mucho más de lo que se pide. Y si no se paga a tiempo, habrá que pagar todavía más intereses.

Payday loans are for people who need cash quickly. People borrow money from a lender to pay back on the day they get paid. But payday loans often lead to more serious money problems than you start with. Getting a payday loan means you already have less money to get through until your next paycheck. Also, payday lenders charge a lot of interest. So you pay back a lot more than you borrow. And if you don’t pay back on time, you will have to pay even more interest.

Préstamos alternativos del día de pago (PAL, por sus siglas en inglés)

Payday Alternative Loans (PAL)

Las cooperativas de crédito pueden proporcionarle una mejor opción para situaciones de emergencia que un préstamo del día de pago: un préstamo alternativo (PAL, por sus siglas en inglés). Un PAL es un préstamo a corto plazo para que no tenga que solicitar un préstamo del día de pago. Se pueden pedir hasta $ 1,000 y no le cobrarán tantos intereses. Antes de poder obtener un PAL hay que ser miembro de la cooperativa de crédito durante un mes antes.

Credit unions may give you a better choice for emergencies than a payday loan: a payday alternative loan (PAL). A PAL is a short-term loan so you don’t have to get a payday loan. You can borrow up to $1,000 and they will not charge so much interest. You have to be a member of the credit union for a month before you can take out a PAL.

Hipotecas

Mortgages

Las hipotecas son préstamos para comprar una casa. Hay que hacer un considerable pago todos los meses. Pero a veces esa cantidad no es más que el pago de un alquiler, y al final, ¡usted tendrá su propia casa! Puede ser difícil obtener hipotecas. Pero su cooperativa de crédito puede ayudarle.

Mortgages are loans people get to buy a house. There is a large payment to make every month. But sometimes it is no more than paying rent, and at the end, you will own your home! It can be hard to get mortgages. But your credit union may help you. Read about mortgages for non US-citizens. The Federal Housing Administration teaches you about different loans and can teach you how to save money on your new home.

Préstamos comerciales

Several programs across the United States help refugees and immigrants start their own businesses. They give loans and other support, such as business advice and money workshops. Here are some of them:

Varios programas en Estados Unidos ayudan a los refugiados e inmigrantes a iniciar sus propios negocios. Ofrecen préstamos y otros tipos de apoyo como asesoramiento empresarial y talleres financieros. Estos son algunos ejemplos:

CDFIs

CDFIs

Community development financial institutions (CDFIs) are like credit unions. They do not want to make a profit from their services. Instead, they want to help people succeed. CDFIs lend money to small businesses, new business, and to build affordable homes.You can find a CDFI near you

Las instituciones financieras de desarrollo comunitario (CDFIs por sus siglas en inglés) son como las cooperativas de crédito. No pretenden sacar provecho de sus servicios. En su lugar, desean ayudar a las personas a alcanzar sus metas. Las CDFIs prestan dinero a pequeñas empresas, nuevos negocios y para la construcción de viviendas asequibles.

Learn more

Más recursos del Centro de Refugiados en Línea (USAHello)

Find help near you

Use FindHello to search for services and resources in your city.

Start your search
Esta página ayudará a? Cara sonriente Cara de ceño No
Gracias por sus comentarios!