Recetas médicas

Inglés tambiénNada de inglés

Cuando usted visita un doctor, es posible que el o ella le de una prescripción médica para una medicina que lo ayude a sentirse mejor. El doctor le escribiría una prescripción que usted llevaría a su farmacia local.

When you go to a doctor, he or she may say you need medicine. Medicine is called medication or sometimes drugs in the USA. Doctors write medical prescriptions for medication that will help you. You can take the medical prescription to your local drugstore, or pharmacy.

Las prescripciones médicas

what are prescriptions and over-the-counter medicines

Que es una medicina o un medicamento?

What is a medication?

Una prescripción médica es un tipo de medicina occidental. Un medicamento o medicina es una sustancia que cura una enfermedad o ayuda a tratar los síntomas. Los Norteamericanos también se refieren a los medicamentos como “drogas”. A veces usan la frase “drogas de prescripción” para que sea más claro que no se refieren a drogas ilegales.

Medicines are substances that cure sickness and disease. Sometimes they help to stop symptoms when you are ill. Americans call medicine “medications” or “drugs.” Sometimes they say “prescription drugs” to be clear that they are not talking about illegal drugs.

Que es una prescripción médica?

What is a medical prescription?

Una prescripción es una nota de su doctor que le deja saber a la farmacia que usted está autorizado a recibir y tomar este medicamento.

A medical prescription is an order for medicine. The prescription is a note from your doctor you can take to the pharmacy or drugstore so that the pharmacist knows you can have this medication.

 

What is a pharmacy?

Que es una farmacia?

A pharmacy is a place that prepares medical prescriptions and sells medicines. You can tell your provider the name and address of a pharmacy that is convenient for you. All drugstores, many hospitals and clinics, and some supermarkets have pharmacies.

Una farmacia es un lugar que está autorizado a darle su prescripción médica. Usted necesitará darle a su doctor el nombre y la dirección de una farmacia que le sea conveniente. Muchos hospitales o clínicas y algunos supermercados contienen farmacias.

Both your doctor and pharmacist should confirm that you understand how to take your medication. If you are confused or have any questions or doubts, ask! They will want to help you understand.

Su doctor y su farmacéutico deben confirmar que usted entiende cómo debe tomarse la medicina. Si usted está confundido o tiene alguna duda y/o pregunta, no dude en preguntar! Ellos quieren ayudarlo a entender.

What is an over-the-counter medicine?

Que es una medicina sin receta?

In some cases, the doctor may recommend an “over-the-counter” medication. Over-the-counter-medications are medicines for which you don’t need a prescription. You can simply walk into any drugstore and buy them.

En algunos casos el doctor puede que le recomiende una medicina sin receta. Las medicinas sin receta son medicamentos que no necesitan ser prescribidas por un doctor. Usted puede simplemente ir a la farmacia y comprarlas.

Generic and brand name medications

Medicinas genéricas y de marca

Brand name medications are medicines that are owned and marketed under a specific company’s name. They are frequently newer drugs (medicines), or drugs for specialized conditions.

Las medicinas de marca son medicinas que son propiedad de una compañia en especifico y por esta razón son mercadeadas bajo el nombre de la compañía. Usualmente son medicinas nuevas o para condiciones específicas.

Generic medications are cheaper versions of brand-name medications that work the same as their brand name counterparts. Therefore, if your doctor writes you a prescription for a medication, it’s usually a good idea to ask and see if there is a generic version available because it will save you money.

Las medicinas genéricas son versiones menos costosas de las medicinas de marca y hacen exactamente el mismo trabajo. Por esta razón si su doctor le quiere dar una prescripción para un medicamente es siempre una buena idea preguntar si existe una versión genérica, porque le puede ayudar a no gastar tanto dinero.

Follow your doctor’s instructions

Siga las instrucciones de su doctor

Always follow your doctor’s instructions regarding your medical prescriptions. Here are some simple tips for you to follow:

Siempre siga las instrucciones que su doctor le da respecto a sus prescripciones médicas. Aquí hay algunos consejos a seguir:

  • Write down all the medications that you take, and write down whether they are prescribed by a doctor or if they are over-the-counter medications.
  • List any vitamins or other supplements you take.
  • Always take your medication at the same time of day and according to the doctor’s instructions.
  • Ask your doctor how you need to take them, such as with water, with food, or on an empty stomach.
  • Escriba todas las medicinas que usted toma y si son medicamentos de prescripción o sin receta.
  • Haga una lista de sus vitaminas, si las toma.
  • Siempre tome sus medicamentos a la misma hora, siguiendo las instrucciones del doctor.
  • Pregúntele a su doctor cómo debe tomar los medicamentos: con agua, con comida o con el estómago vacío.

Learn more

Find help near you

Use FindHello to search for services and resources in your city.

Start your search

Esta página ayudará a? Cara sonriente Cara de ceño No
Gracias por sus comentarios!