El número de refugiados permitidos en los EE. UU.

Inglés tambiénNada de inglés

Cada año, el presidente de los Estados Unidos decide la cantidad de refugiados que pueden venir a los Estados Unidos.

Every year, the president of the United States decides the number of refugees that can come to the USA.

number of refugees - family of refugees

number of refugees - family of refugees

El número de refugiados para el año fiscal 2019–2020

The number of refugees for the fiscal year 2019–2020

26 de septiembre de 2019, actualización:

September 26, 2019, update:

1) El presidente de los Estados Unidos ha propuesto al Congreso de los Estados Unidos que los Estados Unidos admitan un máximo de 18,000 refugiados en el año 2020.

1) The US president has proposed to the US Congress that the USA admit a maximum of 18,000 refugees in the year 2020.

La propuesta del presidente incluye:

The president’s proposal includes:

  • 5,000 refugiados perseguidos por creencias religiosas
  • 4.000 iraquíes en peligro porque han ayudado a los EE. UU.
  • 1,500 personas de Guatemala, El Salvador y Honduras
  • Otros 7.500 refugiados que ya han sido autorizados para el reasentamiento
  • 5,000 refugees who are persecuted because of religious beliefs
  • 4,000 Iraqis who are in danger because they have helped the USA
  • 1,500 people from Guatemala, El Salvador and Honduras
  • 7,500 other refugees who have already been cleared for resettlement

El anuncio oficial se realizará después de que el Congreso responda a la propuesta del presidente. Publicaremos el anuncio cuando se publique.

The official announcement will be made after Congress responds to the proposal from the president. We will post the announcement when it is published.

2) Una nueva orden ejecutiva dice que los lugares en los EE. UU. Pueden elegir no reasentar a los refugiados.

2) A new executive order says places in the USA can choose not to resettle refugees.

El presidente de los Estados Unidos hizo hoy otro anuncio sobre el reasentamiento de refugiados. La Casa Blanca emitió una orden ejecutiva. La orden decía que los refugiados solo serán reasentados en estados y ciudades que aceptan recibir refugiados.

The US president made another announcement about refugee resettlement today. The White House issued an executive order. The order said that refugees will only be resettled in state and cities that agree to receive refugees.

¿Qué significa esta orden ejecutiva para los refugiados?

What does this executive order mean for refugees?

La orden ejecutiva significa que los lugares en los Estados Unidos no tienen que proporcionar servicios de reasentamiento a los refugiados cuando llegan a los Estados Unidos. No significa que a los refugiados no se les permita vivir en esos lugares.

The executive order means that places in the USA do not have to provide resettlement services to refugees when they arrive in the USA. It does not mean that refugees are not allowed to live in those places.

El número de refugiados en 2018-2019

The number of refugees in 2018–2019

El número máximo de refugiados para el año fiscal 2018-2019 fue de 30,000. El 4 de octubre de 2018, la Casa Blanca anunció el número máximo de refugiados que se les permitirá venir a los Estados Unidos para el próximo año fiscal. El año fiscal se extiende desde el 1 de octubre de 2018 hasta finales de septiembre de 2019. La Casa Blanca dijo que solo permitirá el reasentamiento de 30,000 refugiados.

The maximum number of refugees for the fiscal year 2018–2019 was 30,000. On October 4th, 2018, the White House announced the maximum number of refugees that will be allowed to come to the United States for the next fiscal year. The fiscal year runs from October 1, 2018, until the end of September 2019. The White House said it will only allow 30,000 refugees to be resettled.

El número de refugiados se dividirá por diferentes regiones. Así es como se dividen los números:

The number of refugees will be divided up by different regions. This is how the numbers are divided:

  • África . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,000
  • Cercano Oriente / Asia del Sur. . . . . . . . 9,000
  • Este de Asia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,000
  • Europa y Asia central. . . . . . 3.000
  • América Latina / Caribe. . . . . 3.000
  • Africa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,000
  • Near East/South Asia . . . . . . . . 9,000
  • East Asia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,000
  • Europe and Central Asia . . . . . . 3,000
  • Latin America/Caribbean . . . . . 3,000

Desde que comenzó el programa de refugiados, este es el número más pequeño de refugiados permitido por el gobierno para venir a los Estados Unidos a construir nuevas vidas. Un número tan bajo probablemente hará que varias de las agencias de reasentamiento de refugiados cierren sus oficinas.

Since the refugee program began, this is the smallest number of refugees allowed by the government to come to the USA to build new lives. A number this low will probably cause several of the refugee resettlement agencies to close their offices.

Nota importante: 30,000 es el número máximo permitido. No significa que 30,000 serán ingresados ​​como refugiados. Para el 1 de abril de 2019, a mitad del año fiscal, solo unos 12,000 refugiados habían sido admitidos en los EE. UU.

Important note: 30,000 is the maximum number allowed. It does not mean that 30,000 will be let in as refugees. By April 1, 2019, halfway through the fiscal year, only about 12,000 refugees had been admitted to the USA.

¿Qué significa esto para ti?

What does this mean for you?

Hay 3 cosas que los refugiados en los EE. UU. Deben saber sobre la cantidad de refugiados:

There are 3 things refugees in the USA should know about the number of refugees:

1) Si tiene una familia esperando ser reasentada, será más difícil para ellos venir a los Estados Unidos.

1 ) If you have family waiting to be resettled, it is will be harder for them to come to the USA.

2) Puede sentir miedo o no ser bienvenido en este momento. Sin embargo, recuerde que tiene derechos y muchos estadounidenses se alegran de que esté aquí. ¡No te desanimes!

2 ) You may feel afraid or unwelcome right now. However, remember you have rights and many Americans are glad you are here. Do not be discouraged!

3) Es posible que varios programas de reasentamiento y organizaciones sin fines de lucro no puedan proporcionar sus servicios para ayudar a los refugiados e inmigrantes.

3 ) A number of resettlement programs and non-profit organizations may not be able to provide their services to help support refugees and immigrants.

¿Qué puedes hacer como refugiado o inmigrante en los Estados Unidos?

What can you do as a refugee or immigrant in the USA?

Hazte ciudadano

Become a citizen

Lo más importante que puede hacer en este momento es convertirse en ciudadano. Algunos refugiados o inmigrantes tienen miedo de solicitar la ciudadanía. Pero convertirse en ciudadano es la mejor manera de protegerse. Una vez que eres ciudadano, tienes más derechos. También hará que sea más posible reunirse con su familia.

The most important thing you can do right now is to become a citizen. Some refugees or immigrant are afraid to apply for citizenship. But becoming a citizen is the best way to protect yourself. Once you are a citizen, you have more rights. It will also make it more possible to reunite with your family.

Primero averigüe si es elegible para convertirse en ciudadano estadounidense. Luego, si califica, aprenda cómo solicitar la ciudadanía. Mientras espera que se procese su solicitud, puede prepararse para el examen de ciudadanía con nuestra clase gratuita de ciudadanía en línea.

First find out if you are eligible to become a US citizen. Then, if you qualify, learn how to apply for citizenship. While you wait for your application to be processed, you can prepare for the citizenship test with our free online citizenship class.

Anime a su familia y amigos a convertirse en ciudadanos.

Encourage your family and friends to become citizens

Si ya es ciudadano de los EE. UU., Felicidades, ¡nos complace tenerlo!

If you are already a US citizen, congratulations – we are happy to have you!

Ahora puedes ayudar a otros:

Now you can help others:

  • Ayude a sus amigos y familiares que aún no son ciudadanos a averiguar si son elegibles para la ciudadanía estadounidense. Aliéntelos a comenzar el proceso anterior.
  • Si sus amigos o familiares necesitan ayuda con su solicitud, pueden buscar ayuda legal gratuita o usar el programa Citizenshipworks en línea.
  • Help your friends and family members who are not yet citizens to find out if they are eligible for US citizenship. Encourage them to start the process above.
  • If your friends or family need help with their application, they can search for free legal help or use the online Citizenshipworks program.

¡Ayuda a tantas personas como puedas!

Help as many people as you can!

Encuentra recursos y servicios en tu ciudad

Find resources and services in your city

Dado que el número de refugiados es menor, algunas agencias tendrán que cerrar o detener una parte de sus servicios. Averigüe si su agencia de reasentamiento cerca de usted seguirá ofreciendo sus servicios. Si están cerrando o deteniendo algunos servicios que necesita, puede encontrar otros servicios cerca de usted. Use FindHello: tiene ayuda legal, servicios de trabajo, atención médica y lugares para encontrar alimentos.

Since the number of refugee is lower, some agencies will have to close or stop a part of their services. Find out if your resettlement agency near you will keep offering their services. If they are closing or stopping some services you need, you can find other services near you. Use FindHello it has legal help, job services, healthcare and places to find food.

Continuaremos ofreciendo nuestro sitio web gratuito para ayudarlo a usted y a otros refugiados e inmigrantes que ya están aquí. Si tiene ideas o sugerencias de información que desea que agreguemos a nuestro sitio web en este momento, contáctenos.

We will continue to offer our free website to help you and other refugees and immigrants who are already here. If you have ideas or suggestions for information you would like us to add to our website at this time, please contact us.

Aprende más

Learn more



La información en esta página proviene del Departamento de Seguridad Nacional, USCIS y otras fuentes confiables. Está destinado a orientación y se actualiza con la mayor frecuencia posible. USA Hello no brinda asesoramiento legal, ni ninguno de nuestros materiales está destinado a ser tomado como asesoramiento legal. Si está buscando un abogado o ayuda legal gratuita o de bajo costo, podemos ayudarlo a encontrar servicios legales gratuitos y de bajo costo.

Information on this page comes from the Department of Homeland Security, USCIS and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

Pass your citizenship test!

Free online citizenship preparation class

Empezar la clase ya

Esta página ayudará a? Cara sonriente Cara de ceño No
Gracias por sus comentarios!