Beneficios públicos

Inglés tambiénNada de inglés

Las familias americanas de bajos ingresos pueden obtener ayuda del gobierno con sus gastos. Esta ayuda se llama bienestar, o beneficios públicos. Refugiados que vienen a los Estados Unidos también califican para beneficios públicos cuando llegan primero.

American families with low income can get help from the government with their expenses. This help is called welfare, or public benefits. Refugees coming to the USA also qualify for public benefits when they first arrive.

1. Beneficios públicos para todos

1. Public benefits for everyone

Asistencia temporal para familias necesitadas (TANF)

Temporary Assistance for Needy Families (TANF)

TANF ayuda a familias de bajos ingresos en los Estados Unidos. Este programa ofrece dinero para ayudar a las familias que cumplan con los requisitos del programa. Usted tendrá que utilizar el dinero de TANF para las necesidades básicas de su familia. El programa también ayuda a preparar a gente para el trabajo y responsabilidades familiares. En algunos Estados, Usted está obligado a trabajar como voluntario para recibir TANF. Solicitar TANF, Póngase en contacto con la oficina TANF en su estado.

TANF helps low-income families in the USA. This program provides some cash to help families who meet the program requirements. You will need to use the money from TANF for the basic needs of your family. The program also helps to prepare people for work and family responsibilities. In some states, you are required to work as a volunteer to receive TANF. To apply for TANF, contact the TANF office in your state.

Seguridad de ingreso suplementario (SSI)

Supplemental Security Income (SSI)

Seguridad de ingreso suplementario (SSI) es ayudar a los adultos con discapacidad, niños, y la gente 65 mayores sin discapacidad que con ingresos y recursos limitados. Todos los ciudadanos recibir SSI y algunos extranjeros también son elegibles. Aprender acerca de SSI para no ciudadanos.

Supplemental Security Income (SSI) is to help disabled adults, children, and people 65 and older without disabilities who have limited income and resources. All citizens get SSI and some non-citizens are eligible too. Learn about SSI for non-citizens.

Una nota importante acerca de SSI: Algunos refugiados y otros ciudadanos que reciben SSI dejará de obtener después de 7 años. Pero si te conviertes en un ciudadano, Usted puede continuar recibiendo SSI para siempre y cuando usted lo necesita.

An important note about SSI: Some refugees and other non-citizens who get SSI will stop getting it after 7 years. But if you become a citizen, you can continue to receive SSI for as long as you need it.

Discapacidad del seguro social (SSDI) es un beneficio para las personas que no pueden trabajar debido a una discapacidad. Ciudadanos y no ciudadanos pueden recibir sólo SSDI si han trabajado y ganado suficientes créditos de Seguro Social. Puedes más información de la Seguridad Social en muchos idiomas.

Social Security Disability Insurance (SSDI) is a benefit for people who cannot work because of a disability. Non-citizens and citizens can get only SSDI if they have worked and earned enough Social Security credits. You can find Social Security information in many languages.

Medicare y Medicaid

Medicare and Medicaid

Medicaid es un programa para proporcionar atención médica para familias de bajos ingresos, mujeres embarazadas, y algunos adultos en los Estados Unidos. Este programa es para todos los estadounidenses de bajos ingresos. Muchos Estados también tienen programas para brindar atención médica gratis o a bajo costo para niños. Más información sobre Medicaid.

Medicaid is a program to provide healthcare for low-income families, pregnant women, and some adults in the US. This program is for all low-income Americans. Many states also have programs to provide free or low-cost medical care for children. Learn more about Medicaid.

Medicare es un programa para proporcionar atención médica para adultos mayores (personas sobre 65 años de edad). Este programa también ofrece seguros para personas con discapacidad. Más información sobre Medicare.

Medicare is a program to provide healthcare for seniors (individuals over 65-years-old). This program also provides insurance for people with disabilities. Learn more about Medicare.

Ir al médico en los Estados Unidos puede costar mucho dinero. Por eso seguro le puede ayudar. Incluso si usted tiene seguro, Usted puede todavía tener que pagar algo de dinero para ver a un médico.

Going to the doctor in the USA can cost a lot of money. This is why insurance can help you. Even if you have insurance, you might still have to pay some money to see a doctor.

Qué pasa con la carga pública? Si recibo TANF o SSI, será me detenga de conseguir una tarjeta verde o convertirse en un ciudadano?

What about public charge? If I get TANF or SSI, will that stop me from getting a green card or becoming a citizen?

“Carga pública” significa una persona que utiliza los beneficios públicos durante mucho tiempo. La aduana de Estados Unidos y servicios de inmigración (USCIS) dice que alguien que es probable que sea una carga pública no puede convertirse en un residente permanente (titular de la tarjeta verde). USCIS dice que las personas que reciben SSI, TANF, Asistencia de Medicaid o efectivo de su estado no puede permitir convertirse en residentes permanentes. Otros beneficios, como almuerzos escolares y el seguro de salud de los niños, no cuentan. Lea sobre el nuevo regla de la carga pública para estar informado sobre los riesgos de ser considerado una carga pública.

“Public charge” means someone who uses public benefits for a long time. The US Customs and Immigration Services (USCIS) says that someone who is likely to be a public charge cannot become a permanent resident (green card holder). USCIS says that people who receive SSI, TANF, Medicaid or cash assistance from their state may not be allowed to become permanent residents. Other benefits, such as school lunches and children’s health insurance, do not count. Please read about the new public charge rule to be informed about the risks of being considered a public charge.

2. Prestaciones públicas para los refugiados

2. Public benefits for refugees

Beneficios públicos pueden ser confusos. Tiene que llenar mucho papeleo para obtener beneficios públicos. El objetivo de beneficios públicos para los refugiados es prever sus necesidades básicas hasta que pueda encontrar un trabajo. En los E.e.u.u., sólo pueden recibir beneficios públicos durante un cierto periodo de tiempo. Esto significa que una vez que empiezas a trabajar y ganar un ingreso para su familia, usted dejará de recibir beneficios públicos.

Public benefits can be confusing. You must complete a lot of paperwork to get public benefits. The goal of public benefits for refugees is to provide for your basic needs until you are able to find a job. In the USA, you can only receive public benefits for a certain amount of time. This means once you start working and earning an income for your family, you will stop getting public benefits.

Algunos refugiados temen perder sus beneficios. Pero la mayoría de los refugiados dice que se sienten muy orgullosos una vez que tienen un buen trabajo y puede cuidar de sí mismos y sus familias.

Some refugees are afraid to lose their benefits. But most refugees say they feel very proud once they have a good job and can take care of themselves and their families.

Aprende más

Learn more

Más información

More information



La información en esta página proviene de la Gobierno de Estados Unidos y otras fuentes de confianza. Está diseñado para la dirección y se actualiza tan a menudo como sea posible. USAHello no da asesoramiento jurídico, ni cualquiera de nuestros materiales destinados a ser tomados como consejo legal. Si usted está buscando un abogado gratis o de bajo costo o ayuda legal, nosotros te ayudamos encontrar servicios legales gratuitos y de bajo costo.

The information on this page comes from the US government and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

Encontrar ayuda cerca de usted

Utilice FindHello para buscar servicios y recursos en tu ciudad.

Inicie su búsqueda
Esta página ayudará a? Cara sonriente Cara de ceño No
Gracias por sus comentarios!