Documento de viaje de refugiados y derechos de viaje

Inglés tambiénNada de inglés

Es un refugiado o asilado? Necesita viajar fuera de Estados Unidos? Se necesita un documento de viaje de refugiado para regresar a los Estados Unidos. La mayoría de los refugiados y asilados pueden utilizar un documento de viaje de refugiado para viajar en lugar de un pasaporte.

Are you a refugee or asylee? Do you need to travel outside the United States? You will need a Refugee Travel Document in order to return to the USA. Most refugees and asylees can use a Refugee Travel Document for travel in place of a passport.

Elder refugee man

Elder refugee man

Una persona con estado de asilo o refugiados que desee viajar fuera de los Estados Unidos necesita un documento de viaje de refugiado. Sin este documento, no puede ser elegible para volver a entrar en los Estados Unidos y podría ser colocado en la corte de detención o de inmigración.

A person with refugee or asylum status who wishes to travel outside of the USA needs a Refugee Travel Document. Without this document, you may not be eligible to re-enter the United States and you could be placed in detention or immigration court.

documento de viaje de refugiado

refugee travel document

El documento de viaje de refugiado parece un pasaporte y se puede utilizar como una. Sin embargo, como un refugiado, por favor entienda hasta que usted es un ciudadano de los Estados Unidos, existe cierto riesgo al viajar fuera de los E.e.u.u. porque podría perder su estado. Que tenga una muy buena razón para viajar fuera de los E.e.u.u.. Pero es importante que usted sepa acerca de los desafíos de inmigración potenciales involucrados.

The Refugee Travel Document looks like a passport and can be used like one. However, as a refugee, please understand that until you are a US citizen, there is some risk to traveling outside of the USA because you could lose your status. You may have a very good reason to travel outside of the USA. But it is important that you know about the potential immigration challenges involved.

Cómo puedo solicitar un documento de viaje de refugiado?

How do I apply for a Refugee Travel Document?

Para solicitar un documento de viaje de refugiado, necesita presentar Forma I-131, Solicitud de documento de viaje. Con el fin de presentar el formulario de, por favor lea cuidadosamente el instrucciones para completar I-131 forma. Trámites legales pueden ser muy confuso, incluso para las personas nacidas en los Estados Unidos.. Si usted necesita completar un formulario legal, es una buena idea para obtener la ayuda de su agencia de reasentamiento. Dependiendo de donde usted vive, usted tendrá que enviar el formulario a una dirección diferente. Asegúrese de que usted Envíe el formulario a la dirección correcta.

To apply for a Refugee Travel Document, you need to file Form I-131, Application for Travel Document. In order to file the form, please carefully read the instructions to complete Form I-131. Completing legal forms can be very confusing, even for people born in the US. If you need to complete a legal form, it is a good idea to get help from your resettlement agency. Depending on where you live, you will have to mail the form to a different address. Make sure you mail the form to the correct address.

Cuesta dinero para presentar un documento de viaje?

Does it cost money to file a travel document?

Sí. Dependiendo de tu edad, que tenga que pagar tanto la forma y la biometría (fingerprinting y fotografías). Usted puede ser capaz de solicitar una exención Si usted puede mostrar dificultades financieras.

Yes. Depending on your age, you may have to pay a fee for both the form and for your biometrics (fingerprinting and photographs). You may be able to apply for a fee waiver if you can show financial hardship.

Puedo presentar un I-131 forma para un documento de viaje de refugiado después de salir de los Estados Unidos?

Can I file a Form I-131 for a Refugee Travel Document after I leave the United States?

Usted deberá presentar un I-131 forma de un documento de viaje de refugiado antes de salir de los Estados Unidos. Si usted no presenta un documento de viaje de refugiado antes de salir de los Estados Unidos, usted podría perder su estatus como refugiado o tienen dificultades para regresar a los Estados Unidos. Sólo puede aplicarse si usted ha estado fuera de los Estados Unidos por menos de 1 año en el momento de convertir en su aplicación. Sin embargo, usted no puede asumir que una oficina en el extranjero aceptará su solicitud si es evidente podría han presentado su I-131 forma antes de que los Estados Unidos.

You should file a Form I-131 for a Refugee Travel Document before you leave the United States. If you do not file for a Refugee Travel Document before you leave the United States, you could lose your status as a refugee or have a hard time coming back to the US. You may only apply if you have been outside the United States for less than 1 year at the time of turning in your application. However, you cannot assume that an overseas office will accept your application if it is evident you could have filed your Form I-131 before you left the United States.

Si archivo formulario I-131 a obtener un documento de viaje de refugiado mientras que estoy en los Estados Unidos, USCIS denegará la I-131 forma si dejo los Estados Unidos mientras que la forma sigue siendo pendiente?

If I file Form I-131 to get a Refugee Travel Document while I am in the United States, will USCIS deny the Form I-131 if I leave the United States while the form is still pending?

Aunque USCIS recomienda que archivo I-131 forma mientras estás en los Estados Unidos, no es necesario estar presente en los Estados Unidos para una aprobación y un tema de un documento de viaje de refugiado si ha presentado sus datos biométricos (Fotografía, huellas dactilares).

Although USCIS recommends that you file Form I-131 while you are in the United States, you are not required to be present in the United States for an approval and an issue of a Refugee Travel Document if you have submitted your biometrics (photograph, fingerprints).

Se puede viajar hacia el país donde he experimentado más allá de la persecución o reclamar un temor de persecución futura?

Can I travel back to the country where I experienced past persecution or claim a fear of future persecution?

En algunas situaciones específicas, Usted puede volver al país que huyó. Por ejemplo, Si un familiar cercano está enfermo o ha muerto, Usted puede ser elegible para volver a su país de origen. Pero si usted es un asilado o refugiado y volver al lugar reclamó protección de, Usted puede perder su estatus de asilo.

In some specific situations, you can return to the country you fled. For example, if a close family member is ill or has died, you may be eligible to return to your country of origin. But if you are an asylee or refugee and return to the place you claimed protection from, you may lose your asylum status.

Si desea volver al país lo dejó, le recomendamos que primero hablas con tu agencia de reasentamiento o de un abogado.

If you need to return to the country you left, we recommend that you first talk to your resettlement agency or a lawyer.

Para más detalles sobre el documento de viaje de refugiado y forma I-131, puede leer o descargar este Información de USCIS. Por favor también Lea más acerca de sus derechos como un refugiado.

For more details about the Refugee Travel Document and Form I-131, you can read or download this USCIS information. Also please read more about your rights as a refugee.

Aprende más

Learn more



La información en esta página proviene de USCIS y otras fuentes de confianza. Está diseñado para la dirección y se actualiza tan a menudo como sea posible. USAHello no da asesoramiento jurídico, ni cualquiera de nuestros materiales destinados a ser tomados como consejo legal. Si usted está buscando un abogado gratis o de bajo costo o ayuda legal, nosotros te ayudamos encontrar servicios legales gratuitos y de bajo costo.

The information on this page comes from USCIS and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

Pasar su examen de ciudadanía!

Clases de preparación de ciudadanía en línea gratis

Empezar la clase ya
Esta página ayudará a? Cara sonriente Cara de ceño No
Gracias por sus comentarios!