Reasentamiento de refugiados en los E.e.u.u.

Inglés tambiénNada de inglés

Cómo funciona el reasentamiento en América? Qué sucede cuando usted es un refugiado en los Estados Unidos? Conocer al llegar a Estados Unidos como un refugiado y encontrar información que le ayudará a entienden sobre la vida en América.

How does resettlement in America work? What happens when you are a refugee in the USA? Learn about arriving in the USA as a refugee and find information that will help you understand about life in America.

Reasentamiento en América

Resettlement in America

Al llegar a los Estados Unidos

Arriving in the United States

Al llegar primero en los Estados Unidos, usted será probablemente recibido en el aeropuerto por voluntarios de su agencia de reasentamiento. Te llevará a tu nuevo hogar. La organización que está ayudando a tiene sólo una pequeña cantidad de dinero a encontrar un lugar para vivir. Por lo que su casa puede ser apartamento pequeño. Sólo podría tener algunas cosas en él. Las familias estadounidenses probablemente donaron artículos para el hogar, como una cama y mesa, apartamentos para vacaciones.

When you first arrive in the United States, you will probably be greeted at the airport by volunteers from your resettlement agency. They will take you to your new home. The organization that is helping you only has a small amount of money to find you a place to live. So your home might be small apartment. It might only have a few things in it. American families probably donated household items, such as a bed and table, for your apartment.

Tienes que aprender a utilizar los nuevos elementos en su apartamento, por ejemplo, tu nevera, microondas y lavadora. Su agencia de Reasentamiento voluntario le mostraremos cómo. Usted encontrará que la comida es diferente, pero se puede conocer los alimentos y comer en los E.e.u.u..

You will have to learn how to use the new items in your apartment – for example, your fridge, microwave and washing machine. Your resettlement agency volunteer will show you how. You will find that food is different, but you can learn about food and eating in the USA.

Su trabajador de caso

Your caseworker

Después de llegar, usted será asignado a un trabajador. Esta persona le ayudará a ajustar a los E.e.u.u.. Su trabajador de caso probablemente estará muy ocupado ayudando a otras familias, también. Su trabajador de casos debe seguir las reglas numerosas de reasentamiento de refugiados. Es importante mantener una buena relación con su trabajador de caso.

After you arrive, you will be assigned to a caseworker. This person will help you adjust to the USA. Your caseworker will probably be very busy helping other families, too. Your caseworker must follow the many rules of refugee resettlement. It is important to maintain a good relationship with your caseworker.

Usted tendrá que completar un montón de papeleo. Esta documentación se requiere para recibir dinero. Dependiendo de qué estado vives en, Usted recibirá una pequeña cantidad de dinero para su familia. Esto podría llamarse refugiados asistencia de dinero en efectivo o se podría llamar asistencia temporal para familias necesitadas. Probablemente también reciba algo llamado "estampillas" o SNAP. Esto es para pagar alimentos. Usted puede aprender más acerca de la beneficios que podría recibir así como beneficios públicos, especialmente para los refugiados.

You will have to complete a lot of paperwork. This paperwork is required for you to receive money. Depending on what state you live in, you will receive a small amount of money for your family. This might be called Refugee Cash Assistance or it might be called Temporary Assistance for Needy Families. You will probably also receive something called “food stamps” or SNAP. This is to pay for groceries. You can learn more about the benefits you might receive as well as public benefits especially for refugees.

Exámenes médicos

Medical exams

Toda la familia tendrá que hacer exámenes médicos. Probablemente tuviste un examen médico antes de venir a América. Usted y sus hijos pueden tener que conseguir vacunas para evitar que contraigan enfermedades. Usted puede aprender más acerca de Healthcare en los E.e.u.u.. Si usted tiene un problema médico, debe acudir al médico durante los primeros ocho meses en los E.e.u.u., porque tienes buen seguro médico.

Everyone in your family will have to get medical examinations. You probably had a medical exam before you came to America. You and your children may have to get vaccinations to prevent you from getting diseases. You can learn more about healthcare in the USA. If you have a medical problem, you should see a doctor during the first eight months you are in the USA, because you have good medical insurance.

Inscribir a sus hijos en la escuela

Enrolling your children in school

Si tiene hijos, les debe inscribirse en la escuela. Usted puede leer esta página en escuelas públicas para aprender más sobre las escuelas de Estados Unidos. Mayoría de los Estados requiere las edades de los niños 5 Para 18 asistir a la escuela.

If you have children, you must enroll them in school. You can read this page on public schools to learn more about US schools. Most states require children ages 5 to 18 to attend school.

Puede que desee, o necesidad de, para enviar a los niños más pequeños a preescolar. También hay programas gratuitos llamados HeadStart y Headstart temprana para los niños que son demasiado jóvenes para la escuela.

You may want, or need, to send younger children to preschool. There are also free programs called HeadStart and early Headstart for children who are too young for school.

Encontrar un empleo

Finding a job

Su Gerente de agencia y en caso de reasentamiento ayudará a conseguir un trabajo. Como un refugiado, puede empezar a trabajar inmediatamente, mostrando el sello de entrada en su pasaporte. El objetivo del programa de reasentamiento de los Estados Unidos es "autosuficiencia". Esto significa que el gobierno quiere conseguir un trabajo tan pronto como sea posible. Probablemente se le pedirá para tomar el primer trabajo que se ofrece. No puede tener este trabajo. Es importante recordar que usted puede seguir buscando un mejor trabajo. Puedes Aprenda más sobre encontrar un trabajo o conseguir un trabajo mejor.

Your resettlement agency and case manager will help you get a job. As a refugee, you can start working immediately by showing the entry stamp on your passport. The goal of the US resettlement program is “self-sufficiency.” This means the government wants you to get a job as soon as you can. You will probably be required to take the first job you are offered. You might not want to have this job. It is important to remember that you can keep looking for a better job. You can learn more about finding a job or getting a better job.

Conseguir un número de Seguridad Social

Getting a Social Security number

También hay que solicitar un Número de seguro social. Su trabajador de caso probablemente le ayudará a hacer esto. Este es un número que se puede vivir en los E.e.u.u.. Cuando usted trabaja, parte de su dinero es sacado de su cheque de paga como impuestos y algunos para la seguridad social.

You also have to apply for a Social Security number. Your caseworker will probably help you do this. This is a number that shows you can live in the USA. When you work, some of your money is taken out of your paycheck as taxes and some for social security.

Aprender a conducir

Learn how to drive

Usted tendrá que aprender a tomar el autobús o Cómo conducir. En los Estados Unidos, debe aprobar un examen y obtener su licencia para conducir. También tienes que pagar por tu coche, seguro para tu coche, y el costo de mantenimiento.

You will need to learn how to take the bus or how to drive. In the US, you must pass a test and earn your driver’s license in order to drive. You also have to pay for your car, insurance for your car, and the cost of maintenance.

Cursos de inglés

Learn English

Es muy importante que centrarse en el aprendizaje de inglés. Esto es probablemente lo más importante que puede hacer para ayudar a su familiar tenga éxito. Su agencia de reasentamiento probablemente te firmar para arriba para las clases de inglés. También se puede tomar Clases de inglés en línea o buscar clases en otros lugares en su comunidad. También es importante tratar de ayudar a sus hijos a aprender su lengua materna.

It is very important that you focus on learning English. This is probably the most important thing you can do to help your family succeed. Your resettlement agency will probably sign you up for English classes. You can also take English classes online or find classes at other places in your community. It is also important to try to help your kids learn your native language.

Ajuste a la cultura americana

Adjust to American culture

Durante todo este tiempo, Usted también aprender a adaptarse a Cultura americana. Pueden enfrentar choque cultural. Es importante que recuerdes la cultura es valiosa y que traiga muchos activos con usted a los Estados Unidos. Usted puede ayudar a enseñar a los estadounidenses sobre su cultura.

During all of this time, you will also be learning to adapt to American culture. You may face culture shock. It is important that you remember you culture is valuable and that you bring lots of assets with you to the United States. You can help teach Americans about your culture.

Después de un año, obtener una tarjeta verde

After one year, get a green card

Un año después de que ha llegado en los Estados Unidos, Usted puede solicitar la residencia permanente (un tarjeta verde). Su trabajador de caso probablemente le ayudará a aplicar.

One year after you have arrived in the US, you can apply for permanent residency (a green card). Your caseworker will probably help you apply.

Después del primer año, probablemente usted dejará de ver a su trabajador de caso. Pero, todavía hay un montón de otras organizaciones y personas que le pueden ayudar en los Estados Unidos. Si usted necesita ayuda para encontrar programas en su comunidad, Usted puede buscar en FindHello para encontrar recursos y servicios cerca de usted.

After the first year, you will probably stop seeing your case worker. But, there are still lots of other organizations and people that can help you in the US. If you need help finding programs in your community, you can search in FindHello to find resources and services near you.

Hacia una nueva ciudad

Moving to a new city

A veces, los refugiados deciden no les gusta la ciudad que fueron restablecidos y desean mover a una nueva ciudad. Mientras que puede haber beneficios a esto si puede acercarse a la familia o amigos o en algún lugar con un buen trabajo, también puede ser muy difícil. Es importante saber cuando se mueve, tienes que volver a solicitar sus beneficios. Si usted está pensando en mudarse a un nuevo lugar, por favor lea esta página en hacia una nueva ciudad antes de mover.

Sometimes, refugees decide they do not like the city they were resettled and they want to move to a new city. While there can be benefits to this if you can move closer to family or friends or somewhere with a good job, it can also be very hard. It is important to know that when you move, you have to reapply for your benefits. If you are thinking about moving to a new place, please read this page on moving to a new city before you move.

Terminan la secundaria y gane un GED® Diploma

Finish high school and earn a GED® diploma

Después de su primer año, con el fin de obtener un mejor trabajo, puede que también necesite terminar su educación, especialmente si usted no terminó secundaria en su país. Tenemos una clase en línea libre para ayudarle a ganar su diploma de escuela secundaria. Usted también puede aprender más acerca de escuela y oportunidades educativas en los E.e.u.u..

After your first year, in order to get a better job, you may also need to finish your education, especially if you did not finish high school in your country. We have a free online class to help you earn your high school diploma. You can also learn more about college and other educational opportunities in the USA.

Traer a su familia a los Estados Unidos

Bring your family to the USA

También puede aplicar para otros miembros de la familia a los Estados Unidos. En general, usted necesita aplicar para ello dentro de los primeros dos años que llegar a los Estados Unidos. Leer sobre reunificación familiar o pregúntele a su trabajador de caso.

You may also want to apply to bring other family members to the USA. In general, you need to apply to do this within the first two years you come to the USA. Read about family reunification or talk to your caseworker about it.

Aprende más

Learn more

Otros recursos

Other resources



La información en esta página proviene de ACNUR y otras fuentes de confianza. Está diseñado para la dirección y se actualiza tan a menudo como sea posible. USAHello no da asesoramiento jurídico, ni cualquiera de nuestros materiales destinados a ser tomados como consejo legal. Si usted está buscando un abogado gratis o de bajo costo o ayuda legal, nosotros te ayudamos encontrar servicios legales gratuitos y de bajo costo.

The information on this page comes from UNHCR and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

Encontrar ayuda cerca de usted

Utilice FindHello para buscar servicios y recursos en tu ciudad.

Inicie su búsqueda
Esta página ayudará a? Cara sonriente Cara de ceño No
Gracias por sus comentarios!