Identificación y derechos de transexuales

Inglés tambiénNada de inglés

Las personas transgénero generalmente quieren cambiar su tarjeta de identificación o licencia de conducir cuando cambian de género. En algunos Estados, usted tiene el derecho legal de hacer esto. Obtén información sobre los derechos de las personas transgénero y cómo cambiar tu documento de identidad y tu certificado de nacimiento.

Transgender people usually want to change their identification card or driver’s license when they change genders. In some states, you have the legal right to do this. Learn about transgender rights and changing your ID and birth certificate.

Two people smiling and looking into the camera- transgender rights
Foto: IStock/GustavoFrazao
Two people smiling and looking into the camera- transgender rights
Photo: IStock/GustavoFrazao

Las personas trans pertenecen a un género que no coincide con el sexo con el que nacieron. Las personas trans podrían tener identificación (ID) tarjetas, registros financieros y sanitarios, y otros papeles que no coinciden con su apariencia. Esto puede dificultar la vida. Se puede preguntar a las personas trans si están "mintiendo" o "fingiendo" en situaciones públicas. Debido a esto, muchas personas trans eligen cambiar su nombre y sexo en su identificación.

Trans people belong to a gender that does not match the sex they were born with. Trans people might have identification (ID) cards, financial and health records, and other paperwork that do not match their appearance. This can make life difficult. Trans people may be asked if they are “lying” or “pretending” in public situations. Because of this, many trans people choose to change their name and sex on their ID.

Derechos trans estado por estado

Trans rights state by state

Cada estado tiene sus propias leyes sobre los derechos trans. Estos derechos siguen cambiando o definiéndose en muchos lugares. Algunos estados permiten que las personas trans cambien su certificado de nacimiento y su identificación. Algunas no. Usted puede mirar un mapa que muestra derechos trans por estado.

Each state has its own laws about trans rights. These rights are still changing or being defined in many places. Some states let trans people change their birth certificate and ID. Some do not. You can look at a map that shows trans rights by state.

Algunos estados protegen a las personas trans de la discriminación. La discriminación es cuando las personas son tratadas injustamente debido a su identidad. Otros estados no tienen leyes de discriminación.

Some states protect trans people from discrimination. Discrimination is when people are treated unfairly because of their identity. Other states do not have discrimination laws.

Cómo cambiar tu certificado de nacimiento

How to change your birth certificate

La mayoría de las agencias que emiten iDE no necesitan pruebas de que usted ha cambiado su sexo a través de la cirugía. Esto incluye al Departamento de Estado de eE.UU., que emite pasaportes y certificados de nacimiento. En su lugar, tendrá que proporcionar una prueba de que ha recibido tratamiento médico para comenzar su transición. Esto puede incluir terapia hormonal o cirugía para cambiar tu apariencia externa. Puede obtener esta prueba de su médico. Entonces usted puede aprender a cambiar su certificado de nacimiento.

Most agencies that issue IDs do not need proof that you have changed your sex through surgery. This includes the US State Department, which issues passports and birth certificates. Instead, you will have to provide proof that you have had medical treatment to start your transition. This can include hormone therapy or surgery to change your outward appearance. You can get this proof from your doctor. Then you can learn how to change your birth certificate.

Cómo cambiar su ID

How to change your ID

Algunas personas quieren cambiar su nombre en su identificación. El primer paso es llenar una petición con los tribunales. (Una petición es un documento que pide un cambio). Esto generalmente se puede hacer en línea. Usted llenará formularios sobre su cambio de nombre y los revisará un juez. Es posible que deba ir a la corte para hablar sobre la razón por la que desea cambiar su nombre. Este proceso puede tardar tres meses o más.

Some people want to change their name on their ID. The first step is to fill out a petition with the courts. (A petition is a document that asks for a change). This can usually be done online. You will fill out forms about your name change and have them reviewed by a judge. You may need to go to court to talk about the reason you want to change your name. This process can take three months or more.

Cuando se le aprueba, tendrá que ponerse en contacto con una oficina para cada tipo de identificación por separado. Por ejemplo, tendrá que ponerse en contacto con el Departamento de Vehículos Motorizados para cambiar su licencia de conducir. Por lo general, tiene que pagar una tarifa para cambiar su nombre cada vez. Esto puede costar cientos de dólares.

When you are approved, you will need to contact an office for each type of ID separately. For example, you will need to contact the Department of Motor Vehicles to change your driver’s license. You usually need to pay a fee to change your name each time. This can cost hundreds of dollars.

Puede ser difícil entender diferentes derechos y necesidades de identificación. Lambda Legal y de la Centro Nacional para la Igualdad Transgénero puede proporcionarle los materiales e información que necesita.

It can be hard to understand different ID rights and needs. Lambda Legal and the National Center for Transgender Equality can provide you with the materials and information you need.

Derechos sanitarios

Healthcare rights

Todas las personas transgénero tienen algunos derechos básicos de salud.

All transgender people have some basic healthcare rights.

Discriminación

Discrimination

Cuando una persona o lugar no servirá a alguien porque son trans, es discriminación. Los médicos y hospitales no pueden discriminar. No pueden rechazarte porque eres trans. Tampoco pueden obligarte a obtener procedimientos que no quieres.

When a person or place will not serve someone because they are trans, it is discrimination. Doctors and hospitals cannot discriminate. They cannot turn you away because you are trans. They also cannot force you to get procedures you do not want.

Privacidad

Privacy

Las personas transgénero tienen derecho a la privacidad. Si usted es trans, sus registros médicos y su identidad de género son privados. Confidencial es una palabra que también se utiliza. Esto significa que nadie puede compartir su información sin su permiso. Puede pedir a los médicos que no compartan su identidad con su familia, su trabajo, su escuela, y cualquier otra persona. Si va a un hospital o clínica, puede pedirle a su médico que no comparta su identidad con otros médicos y personal.

Transgender people have the right to privacy. If you are trans, your medical records and gender identity are private. Confidential is a word that is also used. This means that no one can share your information without your permission. You can ask doctors not to share your identity with your family, your job, your school, and any other person. If you go to a hospital or clinic, you can ask your doctor not to share your identity with other doctors and staff.

Cobertura de seguro

Insurance coverage

Las compañías de seguros no pueden negarle el seguro porque usted es trans. La ley nacional apoya a las personas trans que solicitan. Pero no se le garantiza un seguro porque es trans. Las empresas pueden decirle que no por otras razones.

Insurance companies can’t deny you insurance because you are trans. The national law supports trans people who apply for insurance. But you are not guaranteed insurance because you are trans. Companies can tell you no for other reasons.

Las compañías de seguros tienen que cubrir los servicios básicos, no importa cuál sea su género. Por ejemplo, si usted es una mujer transgénero, no pueden decir que no a un procedimiento que es "para los hombres". Las compañías de seguros no tienen que cubrir terapia hormonal o cirugías que confirman el género. Pero las personas con Medicare pueden solicitar hormonas y cirugías de género. Puedes leer más sobre seguro, Discriminación, y cómo presentar una queja.

Insurance companies have to cover basic services, no matter what your gender is. For example, if you are a transgender woman, they cannot say no to a procedure that is “for men.” Insurance companies do not have to cover hormone therapy or gender-affirming surgeries. But people with Medicare are allowed to apply for hormones and gender surgeries. You can read more about insurance, discrimination, and how to file a complaint.

Aprende más

Learn more

Otros recursos

Other resources

Encontrar ayuda cerca de usted

Utilice FindHello para buscar servicios y recursos en tu ciudad.

Inicie su búsqueda
Esta página ayudará a? Cara sonriente Cara de ceño No
Gracias por sus comentarios!