Actualización de la prohibición de viaje

Inglés tambiénNada de inglés

En junio 26, 2018 – la Corte Suprema de los Estados Unidos tomó una decisión sobre la orden ejecutiva del presidente Trump. La orden restringe los viajes desde siete países. Los jueces de la Corte Suprema dijeron que la prohibición de viajar está permitida y puede continuar.

On June 26, 2018 – the United States Supreme Court made a decision about President Trump’s executive order. The order restricts travel from seven countries. The judges of the Supreme Court said the travel ban is allowed and may continue.

Mayo 2019 – ¿Cuáles han sido los efectos de la prohibición de viajar?

May 2019 – What have been the effects of the travel ban?

Estos son algunos de los efectos de la prohibición de viajar:

Here are some of the effects of the travel ban:

  • Gente de Irán, Libia, Somalia, Siria y Yemen han sido los más afectados. Los visados expedidos a las personas de esos países fueron 80% en comparación con 2016.
  • Se han rechazado visados a cónyuges e hijos de ciudadanos estadounidenses y residentes permanentes.
  • Se está admitiendo que hay muchos menos refugiados.
  • La inmigración permanente para personas de los países listados ha sido prohibida.
  • Se requiere mucha más información y se busca para las solicitudes de visa.
  • El proceso de apelación contra las visas denegadas es mucho más largo y difícil.
  • People from Iran, Libya, Somalia, Syria and Yemen have been the most affected. Visas issued to people in those countries were down by 80% compared to 2016.
  • Visas have been refused to spouses and children of US citizens and permanent residents.
  • Far fewer refugees are being admitted.
  • Permanent immigration for people from the listed countries has been banned.
  • There is much more information required and vetting for visa applications.
  • The appeal process against denied visas is much longer and more difficult.

Una actualización sobre la prohibición de viajar – la Corte Suprema dice que la prohibición de viajar puede continuar.

An update on the travel ban – the Supreme Court says the travel ban may continue.

En junio 26, 2018 – la Corte Suprema de los Estados Unidos tomó una decisión sobre la orden ejecutiva del presidente Trump. La orden restringe los viajes desde siete países. Los jueces de la Corte Suprema dijeron que la prohibición de viajar está permitida y puede continuar.

On June 26, 2018 – the United States Supreme Court made a decision about President Trump’s executive order. The order restricts travel from seven countries. The judges of the Supreme Court said the travel ban is allowed and may continue.

Los jueces decidieron que el presidente Trump tiene el derecho de orden ejecutiva para evitar que los no ciudadanos entren en los EE.UU.. Tiene este derecho si cree que su entrada podría dañar al país. Así que la prohibición de viajar permanecerá en su lugar para personas de siete países. Los países son Irán, Libia, Siria, Yemen, Somalia, Venezuela y Corea del norte.

The judges decided that President Trump has the right to use an executive order to stop non-citizens entering the USA. He has this right if he believes their entry could harm the country. So the travel ban will stay in place for people from seven countries. The countries are Iran, Libya, Syria, Yemen, Somalia, Venezuela and North Korea.

El Tribunal Supremo anunció: “El Presidente ha ejercido legalmente la amplia facultad discrecional que se le otorga en virtud de 8 U. S. C. N.o 1182(f) para suspender la entrada de extranjeros en los Estados Unidos. Los encuestados no han demostrado una probabilidad de éxito sobre los méritos de su afirmación de que la Proclamación Presidencial No. 9645 viola la Cláusula de Establecimiento.

The Supreme Court announced: “The President has lawfully exercised the broad discretion granted to him under 8 U. S. C. §1182(f) to suspend the entry of aliens into the United States. Respondents have not demonstrated a likelihood of success on the merits of their claim that Presidential Proclamation No. 9645 violates the Establishment Clause.

¿Qué significa esto para los refugiados y los inmigrantes?

What does this mean for refugees and immigrants?

Gente de Irán, Libia, Siria, Yemen, Somalia, Venezuela y Corea del Norte no pueden emigrar a Estados Unidos. Muchas personas de esos países no pueden venir a trabajar, estudiar o vacacionar, cualquiera de los dos. A algunos refugiados se les permite venir, pero será más difícil.

People from Iran, Libya, Syria, Yemen, Somalia, Venezuela and North Korea may not immigrate to the United States. Many people from those countries are not allowed to come for work or study or vacation, either. Some refugees are allowed to come, but it will be more difficult.

Tabla DE CNN de prohibición de viajes
Esta tabla cortesía del canal de noticias CNN muestra cómo la prohibición de viajar afecta a diferentes países.
CNN table of travel ban
This table courtesy of the news channel CNN shows how the travel ban affects different countries.

Conozca sus derechos

Know your rights

El proyecto de asistencia internacional de los refugiados (IRAP) ofrece “Conozca sus derechos” consejos para los afectados por la prohibición de viajar. La versión en inglés de su guía está vigente a partir de abril 10, 2018, incluyendo nuevos procedimientos de detección de refugiados.

The International Refugee Assistance Project (IRAP) offers “know your rights” advice for those affected by the travel ban. The English version of their guide is current as of April 10, 2018, including new refugee screening procedures.

Aprende más

Learn more

La información en esta página proviene de la Registro Federal, el Proyecto de asistencia internacional de los refugiados (IRAP) y otras fuentes de confianza. Está diseñado para la dirección y se actualiza tan a menudo como sea posible. USAHello no da asesoramiento jurídico, ni cualquiera de nuestros materiales destinados a ser tomados como consejo legal. Si usted está buscando un abogado gratis o de bajo costo o ayuda legal, nosotros te ayudamos encontrar servicios legales gratuitos y de bajo costo.

The information on this page comes from the Federal Register, the International Refugee Assistance Project (IRAP) and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

Encontrar ayuda cerca de usted

Utilice FindHello para buscar servicios y recursos en tu ciudad.

Inicie su búsqueda
Esta página ayudará a? Cara sonriente Cara de ceño No
Gracias por sus comentarios!