Qué hacer cuando alguien muere

Inglés tambiénNada de inglés

Conozca los pasos que debe seguir cuando alguien muere en los Estados Unidos. Sepa qué hacer si desea irse porque un miembro de su familia murió o está muriendo en otro país.

Learn the steps you need to take when someone dies in the USA. Find out what to do if you wish to leave because a member of your family dies or is dying in another country.

vela - Cuando alguien muere

candle - when someone dies

En los Estados Unidos, la mayoría de las personas mueren en un hospital o en un hogar de ancianos. Las enfermeras y los médicos sabrán qué hacer cuando alguien muere. Le harán preguntas para guiarlo y ayudarlo a tomar decisiones. Los estadounidenses pueden decir «falleció» o «pasó»en lugar de «murió». Pueden usar las palabras «el difunto» o «su ser querido» para referirse al cuerpo.

In the USA, most people die in a hospital or nursing home. The nurses and doctors will know what to do when someone dies. They will ask questions to guide you and help you make decisions. Americans may say “passed away” or “passed” instead of “died.” They may use the words “the deceased” or “your loved one” or “remains” when they talk about the body.

Cuando alguien muere en casa

When someone dies at home

Si alguien muere en su casa por una enfermedad, es posible que tenga un cuidador o trabajador médico que lo ayudará. No necesita hacer nada hasta que esté listo. Puede tomarse el tiempo que necesite para cualquier ceremonia religiosa, costumbre o preparativo. Los trabajadores médicos pueden hacer el pronunciamiento oficial de la muerte y completar los formularios.

If someone dies at home from illness, you may have a hospice or medical worker to help you. You do not need to do anything until you are ready. You can take the time you need for any religious ceremony, custom or preparations. The medical workers can make the official death pronouncement and fill in the forms.

Cuando alguien muere de repente

When someone dies suddenly

Si una persona muere repentinamente, deberá llamar al 911 para informar que ha habido una muerte. Vendrá un oficial de policía o un trabajador de emergencia. Ellos avisarán al médico forense. Un médico forense es alguien que examina el cuerpo y determina o confirma cómo murió la persona.Cómo manejar una muerte inesperada

If a person dies suddenly, you will need to call 911 to report that there has been a death. A police officer or emergency worker will come. They will tell the medical examiner. A medical examiner is someone who looks at the body and figures out or confirms how the person died. You can read more about how to handle an unexpected death.

El certificado de defunción

Getting a death certificate

El médico forense generará un certificado de defunción para registrar la muerte. El certificado de defunción demorará una semana o más. Diversos funcionarios le pedirán una copia del certificado de defunción. Probablemente necesitará 10 copias del certificado de defunción.Cómo pedir certificados de defunción adicionales

The medical examiner will start a death certificate to register the death. The death certificate will take a week or more to come. Many officials will ask you for a copy of death certificate. You will probably need 10 copies of the death certificate. You can read about how to order extra death certificates.

Funerales y cremación

Funerals and cremation

El cuerpo debe ir a una funeraria, donde será preparado para el entierro. Las funerarias son muy caras. Si el cuerpo va a ser cremado (quemado, y usted recibe las cenizas), no necesita pagar una funeraria. Cuando alguien muere, el cuerpo puede ser trasladado directamente del hospital o de su casa a un crematorio.

A dead body must go to a funeral home to be prepared for burial. Funeral homes are very expensive. If the body is to be cremated (burned with the ashes given to you), you do not need to pay for a funeral home. When someone dies, the body can go straight from the hospital or your home to a crematorium.

No necesita comprar un ataúd (caja para el entierro) caro. Hay ataúdes simples de madera y cartón que son aptos para la cremación y el entierro. Usted puede hacer su propia ceremonia fúnebre o elegir un servicio religioso.

You do not need to buy an expensive casket (box for burial). There are simple wooden and cardboard caskets that are suitable for cremation and for burial. You may do your own funeral ceremonies or choose a religious service.

Cosas que usted tendrá que hacer cuando alguien se muere

Things you will need to do when someone dies

Cosas que tendrá que hacer cuando alguien muere:

When someone dies, it is hard to focus on what you need to do. It is good to have a list to things you will need to do soon:

  • Avisar al empleador.
  • Obtener copias del certificado de defunción.
  • Contactar a los departamentos gubernamentales que le otorgaban beneficios a la persona, como el de Seguridad Social.
  • Avisar a las compañías de seguros: compañías de seguros de vida y salud, seguros de automóvil y vivienda.
  • Contactar a los bancos donde la persona tenía cuentas.
  • Hacer una lista de las facturas que hay que pagar y cancelar los servicios (como el teléfono) que no se utilizan.
  • Cancelar las tarjetas de crédito para que no continúenlos pagos de los servicios y otros pagos mensuales.
  • Tell the employer
  • Get copies of the death certificate
  • Contact any government departments who gave benefits, such as Social Security
  • Tell insurance companies: health and life insurance companies, car and house insurance
  • Contact any bank where there were accounts
  • Make a list of bills that need to paid and cancel any services (such as phone) not being used
  • Cancel credit cards so payments do not continue for services and other monthly payments

The state of Washington published a checklist of what to do after a death occurs that may be useful in any state to help you make your own list. También puede leer más detalles sobre Qué hacer después de que alguien muere.

The state of Washington published a checklist of what to do after a death occurs that may be useful in any state to help you make your own list. You can also read more details about what to do after someone dies.

¿Qué pasa si alguien muere en otro país?

What if someone dies in another country?

Probablemente usted tiene familiares en otros países. Cuando alguien muere o está muriendo en otro país, puede que usted desee viajar fuera de los Estados Unidos. Esto es

You probably have family members in other countries. When someone dies or is dying in another country, you may want to travel outside of the United States.

IMPORTANTE: debe entender los riesgos y las reglas de viajes de emergencia antes de viajar.Lea lo que dicen los Servicios de Aduana e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) sobre los viajes de emergencia.Si tiene dudas, hable con alguien del USCIS antes de viajar.

IMPORTANT: Understand the risks and rules about emergency travel before you leave. Please read what the US Customs and Immigration Services (USCIS) says about emergency travel. If you are in any doubt, speak to someone at USCIS before you go.

Puede ser que no lo dejen volver a entrar si no tiene los documentos necesarios. El USCIS emite cuatro tipos de documentos de viaje:

You may not be allowed back in without the right documents. USCIS issues four types of travel documents:

  • Permiso de viaje (advance parole)
  • Documento de viaje para refugiados
  • Permiso de reingreso
  • Documentación del transportista
  • Advance parole
  • Refugee travel document
  • Re-entry permit
  • Carrier documentation

Más información:

Learn more

Encontrar ayuda cerca de usted

Utilice FindHello para buscar servicios y recursos en tu ciudad.

Inicie su búsqueda

Esta página ayudará a? Cara sonriente Cara de ceño No
Gracias por sus comentarios!