Quién es un refugiado?

Inglés tambiénNada de inglés

Un refugiado es una persona que tiene que dejar su casa por conflictos u otros peligros. Esta página tiene información para ayudarle a encontrar seguridad y registrarse como un refugiado.

A refugee is a person who has to leave his or her home because of conflict or other dangers. This page has information to help you find safety and register as a refugee.

Esta página tiene información para hlelp registrarse como refugiado y encontrar seguridad. Foto copyright ACNUR.
Foto copyright ACNUR.
This page has information to hlelp you register as a refugee and find safety. Photo copyright UNHCR.
Photo copyright UNHCR.

Quién es un refugiado?

Who is a refugee?

Eres un refugiado cuando no están a salvo de la violencia en su país de origen y tienen que salir por miedo al peligro. Esto puede ser debido a su raza, religión, nacionalidad, o pertenencia a un grupo social u opinión política. Los refugiados salen de su país de origen porque tienen miedos y no hay ninguna protección para ellos. Refugiados pueden escapar de los conflictos armados, desastres naturales, o de un gobierno inseguro. Personas que se encuentran atrapadas dentro de su país y no hay manera de cruzar una frontera para registrarse como un refugiado se llaman desplazados (DESPLAZADOS INTERNOS).

You are a refugee when you are not safe from violence in your home country and have to leave due to fear of danger. This can be because of your race, religion, nationality, or belonging to a social group or political opinion. Refugees leave their home country because they are afraid and there is no protection for them. Refugees may be escaping armed conflict, natural disasters, or an unsafe government. People who are trapped inside of their country and have no way to cross a border to register as a refugee are called Internally Displaced People (IDP).

Qué tipo de ayuda puedo conseguir?

What kind of help can I get?

Hay más refugiados en el mundo hoy que nunca antes en la historia. Es importante entender sus derechos como refugiados y tratar de encontrar buenas organizaciones que le pueden ayudar. Muchos países no tienen los recursos para proteger a los refugiados. Algunas personas son corruptas y toman ventaja de los refugiados.

There are more refugees in the world today than ever before in history. It is important to understand your rights as a refugee and to try find good organizations that can help you. Many countries do not have the resources to protect refugees. Some people are corrupt and take advantage of refugees.

Cuáles son mis derechos?

What are my rights?

Si usted vive en un país donde hay guerra, violencia, o la persecución, y el gobierno no puede o no lo protegerá, usted tiene el derecho a viajar a un país nuevo y buscar protección como refugiado.

If you are living in a country where there is war, violence, or persecution, and the government cannot or will not protect you, you have the right to travel to a new country and seek protection as a refugee.

Cómo puedo convertirme en un refugiado?

How do I become a refugee?

Mayoría de las veces, para llegar a ser un refugiado, usted debe viajar a través de una frontera internacional y registrar como refugiado con las Naciones Unidas. Dependiendo de qué país eres en ahora o donde vas, otra organización puede ayudar a registrar con las Naciones Unidas.

Most of the time, in order to become a refugee, you must travel across an international border and register as a refugee with the United Nations. Depending on what country you are in right now or where you are going, another organization may help you register with the United Nations.

Qué sucede después de convertirme en un refugiado?

What happens after I become a refugee?

Depende si vives en un campo de refugiados o si vives en una ciudad como refugiada urbana. Cuando usted vive en un campamento, las organizaciones internacionales pueden ayudar proporcionando refugio básico, alimentos, y la protección.

It depends whether you live in a refugee camp or if you live in a city as an urban refugee. When you live in a camp, international organizations can help you by providing basic shelter, food, and protection.

Cuando vives en una ciudad, se llaman a refugiada urbana. Si usted es un refugiado urbano, Usted puede ser capaz de encontrar trabajo o integrar en el nuevo país. Pero, puede ser muy difícil para usted porque usted no tenga ninguna ayuda o apoyo.

When you live in a city, you are called an urban refugee. If you are an urban refugee, you may be able to find work or integrate into the new country. But, it may be very difficult for you because you may not have any help or support.

Necesita ayuda? Por favor, elija su ubicación a continuación.

Do you need help? Please choose your location below.

Si usted necesita ayuda, Haga clic en un área de abajo para encontrar organizaciones y recursos en la región:

If you need help, please click on an area below to find organizations and resources in that region:

Cómo puedo ser reasentado en los E.e.u.u.?

How can I be resettled to the USA?

Muchos refugiados e inmigrantes de todo el mundo quieren venir a los E.e.u.u.. Sin embargo, es muy raro ser reasentados allí. Menos de 1% de los refugiados nunca son reasentados en los USAs.

Many refugees and immigrants around the world want to come to the USA. However, it is very rare to be resettled there. Less than 1% of refugees are ever resettled to the USAs.

Puede tomar un tiempo muy largo para ser reubicados porque debe pasar una comprobación de antecedentes y de seguridad muy estrictas y completar un examen de salud. Sólo los refugiados que son los más vulnerables y no pueden regresar a sus países de origen son restablecidos.

It can take a very long time to be resettled because you must pass a very strict background/security check and complete a health exam. Only those refugees who are the most vulnerable and cannot return to their home countries are resettled.

Aprende más

Learn more

Otros recursos

Other resources



La información en esta página proviene de ACNUR y otras fuentes de confianza. Está diseñado para la dirección y se actualiza tan a menudo como sea posible. USAHello no da asesoramiento jurídico, ni cualquiera de nuestros materiales destinados a ser tomados como consejo legal. Si usted está buscando un abogado gratis o de bajo costo o ayuda legal, nosotros te ayudamos encontrar servicios legales gratuitos y de bajo costo.

The information on this page comes from UNHCR and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

Encontrar ayuda cerca de usted

Utilice FindHello para buscar servicios y recursos en tu ciudad.

Inicie su búsqueda
Esta página ayudará a? Cara sonriente Cara de ceño No
Gracias por sus comentarios!