Moun ki ap cheche azil-ajou nan mwa septanm nan 2019

Angle touPa gen anglè

Sa se pran enfòmasyon pou D' azil politik ki te vin nan Etazini.

Esta es la información actualizada para solicitantes de asilo que vienen a los Estados Unidos.

28 Septanm 2019: de denye pou moun ki ap cheche azil:

28 de septiembre de 2019: dos actualizaciones para solicitantes de asilo:

1) Yon jij federal sispann yon nouvo reg sou detansyon a nan timoun ak fanmi yo ap cheche azil nan Etazini.

1) Una orden de un juez federal detiene una nueva norma sobre la detención de niños y familias que buscan asilo en los Estados Unidos.

Jij haryo Gee, Tribinal distrik pou distri santral la nan California, di 27 Septanm pou administrasyon an pa kapab fe chanjman nan dekre konsantman an (Ako) Ki deja egziste, li rele ako a Fle.

La jueza Dolly Gee, del Tribunal de Distrito Federal para el Distrito Central de California, dijo el 27 de septiembre que la administración no puede hacer cambios al decreto de consentimiento (acuerdo) existente, que se llama el Acuerdo de Flores.

Ako Fle a di ke timoun yo pa kapab arete pou plis pase 20 jou. Gouvenman an te di 21 Out pou Depatman sekirite nasyonal la dwe pemet yo kenbe fanmi azil-ap cheche arete avek timoun yo jiskaske yo bay azil oswa depote. Men jij Gee di: “Ako rekonsilyasyon Flores rete an plas e li pa te anile”.

El Acuerdo de Flores dice que los niños no pueden ser detenidos por más de 20 días. El gobierno dijo el 21 de agosto que se debería permitir al Departamento de Seguridad Nacional mantener detenidas a las familias solicitantes de asilo con niños hasta que se les otorgue asilo o sean deportados. Pero el juez Gee dice: “El acuerdo de conciliación de Flores sigue vigente y no se ha rescindido”.

2) Yon jij nan distri federal la ki se nan tribinal la ki te sispann yon lot plan gouvenman pou depotasyon.

2) Un juez en un tribunal federal del Distrito de Columbia detuvo otro plan del gobierno sobre deportación.

Tribinal distrik Ketanji Brown Jackson nan Washington, D.c., di 27 Septanm ke gouvenman an pa t ka elaji deportations, li konnen kom akselere ekspilsyon. An jiye, Gouvènman an nan Etazini. OÛ. te di li te ogmante akselere retre pou aplike nan men Etazini. OÛ. moun ki pa ka pwouve yo te nan peyi a pandan omwen de zan. Men jij la di ke moun pa kapab depote jiskaske yo gen yon odyans.

La jueza de distrito Ketanji Brown Jackson en Washington, D.C., dijo el 27 de septiembre que el gobierno no podía ampliar las deportaciones aceleradas, conocidas como expulsiones aceleradas. En julio, el gobierno de los EE. UU. dijo que estaba aumentando los retiros acelerados para aplicar en todo EE. UU. a personas indocumentadas que no pueden probar que han estado en el país durante al menos dos años. Pero el juez dice que las personas no pueden ser deportadas hasta que hayan tenido una audiencia.

Gouvenman Ameriken an ap konteste de desizyon sa yo. Men pou kounye a, gouvenman an dwe suiv desizyon tribinal yo.

El gobierno de los Estados Unidos desafiará estas dos decisiones. Pero por ahora, el gobierno debe seguir las decisiones de los tribunales.

Enfòme m la a 11 Septanm 2019

Actualización del 11 de septiembre de 2019

Tribinal Siprem Etazini an fe yon desizyon enpotan. Tribinal la deside ke Lezetazini kapab di ke pa gen moun ki ap cheche azil ki rive nan fontye Etazini an atrave yon lot peyi. Pou kounye a, moun ka aplike selman pou azil nan fontye Etazini an si yo te refize azil nan yon lot peyi sou wout la.

La Corte Suprema de los Estados Unidos ha tomado una decisión importante. El Tribunal decidió que Estados Unidos puede decir no a los solicitantes de asilo que llegan a la frontera de Estados Unidos a través de otro país. Por ahora, las personas solo pueden solicitar asilo en la frontera de Estados Unidos si se les ha denegado el asilo en otro país en el camino.

Gouvenman Lezetazini te pwopoze nouvo reg sa a 16 Jiyè. Depi le sa, Jij Ameriken yo te kanpe le li sevi avek li. Hay organizaciones que luchan contra esta regla en los tribunales de los Estados Unidos. Pero la Corte Suprema dice que el gobierno puede comenzar a usar la nueva regla por ahora, antes de que se decidan los casos judiciales. El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) dijo que comenzará a usar la regla lo antes posible.

El gobierno de los Estados Unidos propuso esta nueva regla el 16 de julio. Desde entonces, los jueces de los Estados Unidos han dejado de usarla. Hay organizaciones que luchan contra esta regla en los tribunales de los Estados Unidos. Pero la Corte Suprema dice que el gobierno puede comenzar a usar la nueva regla por ahora, antes de que se decidan los casos judiciales. El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) dijo que comenzará a usar la regla lo antes posible.

Kisa sa vle di pou Amerik Santral ak D' South Haven yo?

¿Qué significa esto para los solicitantes de asilo de América Central y del Sur?

Esta regla significa que los solicitantes de asilo de América Central y del Sur que viajaron por México no podrán hacer una solicitud de asilo. Si solicita asilo en la frontera de los EE. UU., puede ser rechazado sin una audiencia, a menos que haya solicitado asilo en México u otro país en su viaje y haya sido rechazado. Esta nueva regla se aplica tanto a niños como a adultos.

Esta regla significa que los solicitantes de asilo de América Central y del Sur que viajaron por México no podrán hacer una solicitud de asilo. Si solicita asilo en la frontera de los EE. UU., puede ser rechazado sin una audiencia, a menos que haya solicitado asilo en México u otro país en su viaje y haya sido rechazado. Esta nueva regla se aplica tanto a niños como a adultos.

¿A quién no se aplica la nueva regla?

¿A quién no se aplica la nueva regla?

La nueva regla no se aplica a todos los que solicitan asilo en la frontera entre Estados Unidos y México:

La nueva regla no se aplica a todos los que solicitan asilo en la frontera entre Estados Unidos y México:

  • No aplica a ciudadanos mexicanos.
  • No se aplica si puede probar que se le negó el asilo en el camino hacia la frontera de los EE. OÛ.
  • No se aplica si puede demostrar que es víctima de la trata de personas.
  • No se aplica si ya está en los EE. OÛ.
  • No aplica a ciudadanos mexicanos.
  • No se aplica si puede probar que se le negó el asilo en el camino hacia la frontera de los EE. UU.
  • No se aplica si puede demostrar que es víctima de la trata de personas.
  • No se aplica si ya está en los EE. UU.

Lire plis detay nan paj la KLINIK Aux.

Lea más detalles en la página de preguntas frecuentes de CLINIC.

9 Septanm 2019, Ajou

9 de septiembre de 2019, actualización

Un tribunal federal de los Estados Unidos ordenó al gobierno que detuviera la introducción de una nueva norma. La regla dice que los solicitantes de asilo que llegan a la frontera entre Estados Unidos y México primero deben solicitar asilo en otro país por el que viajaron en su ruta.

Un tribunal federal de los Estados Unidos ordenó al gobierno que detuviera la introducción de una nueva norma. La regla dice que los solicitantes de asilo que llegan a la frontera entre Estados Unidos y México primero deben solicitar asilo en otro país por el que viajaron en su ruta.

A nouvo t' ap mache sou (ver 16 Jiyè) ya había sido bloqueada en California y Arizona. El fallo de hoy significa que los funcionarios fronterizos en Texas y Nuevo México también deben continuar aceptando todas las solicitudes de los solicitantes de asilo.

La nueva regla (ver 16 de julio) ya había sido bloqueada en California y Arizona. El fallo de hoy significa que los funcionarios fronterizos en Texas y Nuevo México también deben continuar aceptando todas las solicitudes de los solicitantes de asilo.

23 Out de 2019, Ajou

23 de agosto de 2019, actualización

, Nan Etazini a Depatman pou sekirite nasyonal la. OÛ. y el Departamento de Salud y Servicios Humanos publicaron publicaron un cambio en las reglas sobre la detención de niños y familias que buscan asilo en los Estados Unidos.

El Departamento de Seguridad Nacional de EE.UU. y el Departamento de Salud y Servicios Humanos publicaron publicaron un cambio en las reglas sobre la detención de niños y familias que buscan asilo en los Estados Unidos.

Rapò a lòd mwen kouran, los niños no pueden permanecer en centros de detención por más de 20 jou. Las nuevas reglas permitirían al Departamento de Seguridad Nacional mantener detenidas a las familias que buscan asilo con niños hasta que se les otorgue asilo o sean deportados. Nouvèl règ yo pa ko te apwouve. Nou pral enfòme m trè byento enfòmasyon sa a.

Según las normas actuales, los niños no pueden permanecer en centros de detención por más de 20 días. Las nuevas reglas permitirían al Departamento de Seguridad Nacional mantener detenidas a las familias que buscan asilo con niños hasta que se les otorgue asilo o sean deportados. Las nuevas reglas aún no han sido aprobadas. Actualizaremos esta información pronto.

Ou ka li yon pwopozisyon lwa nan Register Federal la.

Puede leer un las reglas propuestas en el Registro Federal.

16 Out de 2019, Ajou

16 de agosto de 2019, actualización

Yon tribinal Etazini te di ke nan Etazini ka mete yon nouvo estanda azil politik nan kèk eta men pa nan lòt moun.

Un tribunal estadounidense dijo que Estados Unidos puede establecer una nueva norma sobre el asilo en algunos estados pero no en otros.

A nouvo t' ap mache sou (wè a 16 Jiyè lè sa a) Li te di ke chachè azil yo ki te rive nan fontyè a ant Etazini ak Meksik premye dwe aplike pou azil politik nan lòt peyi par te vwayaje.

La nueva regla (ver el 16 de julio a continuación) dice que los solicitantes de asilo que llegan a la frontera entre Estados Unidos y México primero deben solicitar asilo en otro país por el que viajaron.

Jodia, twa jij yo pran desizyon an nan yon Etazini nan tribinal lan apèl nan San Francisco, Kalifòni. Tribinal sa a ki fè apèl kouvri nevyèm distri a, sa gen ladann California ak Arizona. Jij yo te di ke eta Zini ta dwe kontinye aseptasyon de tout aplikasyon pou D' azil politik nan California ak Arizona, menm si ou pa te aplike pou azil politik nan lòt peyi. Men, nou. OÛ. Ou ka refize aksepte aplikasyon pou azil politik a imigran ki te rive nou fontyè. OÛ. ak Meksik nan Texas, ni nou Meksiko amwen ke yon imigran ki tap te demanti yo azil politik nan lòt peyi, ou nan peyi yo sou wout la.

Hoy, tres jueces tomaron la decisión en un Tribunal de Apelaciones de los Estados Unidos en San Francisco. Este Tribunal de Apelaciones cubre el Noveno Distrito, que incluye California y Arizona. Los jueces dijeron que Estados Unidos debe continuar aceptando todas las solicitudes de solicitantes de asilo en California y Arizona, incluso si no han solicitado asilo en otros países. Pero EE. UU. puede negarse a aceptar solicitudes de asilo de migrantes que llegan a la frontera de EE. UU. y México en Texas o Nuevo México a menos que a los migrantes se les haya denegado el asilo en otro país o países en el camino.

Jij yo pa di li te genyen ni an byen, ni an legal nan Etazini pou voye jete aplikasyon pou azil politik. Yo te di tou senpleman pa t ' gen ase enfòmasyon pou bloke a nouvo t' ap mache sou tout peyi a. Òganizasyon ki sipòte pou aplikan pou azil politik yo ap travay pou bay plis enfòmasyon sa a nouvo estanda se ale kont lwa Etazini.

Los jueces no dijeron que era correcto o legal que Estados Unidos rechazara las solicitudes de asilo. Simplemente dijeron que no había suficiente información para bloquear la nueva regla en todo el país. Las organizaciones que apoyan a los solicitantes de asilo están trabajando arduamente para proporcionar más información de que la nueva norma es contraria a la ley estadounidense.

Kisa sa vle di pou Amerik Santral ak D' South Haven yo?

¿Qué significa esto para los solicitantes de asilo de América Central y del Sur?

Echèk jij vle di sa, Pou kounye a, moun ki t' ap pase nan peyi Meksik toujou ka aplike pou azil politik nan Etazini nan California ak Arizona fontyè. Men, si yo aplike pou azil politik nan Etazini nan fontyè Texas, ni nou Meksiko, yo ka rejte pa tande yon.

El fallo de los jueces significa que, por ahora, las personas que vienen a través de México aún pueden solicitar asilo en la frontera de Estados Unidos en California y Arizona. Pero si solicitan asilo en la frontera de Estados Unidos en Texas o Nuevo México, pueden ser rechazados sin una audiencia.

5 Out de 2019, Ajou

5 de agosto de 2019, actualización

semenn pase, Gouvènman peyi Etazini te anonse yon “sekirite twazyèm peyi akò” ak Guatemala.

La semana pasada, el gobierno de los Estados Unidos anunció un “acuerdo seguro de un tercer país” con Guatemala.

Kontra sa a nan la pou imigran yo sou fontyè ant Etazini ak Meksiko, ap chache azil politik nan Etazini. Si imigran yo te rive sou li ap mache nan Gwatemala e pa tap chèche azil politik la, Lè sa a yo ka pa chèche azil politik nan Etazini.

Este acuerdo se aplica a los migrantes en la frontera entre Estados Unidos y México que buscan asilo en los Estados Unidos. Si los migrantes llegaron a través de Guatemala en su viaje y no buscaron asilo allí, entonces no pueden pedir asilo en los Estados Unidos.

Genyen anpil moun nan Gwatemala e Etazini ki di nan kontra a ap mete moun an danje. Va gen defi nan tribinal tou de peyi yo. An menm tan, a Depatman ki pou sekirite nasyonal te di ke li espere siyen akò yo menm jan ak lòt peyi yo, ki enkli Meksik, Ondiras, Salvadò, Panama ak Brezil.

Hay muchas personas en Guatemala y Estados Unidos que dicen que el acuerdo pondrá a las personas en peligro. Habrá desafíos en los tribunales de ambos países. Al mismo tiempo, el Departamento de Seguridad Nacional dice que espera firmar acuerdos similares con otros países, incluidos México, Honduras, El Salvador, Panamá y Brasil.

Ki sa ki pase kontra a, pou azil politik D'?

¿Qué significa este acuerdo para los solicitantes de asilo?

Akò sa a vle di si sa pral rive nan fontyè eta Zini. OÛ. Apwè yo te pase atravè Gwatemala, Ou pa kapab mande azil politik. yon lot bo, Ou ka chwazi pou li retounen nan Gwatemala, ni peyi li orijin.

El acuerdo significa que si llega a la frontera de los EE. UU. después de pasar por Guatemala, no podrá solicitar asilo. En cambio, puede elegir regresar a Guatemala o a su país de origen.

Kontra sa a pral afekte kesyon sa te poze moun nan Salvadò ak Ondiras. Li pa afekte gwatemalyen yo. Gwatemalyen ak kèk lòt moun ki ka fè pè te persécutés nan Gwatemala dwe genyen yon entèvyou ak otorite Ameriken yo pou wè si yo gen dwa pou aplike pou azil politik nan Etazini.

Este acuerdo afectará principalmente a personas de El Salvador y Honduras. No afecta a los guatemaltecos. Los guatemaltecos y cualquier otro que tenga miedo de ser perseguido en Guatemala deben tener una entrevista con funcionarios estadounidenses para ver si tienen derecho a solicitar asilo en los Estados Unidos.

Ki lè ou konmanse sèvi ak akò a?

¿Cuándo comenzará a utilizarse el acuerdo?

Kongrè Gwatemala a apwouve akò a devan kòmansman. Si apwouve pa, kontra yo gen pou itilize nan kèk semèn.

El Congreso guatemalteco tiene que aprobar el acuerdo antes de que comience. Si lo aprueban, el acuerdo se utilizará a partir de unas pocas semanas.

29 Jiyè a 2019, Ajou

29 de julio de 2019, actualización

Avoka jeneral nan Etazini te bay yon nouvo desizyon sou azil politik a paske manm fanmi an.

El Fiscal General de los Estados Unidos emitió una nueva decisión sobre el asilo debido a la membresía familiar.

Nouvo t' ap di moun ki ka fè persécutés nan peyi l' paske manm fanmi l' pa ka aplike pou azil politik nan Etazini. OÛ. pou rezon sa. Azil politik lwa te di ke moun ka aplike pou azil politik si yo manm nan “sosyal yon gwoup an patikilye”. Jiska pwezan, Sa ki te gen moun ki te atake manm fanmi l' paske. Men pwokirè jeneral la, Barr te di ke manm fanmi a pa gen.

La nueva regla dice que las personas que pueden ser perseguidas en su país debido a su membresía familiar no pueden solicitar asilo en los EE. UU. por esa razón. La ley de asilo dice que las personas pueden solicitar asilo si son miembros de “un grupo social en particular”. Hasta ahora, esto ha incluido a personas que han sido atacadas debido a su membresía familiar. Pero el Fiscal General Barr dice que la membresía familiar no cuenta.

Kisa sa vle di pou azil politik D'?

¿Qué significa esto para los solicitantes de asilo?

Si gen yon moun nan fanmi pre ou te viktim menas, vyolans oubyen pèsekisyon, Ou pa ka sèvi ak sa tankou yon rezon pou chèche azil politik nan Etazini.

Si alguien en su familia inmediata ha sido víctima de amenazas, violencia o persecución, no puede usar eso como una razón para solicitar asilo en los Estados Unidos.

24 Jiyè a 2019, Ajou:

24 de julio de 2019, actualización:

Yon jij nan Etazini te di sa t' ap mache sou peyi a 16 Jiyè sou azil politik D' pa legal.

Un juez estadounidense dijo que la regla del 16 de julio sobre los solicitantes de asilo no es legal.

Wa a menm ki di sa chachè azil yo ki te rive nan fontyè a ant Etazini ak Meksiko sèlman ka aplike pou azil politik a nan fontyè Etazini. OÛ. Si te refize yo azil politik nan lòt peyi nan wout la. Men, jij Jon Tigar nan San Francisco, Kalifòni te dirije peyi Etazini. OÛ. Yo ta dwe kontinye aksepte aplikasyon pou azil politik D', menm si ou pa te aplike pou azil politik nan lòt peyi. Li te di sa t' ap fè sa ki pa anfòm ak lwa Etazini e ke li te desizyon kongrè an pou deside ki ka aplike pou azil politik.

La regla dice que los solicitantes de asilo que llegan a la frontera entre los Estados Unidos y México solo pueden solicitar asilo en la frontera de los EE. UU. Si se les negó el asilo en otro país en el camino. Pero el juez Jon Tigar en San Francisco dictaminó que los EE. UU. Deben continuar aceptando las solicitudes de los solicitantes de asilo, incluso si no han solicitado asilo en otros países. Dijo que la regla no encajaba con las leyes estadounidenses y que era decisión del Congreso decidir quién puede solicitar asilo.

Kisa sa vle di pou Amerik Santral ak D' South Haven yo?

¿Qué significa esto para los solicitantes de asilo de América Central y del Sur?

Desizyon tribinal jij la vle di ke moun ki t' ap pase nan peyi Meksik toujou kapab mande azil politik lè y' ap vin nan Etazini.

El fallo del juez significa que las personas que vienen a través de México todavía pueden solicitar asilo cuando llegan a los Estados Unidos.

23 Jiyè a 2019, Ajou:

23 de julio de 2019, actualización:

Gouvènman an nan Etazini. OÛ. Li te anonse a 22 Jiyè ki ap ogmante kantite accéléré retraits, apartir de hoy.

El gobierno de los EE. UU. Anunció el 22 de julio que está aumentando el número de retiros acelerados, apartir de hoy.

Eliminasyon accéléré a vle di pou depòte pèp la nan peyi Etazini. OÛ. Byen vit. Kòmanse jodi a, Ou ka aplike nan tout nan Etazini pou moun ki pa nan dosye ki te genyen nan peyi a pou mwens pase de ane.

La eliminación acelerada significa deportar a personas de los EE. UU. Rápidamente. A partir de hoy, puede aplicarse en todo Estados Unidos a personas indocumentadas que han estado en el país por menos de dos años.

Kisa sa vle di pou chachè azil yo ki ak imigran san papye?

¿Qué significa esto para los solicitantes de asilo y los inmigrantes indocumentados?

Pwosè sa a “tras rapid” Sa vle di ke moun ki pa resevwa yon sesyon nan tribinal nan tribinal devan sa te pou yo depòte li. Nou pa aplike ekzijans pou azil politik D', rezidan yo, refijye yo, oubyen egal. Si ou arete yo paske yo menm ki pa nan dosye yo vle aplike pou azil politik, eksplike laperèz ki retounen nan peyi yo orijin. apre, arestasyon ofisye a ta dwe voye li nan yon ofisye nan azil politik pou yon entèvyou de “crédible pè”.

Este proceso de “vía rápida” significa que las personas no reciben una audiencia en la corte antes de ser deportadas. No se aplica a solicitantes de asilo, residentes legales o refugiados. Si lo arrestan porque está indocumentado y quiere solicitar asilo, explique que teme regresar a su país de origen. Luego, el oficial de arresto debe enviarlo a un oficial de asilo para una entrevista de “temor creíble”.

Lire plis detay nan paj la Preguntas Frecuentes de CLINIC.

Lea más detalles en la página de Preguntas Frecuentes de CLINIC.

Yon ajou de la 16 Jiyè, 2019:

Una actualización del 16 de julio, 2019:

Hoy hay una nueva regla para los solicitantes de asilo que vienen a los EE.UU.

Hoy hay una nueva regla para los solicitantes de asilo que vienen a los EE.UU.

Jòdi a pa gen yon nouvo lòd D' azil politik ki vin Ozetazini. A Depatman ki pou sekirite nasyonal ak Depatman lajistis la di ke chachè azil yo ki te rive nan fontyè Estadounidense-Mexicano an premye dwe chèche azil politik nan lòt peyi kote ki te vwayaje pou te rive nan fontyè Ameriken an. Ou ka sèlman aplike pou azil politik nan fontyè Etazini an si yo te refize azil politik nan lòt peyi sou wout pou aux.

Hoy hay una regla nueva para los solicitantes de asilo que vienen a los EEUU. El Departamento de Seguridad Nacional y el Departamento de Justicia dicen que los solicitantes de asilo que llegan a la frontera Estadounidense-Mexicano deben primero solicitar asilo en otro país donde viajaron antes de llegar a la frontera Estadounidense. Sólo pueden solicitar asilo en la frontera Estadounidense si fueron negado el asilo en otro país en camino a los EEUU.

Sa a t' ap mache sou s' tou de pou timoun ak granmoun. Nou pa aplike ekzijans si ou kapab bay prèv nou te refize azil politik nan Gwatemala oubyen nan Meksik, oubyen si ou kapab bay prèv ou se yon viktim nan trafik imen.
Esta regla se aplica ambos a los niños y a los adultos. No se aplica si usted puede comprobar que usted fue negado el asilo en Guatemala o en México, o si puede comprobar que usted es víctima del tráfico humano.

Lire plis detay nan paj la KLINIK Aux.

Lea más detalles en la página de preguntas frecuentes de CLINIC.

2 Jiyè a 2019, Ajou:

2 de julio de 2019, actualización:

Yon jij nan Etazini te di sa avril lòd 2019 Avoka jeneral ilegal. Jij la te di ke D' azil politik pou pa kenbe yo pou tout tan.

Un juez estadounidense dijo que la orden de abril de 2019 del Fiscal General es ilegal. El juez dice que los solicitantes de asilo no deben ser retenidos indefinidamente.

Lòd avoka jeneral ta dwe kòmanse nan mwa Jiyè. Lòd sa a te di ke kèk chachè azil yo ki ki te montre “crédible pè” yo gen pou arete jiskaske li pou azil. (Prèt pou genyen 900,000 ka yo pandan tan imigrasyon tande koz ou, e li kapab pwan jiska 3 ane pou tèt li pou deside yon ka azil politik). Men, jij la te di ke lòd sa a, se kont lwa Etazini. Li te di ke imigran gen selon.

La orden del fiscal general debía comenzar en julio. La orden dice que algunos solicitantes de asilo que han mostrado “miedo creíble” tendrán que permanecer detenidos hasta su audiencia de asilo. (Hay casi 900,000 casos en espera de audiencias de inmigración, y puede tomar hasta 3 años para que se decida un caso de asilo). Pero el juez dijo que la orden está en contra de la ley estadounidense. Ella dijo que los migrantes tienen derecho al debido proceso.

Kisa sa vle di pou azil politik D'?

¿Qué significa esto para los solicitantes de asilo?

Selon vle di ke chachè azil yo ki gen yon tribinal imigrasyon pou yo deside si yo ta dwe fè arete oubyen te libere sou kosyon. Sa rele yon sesyon nan tribinal kosyon. Jij la te di azil politik D' dwe resevwa yon sesyon nan tribinal kosyon.

El debido proceso significa que los solicitantes de asilo tienen derecho a que un tribunal de inmigración decida si deben ser detenidos o puestos en libertad bajo fianza. Esto se llama una audiencia de fianza. El juez dice que los solicitantes de asilo deben recibir una audiencia de fianza.

Gouvènman Etazini pa vle pou azil politik D' ap pibliye pandan tann. Se konsa nan depatman lajistis pral adrese lajistis.

El gobierno de los Estados Unidos no quiere que los solicitantes de asilo sean liberados mientras esperan. Así que el Departamento de Justicia apelará la decisión del juez.

Junio de 2019:

Junio de 2019:

Gouvènman peyi Etazini. OÛ. Y México dijeron que están ampliando los Protocolos de protección al migrante (políticaPermanecer en México”).

Los gobiernos de EE. UU. Y México dijeron que están ampliando los Protocolos de protección al migrante (política “Permanecer en México”).

Las personas que buscan asilo en los Estados Unidos están siendo devueltas a México mientras esperan que sus casos sean procesados en los tribunales de inmigración de los Estados Unidos. Los protocolos se están utilizando en San Diego y Calexico en California y en El Paso, Texas. El gobierno de EE. OÛ. Dijo que usará los protocolos en más puertos de entrada en la frontera entre EE. OÛ. Ak Meksik. El gobierno mexicano dijo que proporcionará a los solicitantes de asilo que esperan en México atención médica, permisos de trabajo y educación.

Las personas que buscan asilo en los Estados Unidos están siendo devueltas a México mientras esperan que sus casos sean procesados en los tribunales de inmigración de los Estados Unidos. Los protocolos se están utilizando en San Diego y Calexico en California y en El Paso, Texas. El gobierno de EE. UU. Dijo que usará los protocolos en más puertos de entrada en la frontera entre EE. UU. Y México. El gobierno mexicano dijo que proporcionará a los solicitantes de asilo que esperan en México atención médica, permisos de trabajo y educación.

Los grupos de derechos civiles dicen que los protocolos son peligrosos e incorrectos. Dicen que la política dificulta que los solicitantes de asilo obtengan la ayuda legal que necesitan. Están apelando contra las nuevas reglas en los tribunales de los Estados Unidos.

Los grupos de derechos civiles dicen que los protocolos son peligrosos e incorrectos. Dicen que la política dificulta que los solicitantes de asilo obtengan la ayuda legal que necesitan. Están apelando contra las nuevas reglas en los tribunales de los Estados Unidos.

Puede leer más detalles en CLINIC sobrePermanecer en México”. También puede ver la página de información del DHS sobre los protocolos.

Puede leer más detalles en CLINIC sobre “Permanecer en México”. También puede ver la página de información del DHS sobre los protocolos.

Enfòme m la a 17 Avril de 2019:

Actualización del 17 de abril de 2019:

Avoka jeneral nan Etazini. OÛ. Li te di ke kèk imigran yo ap chache azil politik pa ka aplike pou Liberasyon pandan tann li pou azil.

el Procurador General de los EE. UU. dice que algunos inmigrantes que solicitan asilo no pueden solicitar la liberación mientras esperan su audiencia de asilo.

Lòd sa a pa te chita nan jiska a 15 Jiyè a 2019. Nouvo lòd nan la pou moun ki cross ilegalman nan Etazini yo ak lè sa a ap aplike pou azil politik. Gen kèk moun lan, kapab rete ke yo kenbe plizyè ane devan yon moun nan odyans lan azil politik.Lire lòd sa a

Esta orden no comienza hasta el 15 de julio de 2019. La nueva orden puede aplicarse a personas que cruzan ilegalmente a los Estados Unidos y luego solicitan asilo. Algunas personas pueden permanecer recluidas varios años antes de una audiencia de asilo.Read the order

Ki sa mechan pou azil politik D'?

What does this mean for asylum seekers?

Nouvo lòd pa aplike ekzijans pou imigran yo ap chache azil politik nan pò yo, nou pa aplike ekzijans pou non pitit, osinon separe bay chak fanmi ansanm ak timoun yo ak. Aplikan pou azil politik nan pò yo oubyen ak timoun kontinye gen dwa a pou mande pou libere sou kosyon pandan ap tann. Bon garanti a vle di ou pa peye yon laj sòm lajan pou tribinal la pou pwouve ke li pral retounen pou l' jijman pou azil.

La nueva orden no se aplica a los migrantes que solicitan asilo en los puertos de entrada, y no se aplica a los niños no acompañados ni a las familias con niños. Los solicitantes de asilo en los puertos de entrada o con niños seguirán teniendo derecho a solicitar la liberación bajo fianza mientras esperan. La fianza significa que usted paga una gran suma de dinero al tribunal para probar que regresará para su audiencia de asilo.

Le informaremos si hay más noticias sobre este pedido y más sobre el asilo.

Le informaremos si hay más noticias sobre este pedido y más sobre el asilo.

25 an janvye nan 2019 FAQ:

25 de enero de 2019 actualizaciones:

Ajou 1

Actualización 1

A Depatman ki pou sekirite nasyonal ki te kòmanse li “Protocoles pwoteksyon Imigwan yo” sou fwontyè ant peyi Meksik ak nan Etazini.

El Departamento de Seguridad Nacional ha iniciado sus “Protocolos de Protección al Migrante” en la frontera entre México y Estados Unidos.

Moun ap chache azil politik nan travèse fwontyè San Ysidro kapab retounen Meksik e gen pou ret tann la soumèt aplikasyon yo. trete. Gouvènman an ki nan Etazini di ke gouvènman Meksiken an ap pwoteje moun pandan ke yo ret tann. Nouvo politik sa a pa aplike a non ki poko majè (pèp la 18 ane ke yo pa granmoun) oubyen sitwayen Meksiken yo.

Las personas que buscan asilo en el cruce de la frontera de San Ysidro pueden ser devueltas a México y tienen que esperar allí hasta que se presente su solicitud. procesada. El gobierno de los Estados Unidos dice que el gobierno mexicano protegerá a las personas mientras esperan. La nueva política no se aplica a los menores no acompañados (niños menores de 18 años que no son adultos) o a ciudadanos mexicanos.

Kisa sa vle di pou azil politik D'?

¿Qué significa esto para los solicitantes de asilo?

Apwè yo te aplike pou azil politik, lalwa a menm ki di sa ou dwe bay yon entèvyou nan “crédible pè”. Entèvyou a se pwemye pa nan yon fòmilè aplikasyon pou azil politik. Si ou pase crédible pè entèvyou, Ou ka aplike pou azil politik. A nouvo t' ap mache sou di ke azil politik D' y' a “trete ak DHS ak pral resevwa yon ' avi pou parèt’ pou nou ka tande nan tribinal imigrasyon”. An a nouvo t' ap mache sou, yo pral voye Meksik olye ke yo ap tann nan Etazini. OÛ.Lecture Migrant Protocoles pwoteksyon nan deklarasyon Depatman sekirite nasyonal

Después de solicitar asilo, la ley dice que se le debe dar una entrevista de “miedo creíble”. La entrevista es el primer paso en una solicitud de asilo. Si pasa su entrevista de miedo creíble, puede solicitar asilo. La nueva regla dice que los solicitantes de asilo serán “procesados ​​por el DHS y recibirán una ‘Notificación de comparecencia’ para su audiencia en el tribunal de inmigración”. Debido a la nueva regla, lo enviarán a México en lugar de esperar en los EE. UU.Read the Migrant Protection Protocols statement from the Department of Homeland Security

Genyen anviwon 800,000 aplikasyon pou rete ap tann pou ka trete. Sa vle di yon datant de plizyè ane pou moun nan fen lis la. Pèp la ap tann nan Meksik pa pwal ale lis bounda bough @ branch. Men, li pwal pi difisil pou yo pou yo jwenn yon nou avoka. OÛ.

Hay alrededor de 800,000 solicitudes de asilo en espera de ser procesadas. Esto significa una espera de varios años para las personas al final de la lista. Las personas que esperan en México no irán al final de la lista. Pero será más difícil para ellos encontrar un abogado de EE. UU.

Pou ede yo. Apre yon bon bout datant, majorite aplikasyon pou azil politik ki te rejte. Trè kèk moun akòde azil.

Que los ayude. Incluso después de una larga espera, la mayoría de las solicitudes de asilo son rechazadas. Muy pocas personas se conceden asilo.

Ajou 2

Update 2

Kantite moun ki gen dwa pou aplike pou azil politik nan fontyè Etazini-Meksiken an chak jou limite.

The number of people allowed to apply for asylum at the US-Mexican border every day is limited.

Rapò ki sòti nan Meksik di otorite gouvènman AMERIKEN yo te di otorite Meksiken yo ke yo pwal aksepte sèlman 20 aplikasyon pou azil politik chak jou nan pò dantre San Ysidro. Aplikasyon yo pral pran, Lè sa a D' azil politik yo ap tounen pou Meksik pou ret tann.

Reports from Mexico say US government officials told Mexican officials that they will only accept 20 asylum applications per day at the San Ysidro port of entry. The applications will be taken, and then the asylum seekers will go back to Mexico to wait.

Pwosesis sa a te rekonèt kòm “mesure.” Sa vle di sèlman ansanm anpil moun ap tann nan fontyè a yo gen dwa pou aplike chak jou. Mesure ki itilize nan lòt pò yo, twò.Aprann more about the process from a recent report.

This process is known as “metering.” It means only a set number of people waiting at the border are allowed to apply every day. Metering is used at other ports of entry, too.Learn more about the process from a recent report.

Desanm 21, 2018 ajou:

December 21, 2018 update:

asylum updates - Supreme court sealThe Supreme Court of the United States rejected the presidential order to ban asylum seekers who do not come through a port of entry.

asylum updates - Supreme court sealThe Supreme Court of the United States rejected the presidential order to ban asylum seekers who do not come through a port of entry.

The Supreme Court’s decision means the presidential order is not allowed. It means the United States must process asylum claims from people even if they did not come through official border crossings.

The Supreme Court’s decision means the presidential order is not allowed. It means the United States must process asylum claims from people even if they did not come through official border crossings.

Desanm 20, 2018 ajou:

December 20, 2018 update:

A Depatman ki pou sekirite nasyonal te di li pral retounen D' azil politik pou Meksik pandan ke yo ret tann pou yon kou dapèl. sou demand yo.

The Department of Homeland Security says it will return asylum seekers to Mexico while they wait for a hearing on their request.

Sou desanm 20, 2018, Sekretè peyi pa sekirite Kirstjen Nielsen te di D' azil politik “ap tann pou yon desizyon tribinal imigrasyon pandan ke yo nan peyi Meksik.” Anonsman a te di l' la pou “moun ki te rive nan oubyen k ap antre nan Etazini nan Meksik — ilegalman oubyen san dokiman onèt.”

On December 20, 2018, Secretary of Homeland Security Kirstjen Nielsen said asylum seekers “will wait for an immigration court decision while they are in Mexico.” The announcement says it applies to “individuals arriving in or entering the United States from Mexico—illegally or without proper documentation.”

Ki sa mechan pou azil politik D'?

What does this mean for asylum seekers?

Apre ou reklame azil politik, lalwa a menm ki di sa nou dwe fè yon “crédible pè” fè entèvyou ak. Entèvyou a se pwemye pa nan yon demand pou azil politik. Si ou pase entèvyou crédible pè ou, ou ka aplike pou azil politik. Nouvo t' ap di sa lè sa a, va D' azil politik “trete ak DHS ak ba yon ' avi pou S'’ pou yo imigrasyon tribinal kou dapèl.” Poutèt nouvo pwensip, yo pwal voye w pou Meksik olye ke yo ap tann nan Etazini.

After you claim asylum, the law says you must be given a “credible fear” interview. The interview is the first step in a request for asylum. If you pass your credible fear interview, you can apply for asylum. The new rule says that then asylum seekers will be “processed by DHS and given a ‘Notice to Appear’ for their immigration court hearing.” Because of the new rule, you will be sent to Mexico instead of waiting in the USA.

Anonsman an menm tan an kanpe nan Meksik va gen aksè imigrasyon avoka yo ak nan Etazini an pou audiences tribinal yo. Men, sèlman yon ti kantite D' azil politik pral resevwa azil politik nan yo tande koz ou. Ti rès ki rete a déportés.Read the full announcement from the Department of Homeland Security

The announcement also says people waiting in Mexico will have access to immigration attorneys and to the USA for their court hearings. But only a small number of asylum seekers will receive asylum at their hearings. The rest will be deported.Read the full announcement from the Department of Homeland Security

19 de diciembre de 2018 – dos actualizaciones:

19 de diciembre de 2018 – dos actualizaciones:

Ajou 1

Update 1

Un juez de EE. OÛ. Ha bloqueado el cambio en la regla de asilo realizado en junio.
Un juez de EE. OÛ. Ha bloqueado el cambio en la regla de asilo realizado en junio.

El 11 de junio de 2018, el ex fiscal general de los Estados Unidos, Jeff Sessions, dijo que las personas que huyen de la violencia doméstica o de las pandillas en sus países de origen generalmente no podrán solicitar asilo en Estados Unidos. Pero el 19 de diciembre, el juez Emmet Sullivan dijo que la nueva regla era ilegal. Dijo que a estos migrantes todavía se les permite solicitar asilo.

El 11 de junio de 2018, el ex fiscal general de los Estados Unidos, Jeff Sessions, dijo que las personas que huyen de la violencia doméstica o de las pandillas en sus países de origen generalmente no podrán solicitar asilo en Estados Unidos. Pero el 19 de diciembre, el juez Emmet Sullivan dijo que la nueva regla era ilegal. Dijo que a estos migrantes todavía se les permite solicitar asilo.

¿Qué significa la decisión del juez para los migrantes?

¿Qué significa la decisión del juez para los migrantes?

Significa que tiene derecho a solicitar asilo en los EE. OÛ. Por motivos de violencia de pandillas y violencia doméstica. Ou gen dwa pou yo tande li te pou yo depòte li devan. Men, desizyon an Non vle di sa ou mande a pou l akòde. Trè kèk moun akòde azil.

Significa que tiene derecho a solicitar asilo en los EE. UU. Por motivos de violencia de pandillas y violencia doméstica. Usted tiene derecho a ser escuchado antes de ser deportado. Pero la decisión no significa que su solicitud será concedida. A muy pocas personas se le conceden asilo.

Ajou 2

Actualización 2

Jij nan Etazini nan Kalifòni te kontinye blokaj la pwezidansyèl lòd te pibliye nan mwa Novanm.
El juez de distrito de los Estados Unidos en California ha continuado el bloqueo de la orden presidencial emitida en noviembre.

Nan mwa Novanm nan, Pwezidan Trump te siyen yon nouvo t' ap mache sou sa te di ke sèlman chachè azil yo ki pwal antre Etazini ka aplike pou azil politik. El 19 Novanm, jij Jon Tigar te arete a nouvo t' ap mache sou e te di li te kont nou lalwa. Jij la kounye a fè yon sispansyon ki kontinye entèdiksyon kont t' ap soti.

En noviembre, el presidente Trump firmó una nueva regla que dice que solo los solicitantes de asilo que van a un puerto de entrada de Estados Unidos pueden solicitar asilo. El 19 de noviembre, el juez Jon Tigar detuvo la nueva regla y dijo que estaba en contra de la ley estadounidense. Ahora el juez ha dictado una orden judicial que continúa su prohibición contra la regla.

Ki sa ki bref pou azil politik D'?

¿Qué significa el mandato judicial para los solicitantes de asilo?

Tribinal la vle di ke entèdiksyon Bondye k'ap jije sou nouvo t' ap kontinye. Sa vle di ke eta Zini dwe travay aplikasyon pou azil politik nan men moun, menm si pa pase nan yon pò dantre. Men sa n. pinèz Non vle di ke pwal akòde azil politik a. Se ankò trè difisil pou jwenn azil politik nan Etazini.

La orden judicial significa que la prohibición del juez sobre la nueva regla continuará. Significa que los Estados Unidos deben procesar las solicitudes de asilo de las personas, incluso si no pasaron por un puerto de entrada. Pero este fallo no significa que se concederá el asilo. Todavía es muy difícil conseguir asilo en los Estados Unidos.

Centre online refijye yo sipòte D' dwa pou azil politik yo pou aplike pou pwoteksyon nan Etazini.

El Centro de Refugiados en línea apoya los derechos de los solicitantes de asilo para solicitar protección en los Estados Unidos.

Enfòme m la a 19 Novanm 2018:

Actualización del 19 de noviembre de 2018:

Yon jij nan tribinal distrik Ameriken. OÛ. Li te bloke yo pwezidansyèl pou yo a 19 de diciembre. Jij la te di kòmand pwezidansyèl la se ale kont lwa Etazini. Lalwa a la nan Etazini di ke moun ki sou Etazini tache yo gen dwa pou aplike pou azil politik. No dice que tengan que pasar por un puerto de entrada. El 19 Novanm, el juez dijo que Estados Unidos debe cumplir con la ley.

Un juez de distrito de EE. UU. ha bloqueado la orden presidencial hasta el 19 de diciembre. El juez dice que la orden presidencial va en contra de la ley de los Estados Unidos. La ley de los Estados Unidos dice que las personas en suelo estadounidense son elegibles para solicitar asilo. No dice que tengan que pasar por un puerto de entrada. El 19 de noviembre, el juez dijo que Estados Unidos debe cumplir con la ley.

¿Qué significa este nuevo mandato?

¿Qué significa este nuevo mandato?

El mandato del 19 de noviembre significa que los Estados Unidos deben procesar las solicitudes de asilo de personas que no pasaron por un puerto de entrada. El fallo dice que a estas personas se les debe permitir aplicar. Pero este mandato Non vle di ke pwal akòde azil politik a. Se ankò trè difisil pou jwenn azil politik nan Etazini.

El mandato del 19 de noviembre significa que los Estados Unidos deben procesar las solicitudes de asilo de personas que no pasaron por un puerto de entrada. El fallo dice que a estas personas se les debe permitir aplicar. Pero este mandato no significa que se concederá el asilo. Todavía es muy difícil conseguir asilo en los Estados Unidos.

8 Novanm 2018

8 de noviembre de 2018

El presidente Trump ha firmado una orden para limitar a los solicitantes de asilo en la frontera sur de los Estados Unidos. La nueva regla dice que los solicitantes de asilo deben ir a un puerto de entrada de los EE. OÛ.

El presidente Trump ha firmado una orden para limitar a los solicitantes de asilo en la frontera sur de los Estados Unidos. La nueva regla dice que los solicitantes de asilo deben ir a un puerto de entrada de los EE. UU.

La regla comenzará a la medianoche del viernes 9 Novanm. Li gen yon poutèt yo resevwa 90 jou. A nouvo t' ap mache sou nou pa aplike ekzijans pou timoun san yon gran-moun.

La regla comenzará a la medianoche del viernes 9 Novanm. Li gen yon poutèt yo resevwa 90 jou. A nouvo t' ap mache sou nou pa aplike ekzijans pou timoun san yon gran-moun.

Kisa sa vle di pou chachè azil yo ki sou fontyè a zòn Sid?

¿Qué significa esto para los solicitantes de asilo en la frontera sur?

Chanjman sa a vle di ke si moun rantre Ozetazini nan nenpòt kote, eksepte nan yon pò dantre, yo menm yo pa gen dwa pou aplike pou azil politik. Se posib pou resevwa èspesyal de pwotèksyon pou tèt yo “fèt tèt nou” (mwens pase youn sou kat moun jwenn li). Men pifò nan moun yo ap déportés.Lire ankò sou krentif pou tèt nou ak crédible pè

Este cambio significa que si las personas ingresan a los Estados Unidos en cualquier lugar, excepto en un puerto de entrada, no son elegibles para solicitar asilo. Es posible que reciban protección especial debido al “temor razonable” (menos de una de cada cuatro personas lo obtienen). Pero la mayoría de la gente será deportada.Lea más sobre el miedo razonable y el miedo creíble

Ki sa a nouvo t' ap mache sou pou moun ki deja nan Etazini. OÛ. Ap chache azil politik?

¿Qué significa la nueva regla para las personas que ya están en los EE. UU. Buscando asilo?

A nouvo t' ap mache sou pa afekte moun ki deja nan eta Zini, ni pou moun ki vin an 9 de noviembre antes de la medianoche.

La nueva regla no afecta a las personas que ya están dentro de los Estados Unidos ni a las personas que llegan el 9 de noviembre antes de la medianoche.

¿Cambiará esta regla otra vez?

¿Cambiará esta regla otra vez?

Lwa nan Etazini di ke imigran ki tap ka aplike pou azil politik lè yo nan Etazini, Sepandan, ak kote yo te rantre. Konsa sa gwoup dwa sivil yo ap goumen a nouvo t' ap mache sou.

Las leyes de los Estados Unidos dicen que los migrantes pueden solicitar asilo cuando están en territorio estadounidense, sin embargo, y donde sea que ingresaron. Así que los grupos de derechos civiles están luchando contra la nueva regla.

ICE logo update for asylum seekers

ICE logo update for asylum seekers

Jen 2018

Junio 2018

Te gen yon chanjman pou lòd D' azil politik nan Etazini. El 11 mwa Jen an de 2018, Minis jistis, Jeff Sessions te di ke moun ki tap sove anba vyolans domestik oubyen gang yo nan peyi Larisi yo, Li ta jeneralman pa te aksepte pou chache azil politik nan Etazini.

Ha habido un cambio a las reglas de los solicitantes de asilo con destino a los Estados Unidos. El 11 de Junio de 2018, el Ministro de Justicia, Jeff Sessions dijo que la gente huyendo de la violencia doméstica o de pandillas en su país origen, generalmente no sería aceptada para pedir asilo en los Estados Unidos.

Kisa sa vle di pou azil politik D'?

¿Qué significa para los solicitantes de asilo?

Chanjman sa a pwèske anpil moun chachè azil yo ki si y' ap vin fwontyè ant peyi Meksik ak eta Zini. Ou kapab byen tounen soti nan yon peyi kote vyolans ganstè yo ap fè ou vivan ankò nan ris, petèt ou gen yon fanm kite yon gwo kay pou pwoteje pitit ou yo, ni. Nouvo pwensip sa yo di ke ou kapab pa resevwa azil politik paske rezon sa yo.

Este cambio afecta en su mayoría a aquellos solicitantes de asilo si vienen a la frontera entre México y los Estados Unidos. Probablemente vienes de un país donde la violencia de pandillas está haciendo que tu vida corra peligro, o tal vez eres una mujer dejando un hogar violento para mantenerte a ti y a tus hijos a salvo. Estas nuevas reglas dices que no puedes recibir asilo debido a estas razones.

Li difisil anpil pou resevwa azil politik nan Etazini. Majorite D' azil politik ki pa te asepte. Lalwa Moyiz la di ke ou ka aplike pou azil politik si ou pè pèsekisyon pou tèt:

Ya es muy difícil recibir asilo en los Estados Unidos. La mayoría de los solicitantes de asilo no son aceptados. La ley dice que puedes solicitar asilo si temes persecución debido a:

• raza

• raza

• religión
• religión
• nacionalidad
• nacionalidad
• Ser miembro de un grupo social en particular
• Ser miembro de un grupo social en particular
• Opinión política

• Opinión política

Menm si sa, nou vin pou yonn nan rezon sa, Li kapab difisil pou montre pou otorite imigrasyon ak kliyan (FI. Imigrasyon ak kontwòl kliyan (GLAS))Lee esta página gubernamental para aprender más acerca de las reglas para solicitar asilo

Incluso si vienes por alguno de esos motivos, puede ser difícil demostrarlo a las autoridades de Inmigración y Aduana (U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE))Lee esta página gubernamental para aprender más acerca de las reglas para solicitar asilo

¿Qué me pasará si llego a la frontera solicitando asilo por una de esas razones?

¿Qué me pasará si llego a la frontera solicitando asilo por una de esas razones?

Todos los solicitantes de asilo deben de entender que pueden ser detenidos por el gobierno de los Estados Unidos (forzados a quedarse en un centro de detención) por varias semanas. Mucha gente ha sido separada de sus hijos al llegar a la frontera. Desde el 20 de Junio, esto no está permitido. Genyen gwoup yo ap travay nan Etazini pou ede paran yo jwenn pitit yo, Men, gen tou piti sa ou ka fè pou ede nou, ni pitit nou si pou kounye a ou ap kenbe nan pwizon gouvènman peyi Etazini an.

Todos los solicitantes de asilo deben de entender que pueden ser detenidos por el gobierno de los Estados Unidos (forzados a quedarse en un centro de detención) por varias semanas. Mucha gente ha sido separada de sus hijos al llegar a la frontera. Desde el 20 de Junio, esto no está permitido. Hay grupos trabajando en los Estados Unidos para ayudar a padres a encontrar a sus hijos, pero hay muy poco que se pueda hacer para ayudarte o a tus hijos si por el momento estás siendo detenido por el gobierno de los Estados Unidos.

Kisa m dwe fè?

¿Qué debo hacer?

Ou bezwen mande yon avoka. Nan Etazini, ou gen dwa pou yon avoka, Men, nou dwe mande pou sa. Ou dwe di, "Mwen vle pale pou yon avoka koulye a." Toujou ap mande chak moun ak ki moun ou pale jouk n' a gen pou gen aksè pou yon avoka.

Necesitas pedir un abogado. En los Estados Unidos, tienes el derecho a un abogado, pero DEBES pedirlo. Debes decir, “Quiero hablar con un abogado ahora.” Sigue preguntándole a cada persona con quien hables hasta que te sea dado el acceso a un abogado.

Sa k rive koukouloukou si mwen pase m' nan entèvyou? Èske mwen pwal kontinye ke yo te arete?

¿Qué pasa si paso mi entrevista? ¿Seguiré estando detenido?

Si w pase ou entèvyou azil politik (yo rele "crédible pè" entèvyou), ou pral gen yon sesyon nan tribinal devan jij pou pwezante ka w an favè azil politik. Ka odyans sa a pou pran tan pou ka pwan li; Ou ta dwe ki nan detansyon pandan ap tann.

Si pasas tu entrevista de asilo (llamada la entrevista de “miedo creíble”), tendrás una audiencia frente a un juez para presentar tu caso a favor de asilo. Puede que esta audiencia tarde mucho tiempo en conseguirse; debes de ser liberado de la detención mientras esperas.

Sepandan, kèk sant detansyon yo rete anba detansyon azil politik D' apre bay entèvyou. El 2 Jiyè, yon jij federal te di ou ICE ta dwe pa kenbe fèm sa ke yo kenbe azil politik D' apwè entèvyou ou si pa gen okenn rezon rezonab. Si w ap kenbe nan pwizon apwè entèvyou ou, mande li pale ak yon avoka.

Sin embargo, algunos centros de detención mantienen a los solicitantes de asilo bajo detención incluso después de pasar la entrevista. El 2 de Julio, un juez federal dijo que ICE no deberá de mantener detenidos a solicitantes de asilo después de su entrevista si no hay motivo razonable. Si estás siendo detenido después de tu entrevista, pide hablar con un abogado.

Èske ou te separe de pitit ou?

¿Has sido separado de tu hijo?

Nan kèk ka, fanmi chachè azil yo ki te separe de paran yo.

En algunos casos, los hijos de los solicitantes de asilo han sido separados de sus padres.

Genyen ki pale panyòl operatè disponib, se yon sèvis gratis. Lè nou se Lendi rive Vandredi nan 8:00 h. yon 8:00 è apremidi konsa. (Lè de lès). Si w ap soti nan yon sant detansyon andedan ICE, sèvi ak tout vitès à 9116 # sou platfòm lan nan apèl gratis.Si ou genyen yo te separe de paran ou, ni pitit nou yo pou chache azil politik, rele liy enfòmasyon nan detansyon nan imigrasyon ak kliyan nan rapò nan Etazini (FI. Imigrasyon ak kontwòl kliyan (GLAS)) pou tout 1-888-351-4024

Hay operadores de habla hispana disponibles y es un servicio gratuito. Los horarios son de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 8:00 p.m. (Hora del este). Si llama desde el interior de un centro de detención de ICE, use la marcación rápida 9116 # en la plataforma de llamadas gratuitas.Si has sido separado de tus padres o tus hijos al solicitar asilo, llama a la línea de información de reportes de detención de Inmigración y Aduanas de los Estados Unidos (U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE)) al 1-888-351-4024

ICE travay ak biwo pou refijye transfè (ORR) pou w jwenn timoun. Ou ka rele pou a Liy dirèk ORR a pou paran yo 1-800-203-7001 Si ou panse ke gouvènman an nan Etazini gen pitit gason ou lan. Si w ap soti nan detansyon yon sant ICE, sèvi ak anpil 699# nan platfòm de apèl gratis. Disponib 24 chak, 7 jou nan semèn, nan panyòl oubyen Angle.

ICE trabaja con la Oficina de Restablecimiento de Refugiados (ORR) para localizar a menores. Puedes también llamar a la Línea Directa de Padres de ORR al 1-800-203-7001 si crees que el gobierno de los Estados Unidos tiene a tu hijo. Si estás llamando de un centro de detención ICE, usa el número 699# en en la plataforma de llamadas gratis. Disponible 24 horas al día, 7 días a la semana, en español o en inglés.

ou (o tus amigos, familia, o abogado) pueden contactar a ICE o ORR por correo electrónico:

Tú (o tus amigos, familia, o abogado) pueden contactar a ICE o ORR por correo electrónico:

  • Contacte a ICE por correo electrónicoParental.Interests@ice.dhs.gov
  • Contacte a ORR por correo electrónicoinformation@ORRNCC.com
  • Contacte a ICE por correo electrónico – Parental.Interests@ice.dhs.gov
  • Contacte a ORR por correo electrónico – information@ORRNCC.com

aprann plis

Aprende más



La información de esta página proviene de KLINIK, el Departamento de Seguridad Nacional, el Federal Register, USCIS y otras fuentes de confianza. Está diseñado para la orientación y se actualiza tan a menudo como sea posible. USAHello no da asesoramiento legal, ni ninguno de nuestros materiales pretende ser tomado como asesoramiento legal. Si usted está buscando un abogado gratuito o de bajo costo o ayuda legal, podemos ayudarle a encontrar servicios legales gratuitos y de bajo costo.

La información de esta página proviene de CLINIC, el Departamento de Seguridad Nacional, el Federal Register, USCIS y otras fuentes de confianza. Está diseñado para la orientación y se actualiza tan a menudo como sea posible. USAHello no da asesoramiento legal, ni ninguno de nuestros materiales pretende ser tomado como asesoramiento legal. Si usted está buscando un abogado gratuito o de bajo costo o ayuda legal, podemos ayudarle a encontrar servicios legales gratuitos y de bajo costo.

Jwenn èd tou pre w

Sèvi ak FindHello pou fè rechèch pou sèvis ak resous nan vil ou.

Kòmanse chache ou
Te fè paj sa a pou ou? Figi Smiley Wi Mare min figi Non
Mèsi pou ou commentaires!