Kisa ki yon entèprèt ak yon tradiktè?
Entèprèt ak tradiktè yo kominike mesaj soti nan yon lang ale nan yon lòt. Yo ede moun pale ak konprann tèks nan diferan lang.
Entèprèt yo tradwi pawòl ki pale yo ak langay siy yo Entèprèt yo ka travay an pèson, pa telefòn, oswa videyo.
Tradiktè yo entèprete tèks ekri. Sa gen ladann tèks nan dokiman, liv, ak videyo.
Dwa genyen pou w gen yon entèprèt ak yon tradiktè
Ou gen dwa pou w resevwa èd tradiksyon ak entèpretasyon gratis nan pifò ajans gouvènman Ameriken yo. Sa gratis pou moun ki limite nan lang anglè a, e yo rele sa Aksè a Lang.
Si w pa pale Anglè byen, mande èd. Biwo sa yo pa ka refize ba w sèvis a koz de lang ou.
Konsèy pou mande sipò nan lang:
- Itilize yon aplikasyon tankou Tarjimly oswa Sèvis Tradiksyon Google pou kominike bezwen ou yo.
- Mande si gen kèk etap ou dwe pran pou mande yon entèprèt oswa tradiksyon. Gen kèk ladan yo ki ka mande w fè demann lan an liy. Anplis de sa, biwo yo an jeneral dwe planifye yon entèprèt anvan randevou w la.
- Pataje lang ou pi pito oswa dyalèk. Pa egzanp, di “Mwen pale Panyòl. Mwen bezwen yon entèprèt."
- Pataje lòt preferans yo, tankou jwenn yon entèprèt fi oswa gason.
- Fè konnen si w pral mache ak pwòp entèprèt ou a. Yo ka gen règ sou ki moun ki ka entèprete pou ou.
| Ou ka mande sipò nan lang tou si ou soud, ou gen pwoblèm pou tande, oswa ou gen yon andikap pou pale. Rele 711 pou jwenn èd gratis pou kominike nan telefòn nan tout 50 eta ak teritwa. |
Sèvis entèprèt nan biwo gouvènman an:
Tribinal Imigrasyon
EOIR ap ba w yon entèprèt gratis pandan detèminasyon kredib laperèz ak odyans imigrasyon yo. Materyèl ekri yo jeneralman disponib an Panyòl.
Tribinal sivil ak kriminèl
Tribinal sivil ak kriminèl ap bay entèprèt gratis pandan odyans yo.
Pwogram benefis ak sèvis piblik yo ofri sèvis entèprèt gratis an pèsòn ak nan telefòn, ki gen ladann pou:
- Medicaid, Medicare, CHIP
- TANF ak SNAP
- Sekirite Sosyal
- Lojman piblik
- Sant travay
- 2-1-1 sant yo
Anpil founisè èd jiridik ofri sèvis entèpretasyon ak tradiksyon gratis.
Si w bezwen sipò nan lang nan biwo imigrasyon USCIS, gen diferan règ sou ki moun ki ka fè entèprèt ou. Si w ap vini ak pwòp entèprèt pa ou:
- Yo dwe gen 18 lane oswa pi gran.
- Yo pa ka patisipe nan dosye w la, kidonk se pap avoka w oswa temwen.
- Yo dwe kapab pale lang ou ak Anglè kòrèkteman, men yo pa bezwen resevwa fòmasyon oswa antrene tankou entèprèt sètifye.
Randevou byometrik yo
Ou dwe mache ak pwòp entèprèt ou a si w pa konprann Anglè. Pou randevou sa a, entèprèt ou kapab avoka w oswa yon lòt moun tankou yon manm fanmi.
Entèvyou pou azil
Si w bezwen sipò pou lang, ou dwe mache ak pwòp entèprèt ou nan entèvyou azil ou. Entèprèt ou a pa ka gen yon ka azil annatant.
Entèvyou kredib
Si w pa kapab ranpli entèvyou laperèz kredib ou an Anglè, USCIS ap ba w yon entèprèt gratis.
Entèvyou natiralizasyon
USCIS ka ba w yon entèprèt si w fè tès sitwayènte a oswa si w fè sèman nan lang ou. Ou kapab mache ak pwòp entèprèt pa w tou. Ou menm ak entèprèt ou dwe ranpli Fòm G-1256 anvan entèvyou w la.
Entèvyou Green Card
Ou dwe mache ak pwòp entèprèt ou a nan entèvyou Green Card ou si w bezwen youn. Ou menm ak entèprèt ou dwe ranpli Fòm G-1256 anvan entèvyou w la.
Entèvyou viza
Anbasad Ameriken oswa konsila yo ka ofri entèprèt nan entèvyou viza ou. Kontakte biwo lokal ou a pou plis enfòmasyon.
Detansyon imigrasyon
ICE dwe bay moun ki nan prizon yo e ki bezwen èd pou konprann Anglè. Materyèl ekri yo jeneralman disponib an Panyòl.
Asistans pou moun ki soud oswa ki mal tande
Si w bezwen yon entèprèt langaj siy, USCIS ap bay youn, oswa ou ka mache a pwòp entèprèt ou.
Ajans ki fè respekte lalwa yo dwe ofri entèprèt nan telefòn oswa an pèsòn pou moun ki bezwen sa.
Lopital piblik yo bay sipò lang gratis atravè sèvis pèsonèl bileng oswa plizyè lang. Klinik yo bay telefòn ak videyo entèpretasyon ak tradiksyon dokiman medikal yo.
Lekòl piblik yo gen sèvis sipò lang pou elèv ki pale prensipalman yon lang ki pa anglè. Sa gen ladann entèpretasyon fas a fas oswa entèpretasyon nan telefòn nan plizyè lang, tankou Lang siy Ameriken. Yo tradui materyèl lekòl yo tou nan plizyè lang.
| Rapòte yon pwoblèm. Si w pa jwenn sèvis lang ou ta dwe a, ou ka depoze yon plent. Mande kote ki te sipoze ede w la kijan pou w fè sa. Yo te pran dispozisyon pou mennen ankèt sou sa ki te pase. Ou ka depoze yon plent tou nan U.S. Department of Justice. |
Jwenn pwòp entèprèt ou oswa tradiktè ou
Kèk kote ki pa fè pati gouvènman an ka pa ofri èd tradiksyon. Si ou bezwen jwenn èd poukont ou, ou kapab:
- Kontakte yon manm fanmi oswa yon zanmi ou fè konfyans pou w jwenn sipò.
- Mande ajans lokal pou reyentegrasyon refijye yo èd gratis.
- Sèvi ak aplikasyon gratis sou telefòn ou tankou Tarjimly ak Google Translate.
- Jwenn èd gratis atravè òganizasyon tankou Respond Crisis Translation.
- Rekrite yon tradiktè oswa yon entèprèt endependan.
Aplikasyon Tarjimly
Tarjimly ofri sipò tradiksyon gratis pou refijye yo, moun k ap chèche azil, ak èd travayè nan plis pase 121 lang. Nan aplikasyon Tarjimly a, ou ka konekte nan yon tradiktè volontè epi kòmanse yon konvèsasyon. Ou ka voye mesaj, mesaj vokal, foto, oswa fè yon apèl nan telefòn.
Sèvis Tradiksyon Google
Sèvis Tradiksyon Google se yon zouti tradiksyon otomatik. Li tradwi tèks ak diskou nan plis pase 100 lang nan navigatè ou a oswa nan aplikasyon mobil lan.
Avèk Google Translate ou kapab:
- Pale nan aplikasyon an epi li ap reponn.
- Tradui konvèsasyon an tan reyèl.
- Ekri alamen oswa tèks ki tape.
- Sèvi ak kamera ou pou tradui tèks.
- Tradui tout yon paj wèb antye.
| Google Translate souvan pa 100% egzat. Kalite tradiksyon yo ka varye, selon lang ki tradui a. |
Lòtr gratis tsèvis tradiksyon yo
Respond Crisis Translation ofri sèvis tradiksyon ak entèpretasyon nan 105 lang.
Refugee Translation Project bay refijye ak moun k ap chèche azil sipò tradiksyon nan 16 lang.
Kijan tradiksyon ak entèpretasyon fonksyone
Pwofesyonèl tradiktè ak entèprèt yo dwe swiv sèten règ.
Longè
Tradiksyon pwofesyonèl ak entèpretasyon yo, pa fèt mo pou mo. Li ka pran plis oswa mwens mo ak tan pou tradwi lang ou an Anglè e vis vèsa.
Stil
Entèprèt yo ka travay nan de fason. Yo ka tradwi sa yo di imedyatman (anmenmtan), oswa yo ka tann epi tradwi apre kèk fraz (konsekitif).
Presizyon
Entèprèt ak tradiktè yo dwe kominike egzakteman sa yo di a oswa yo ekri a san yo pa chanje siyifikasyon an. Yo pa ka ajoute oswa efase enfòmasyon pou asire tradiksyon egzat yo.
Entèprèt yo ka mande w pou klarifye yon mo oswa yon fraz espesifik pou asire w ke yo konprann ou.
Konfidansyalite
Dapre lalwa, entèprèt ak tradiktè pwofesyonèl yo dwe kenbe tout enfòmasyon w yo konfidansyèl. Yo pa kapab pataje enfòmasyon w ak nenpòt moun san pèmisyon w.
Konsèy pou kominike ak yon entèprèt
- Pale ak founisè sèvis la, e pa ak entèprèt la.
- Pale klè e dousman, lè l sèvi avèk fraz kout ki gen 1-2 fraz alafwa.
- Rete tann pou entèprèt la fini anvan ou kontinye.
- Si gen yon bagay ou pa konprann, fè yo konnen sa.
- Mande yo pou yo repete oswa eksplike mo yo.
Jwenn èd legal, klas Anglè, klinik sante, sipò lojman, ak plis ankò. Chèche yon kat jeyografik lokal ak lis sèvis pou imigran nan Etazini a ak aplikasyon FindHello a.
Enfòmasyon ki nan paj sa a vini de our partner Tarjimly, USCIS, LawHelp.org, ak lòt sous nou ka fè konfyans. Objektif nou se pou ofri enfòmasyon ki fasil pou konprann epi yo mete yo ajou regilyèman. Enfòmasyon sa yo pa konsèy jiridik.
Plis soti nan USAHello
K ap chèche enfòmasyon espesifik?
