Asylum người tìm thông tin – Cập Nhật Tháng chín 2019

Anh cũngKhông có tiếng Anh

Dưới đây là các thông tin Cập Nhật cho người xin tị nạn đến Hoa Kỳ.

Here is updated information for asylum seekers coming to the United States.

Tháng chín 28, 2019 – hai bản Cập Nhật cho người xin tị nạn:

September 28, 2019 – two updates for asylum seekers:

1) Một đơn đặt hàng từ một thẩm phán liên bang ngừng một quy tắc mới về giam giữ cho trẻ em và gia đình đang tìm tị nạn tại Hoa Kỳ.

1) An order from a federal judge stops a new rule about detention for children and families seeking asylum in the United States.

Thẩm phán Dolly Gee của tòa án quận liên bang cho Quận Trung ương của California cho biết vào tháng chín 27 rằng chính quyền không thể thực hiện thay đổi về nghị định chấp thuận hiện hành (Thỏa thuận), được gọi là Hiệp định Flores.

Judge Dolly Gee of the Federal District Court for the Central District of California said on September 27 that the administration cannot make changes to the existing consent decree (agreement), which is called the Flores Agreement.

Hiệp định Flores nói rằng trẻ em không thể được tổ chức trong trại giam nhiều hơn 20 Ngày. Chính phủ cho biết vào tháng tám 21 rằng bộ nội an cần được phép giữ cho các gia đình tị nạn tìm kiếm với trẻ em bị giam giữ cho đến khi được cấp tị nạn hoặc bị trục xuất. Nhưng thẩm phán Gee nói, "Thỏa thuận dàn xếp Flores vẫn còn hiệu lực và đã không được chấm dứt."

The Flores Agreement says children cannot be held in detention for more than 20 days. The government said on August 21 that the Department of Homeland Security should be allowed to keep asylum-seeking families with children in detention until they are granted asylum or deported. But Judge Gee says, “The Flores settlement agreement remains in effect and has not been terminated.”

2) Một thẩm phán tại tòa án liên bang cho Quận Columbia đã ngăn chặn một kế hoạch chính phủ khác về trục xuất.

2) A judge in federal court for the District of Columbia stopped another government plan about deportation.

Quận thẩm phán Ketanji Brown Jackson tại Washington, DC, cho biết ngày tháng chín 27 rằng chính phủ không thể mở rộng nhanh chóng theo dõi cuộc trục xuất, được gọi là xóa nhanh. Vào tháng 7, chính phủ Hoa Kỳ cho biết nó đã tăng cường gỡ bỏ nhanh để áp dụng trên khắp Hoa Kỳ để những người không có giấy tờ không thể chứng minh họ đã được ở nước này ít nhất hai năm. Nhưng thẩm phán nói rằng người dân không thể bị trục xuất cho đến khi họ đã có một buổi điều trần.

District Judge Ketanji Brown Jackson in Washington, DC, said on September 27 that the government could not expand fast-track deportations, known as expedited removals. In July, the US government said it was increasing expedited removals to apply all over the USA to undocumented people who cannot prove they have been in the country for at least two years. But the judge says people cannot be deported until they have had a hearing.

Chính phủ Hoa Kỳ sẽ thách thức cả hai phán quyết này. Nhưng bây giờ, chính phủ phải tuân theo các tòa án’ Quyết định.

The US government will challenge both of these rulings. But for now, the government must follow the courts’ decisions.

Tháng chín 11, 2019, Cập Nhật:

September 11, 2019, update:

Tòa án tối cao Hoa Kỳ đã thực hiện một quyết định quan trọng. Tòa án đã quyết định Hoa Kỳ có thể nói không với người tìm tị nạn đến biên giới Mỹ thông qua một quốc gia khác. Để bây giờ, người dân chỉ có thể yêu cầu tị nạn tại biên giới Mỹ nếu họ đã bị từ chối tị nạn ở nước khác trên đường đi.

The US Supreme Court has made an important decision. The Court decided the United States can say no to asylum seekers who come to the US border through another country. For now, people can only ask for asylum at the US border if they have been refused asylum in another country along the way.

Chính phủ Hoa Kỳ đề nghị quy tắc mới này vào tháng bảy 16. Kể từ đó, Thẩm phán Hoa Kỳ đã ngừng các quy tắc đang được sử dụng. Có những tổ chức chiến đấu chống lại quy tắc này trong các tòa án Hoa Kỳ. Nhưng tòa án tối cao nói rằng chính phủ có thể bắt đầu sử dụng các quy tắc mới cho bây giờ, trước khi các trường hợp tòa án đã được quyết định. Công dân Hoa Kỳ và các dịch vụ nhập cư (USCIS) nói rằng nó sẽ bắt đầu sử dụng các quy tắc càng sớm càng tốt.

The US government proposed this new rule on July 16. Since then, US judges have stopped the rule being used. There are organizations fighting against this rule in the US courts. But the Supreme Court says the government can start using the new rule for now, before the court cases have been decided. The United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) said it will start using the rule as soon as possible.

Điều này có nghĩa là cho người xin tị nạn từ Trung và Nam Mỹ?

What does this mean for asylum seekers from Central and South America?

Quy tắc này có nghĩa là người tị nạn từ Trung và Nam Mỹ đi du lịch qua Mexico sẽ không thể thực hiện một yêu cầu tị nạn. Nếu quý khách yêu cầu tị nạn tại biên giới Hoa Kỳ, bạn có thể được quay đi mà không cần một buổi điều trần, trừ khi bạn yêu cầu tị nạn ở Mexico hoặc một quốc gia khác trên hành trình của bạn và bị từ chối. Quy định mới này áp dụng cho trẻ em và người lớn.

This rule means that asylum seekers from Central and South America who traveled through Mexico will not be able to make an asylum request. If you ask for asylum at the US border, you can be turned away without a hearing, unless you asked for asylum in Mexico or another country on your journey and were refused. This new rule applies to children as well as adults.

Ai quy định mới không áp dụng cho?

Who does the new rule not apply to?

Quy tắc mới không áp dụng cho tất cả mọi người đang tìm tị nạn tại biên giới Mỹ-Mexico:

The new rule does not apply to everyone seeking asylum at the US-Mexican border:

  • Nó không áp dụng nếu bạn là một công dân Mexico.
  • Nó không áp dụng nếu bạn có thể chứng minh rằng bạn đã bị từ chối tị nạn trên đường đến biên giới Mỹ.
  • Nó không áp dụng nếu bạn có thể chứng minh bạn là một nạn nhân của nạn buôn người.
  • Nó không áp dụng nếu bạn đã ở Mỹ.
  • It does not apply if you are a Mexican citizen.
  • It does not apply if you can prove that you were denied asylum along the way to the US border.
  • It does not apply if you can prove you are a victim of human trafficking.
  • It does not apply if you are already in the USA.

Đọc thêm chi tiết trên các Phòng khám đa khoa câu hỏi thường gặp trang.

Read more details on the CLINIC FAQs page.

Tháng chín 9, 2019, Cập Nhật:

September 9, 2019, update:

Một tòa án liên bang Hoa Kỳ đã ra lệnh cho chính phủ ngừng việc giới thiệu một quy tắc mới. Các quy tắc cho biết người tìm tị nạn đến tại Mỹ-Mexico biên giới trước tiên phải yêu cầu tị nạn ở một quốc gia khác mà họ đi du lịch trên tuyến đường của họ.

A US federal court has ordered the government to stop the introduction of a new rule. The rule said asylum seekers arriving at the US-Mexico border must first ask for asylum in another country they traveled through on their route.

Các quy tắc mới (xem ngày 16) đã được dừng lại ở California và Arizona. Ngày hôm nay của phán quyết có nghĩa là các quan chức biên giới ở Texas và New Mexico cũng phải tiếp tục chấp nhận tất cả các ứng dụng từ người tìm tị nạn.

The new rule (see July 16) had already been stopped in California and Arizona. Today’s ruling means that border officials in Texas and New Mexico must also continue to accept all applications from asylum seekers.

Tháng tám 23, 2019, Cập Nhật:

August 23, 2019, update:

Chúng tôi bộ nội an và bộ y tế và dịch vụ con người xuất bản một sự thay đổi các quy định về tạm giam cho trẻ em và các gia đình có tìm cách tị nạn tại Hoa Kỳ.

The US Department of Homeland Security and Department of Health and Human Services published a change to the rules about detention for children and families seeking asylum in the United States.

Theo quy định hiện hành, trẻ em không thể được giữ trong Trung tâm giam giữ cho nhiều hơn 20 Ngày. Quy định mới sẽ cho phép các cục an ninh để giữ cho gia đình có tìm cách tị nạn với các trẻ em bị giam giữ cho đến khi họ được phép tị nạn hoặc bị trục xuất. Các quy tắc mới đã không được chấp thuận chưa. Chúng tôi sẽ cập nhật thông tin này nhanh chóng.

Under current rules, children cannot be kept in detention centers for more than 20 days. The new rules would allow the Department of Homeland Security to keep asylum-seeking families with children in detention until they are granted asylum or deported. The new rules have not been approved yet. We will update this information soon.

Bạn có thể đọc đề xuất quy định tại theFederal Register.

You can read the proposed rules in theFederal Register.

Tháng tám 16, 2019, Cập Nhật:

August 16, 2019, update:

Một tòa án Hoa Kỳ nói rằng Hoa Kỳ có thể đưa ra một quy tắc mới về xin tị nạn tại một số bang, nhưng không phải ở những người khác.

A US court said that the United States can put in place a new rule about asylum in some states but not in others.

Các quy tắc mới (xem ngày 16 dưới đây) nói rằng người xin tị nạn đến biên giới Mỹ-Mexico phải lần đầu tiên xin tị nạn tại một quốc gia khác họ đi du lịch thông qua các quá trình.

The new rule (see July 16 below) said that asylum seekers arriving at the US-Mexico border must first ask for asylum in another country they traveled through along the way.

Hôm nay, ba giám khảo quyết định trong một chúng ta toà phúc thẩm tại San Francisco. Này Tòa thượng thẩm bao gồm Quận lần thứ IX, bao gồm California và Arizona. Các thẩm phán nói rằng Mỹ phải tiếp tục chấp nhận tất cả các ứng dụng từ người xin tị nạn ở California và Arizona, ngay cả khi họ đã không yêu cầu xin tị nạn ở các nước khác. Nhưng Hoa Kỳ có thể từ chối chấp nhận tị của những người di cư đến lúc biên giới Mỹ-Mexico trong Texas, New Mexico, trừ khi những người di cư đã từ chối tị nạn tại một quốc gia hay quốc gia trên đường đi.

Today, three judges made a decision in a US Court of Appeals in San Francisco. This Court of Appeals covers the Ninth District, which includes California and Arizona. The judges said that the USA must continue to accept all applications from asylum seekers in California and Arizona, even if they have not asked for asylum in other countries. But the USA can refuse to accept asylum applications from migrants arriving at the US-Mexico border in Texas or New Mexico unless the migrants were refused asylum in another country or countries along the way.

Các thẩm phán không nói rằng nó đã được quyền hoặc luật pháp của Hoa Kỳ từ chối yêu cầu xin tị nạn. Họ chỉ nói là không có đủ thông tin để ngăn chặn các quy tắc mới trên khắp cả nước. Tổ chức hỗ trợ người xin tị nạn đang làm việc chăm chỉ để cung cấp thêm thông tin các quy định mới là chống lại Pháp luật Hoa Kỳ.

The judges did not say it was right or legal for the United States to refuse asylum requests. They just said there was not enough information to block the new rule across the whole country. Organizations that support asylum seekers are working hard to provide more information that the new rule is against US law.

Điều này có nghĩa là cho người xin tị nạn từ Trung và Nam Mỹ?

What does this mean for asylum seekers from Central and South America?

Các thẩm phán’ cầm quyền có nghĩa là, để bây giờ, người tới thông qua Mexico vẫn có thể yêu cầu xin tị nạn ở biên giới Mỹ ở California và Arizona. Nhưng nếu họ yêu cầu xin tị nạn tại biên giới với Hoa Kỳ trong Texas, New Mexico, họ có thể được chuyển đi mà không có một buổi điều trần (trừ khi họ có được từ chối tị nạn tại một quốc gia khác).

The judges’ ruling means that, for now, people coming through Mexico can still ask for asylum at the US border in California and Arizona. But if they ask for asylum at the US border in Texas or New Mexico, they can be turned away without a hearing (unless they have been refused asylum in another country).

Tháng tám 5, 2019, Cập Nhật:

August 5, 2019, update:

Cuối tuần của chính phủ Hoa Kỳ đã công bố một "an thứ ba quốc gia thỏa thuận" với Guatemala.

Last week the United States government announced a “safe third country agreement” with Guatemala.

Thỏa thuận này áp dụng cho những lúc biên giới Mỹ-Mexico tìm cách xin tị nạn tại Hoa Kỳ. Nếu những người di cư đến thông qua Guatemala trên hành trình của họ và đã không tìm cách xin tị nạn có, sau đó họ không thể yêu cầu xin tị nạn tại Hoa Kỳ.

This agreement applies to people at the US-Mexico border seeking asylum in the USA. If migrants came through Guatemala on their journey and did not seek asylum there, then they cannot ask for asylum in the United States.

Có rất nhiều người ở Guatemala và Hoa Kỳ nói rằng Hiệp định sẽ đưa người di cư nguy hiểm. Sẽ có những thách thức trong các tòa án ở cả hai nước. Cùng một lúc, Bộ Nội an Hoa Kỳ nói rằng đó là hy vọng để ký các thỏa thuận tương tự như với các nước khác, bao gồm cả Mexico, Honduras, El Salvador, Panama, và Brazil.

There are many people in Guatemala and the USA who say the agreement will put migrants in danger. There will be challenges in the courts in both countries. At the same time, the Department of Homeland Security says it is hoping to sign similar agreements with other countries, including Mexico, Honduras, El Salvador, Panama, and Brazil.

Thỏa thuận này có ý nghĩa gì đối với người xin tị nạn?

What does this agreement mean for asylum seekers?

Thỏa thuận này có nghĩa rằng nếu bạn đến biên giới Hoa Kỳ sau khi anh qua Guatemala, bạn sẽ không được phép yêu cầu xin tị nạn. Thay vào đó, bạn có thể chọn để trở về tới Guatemala hoặc về nước.

The agreement means that if you arrive at the US border after coming through Guatemala, you will not be allowed to claim asylum. Instead, you can choose to return to Guatemala or to your home country.

Thỏa thuận này sẽ chủ yếu ảnh hưởng đến người dân từ El Salvador và Honduras. Nó không ảnh hưởng đến Guatemalans. Guatemalans và bất kỳ những người khác sợ bị ngược đãi ở Guatemala nên có một cuộc phỏng vấn với chúng tôi các cán bộ để xem nếu họ có quyền để xin tị nạn tại Hoa Kỳ.

This agreement will mostly affect people from El Salvador and Honduras. It does not affect Guatemalans. Guatemalans and any others who are afraid of being persecuted in Guatemala should have an interview with US officials to see if they have a right to seek asylum in the USA.

Khi thỏa thuận sẽ bắt đầu được sử dụng?

When will the agreement start to be used?

Đại hội Guatemala đã chấp nhận thỏa thuận trước khi nó bắt đầu. Nếu họ chấp nhận, thỏa thuận này có thể được sử dụng bắt đầu trong một vài tuần.

The Guatemalan Congress has to approve the agreement before it begins. If they approve, the agreement may be used starting in a few weeks.

Tháng bảy 29, 2019, Cập Nhật:

July 29, 2019, update:

Các tổng chưởng lý Hoa Kỳ thực hiện một phán quyết mới về xin tị nạn vì thành viên gia đình.

The US Attorney General made a new ruling about asylum because of family membership.

Các quy tắc mới nói rằng những người sử dụng có thể phải đối mặt với khủng bố tại quốc gia của họ vì thành viên gia đình của họ không thể xin tị nạn tại Hoa Kỳ vì lý do đó. Pháp luật tị nạn nói rằng mọi người có thể xin tị nạn nếu họ là thành viên của “một nhóm xã hội cụ thể.” Cho đến bây giờ, Điều này bao gồm những người đã được nhắm mục tiêu do thành viên gia đình. Nhưng Barr tổng chưởng lý nói rằng thành viên gia đình không tính.

The new rule says that people who may face persecution in their country because of their family membership cannot seek asylum in the USA for that reason. Asylum law says that people can seek asylum if they are members of “a particular social group.” Until now, this has included people who have been targeted because of their family membership. But Attorney General Barr says that family membership does not count.

Điều này có nghĩa là cho người xin tị nạn?

What does this mean for asylum seekers?

Nếu ai đó trong gia đình ngay lập tức bạn đã là nạn nhân của các mối đe dọa, bạo lực hoặc khủng bố, bạn không thể sử dụng đó như là một lý do để xin tị nạn tại Hoa Kỳ.

If someone in your immediate family has been a victim of threats, violence or persecution, you may not use that as a reason to seek asylum in the USA.

Tháng bảy 24, 2019, Cập Nhật:

July 24, 2019, update:

Một thẩm phán Mỹ cho biết trong tháng bảy 16 Các quy tắc về người xin tị nạn không phải là hợp pháp.

A US judge said the July 16 rule about asylum seekers is not lawful.

Quy tắc nói rằng người xin tị nạn đến biên giới Mỹ-Mexico chỉ có thể yêu cầu xin tị nạn ở biên giới Hoa Kỳ nếu họ đã từ chối tị nạn tại các quốc gia khác trên đường đi. Nhưng thẩm phán Jon Tigar tại San Francisco phán quyết rằng Mỹ phải tiếp tục chấp nhận yêu cầu từ người xin tị nạn ngay cả khi họ đã không yêu cầu xin tị nạn ở các nước khác. Ông nói rằng các quy tắc không phù hợp với luật pháp Mỹ và nó đã đến quốc hội để quyết định ai có thể nộp đơn xin tị nạn.

The rule said that asylum seekers arriving at the US-Mexico border can only ask for asylum at the US border if they were refused asylum in another country along the way. But Judge Jon Tigar in San Francisco ruled that the USA must continue to accept claims from asylum seekers even if they have not asked for asylum in other countries. He said the rule did not fit with American laws and that it was up to Congress to decide who can apply for asylum.

Điều này có nghĩa là cho người xin tị nạn từ Trung và Nam Mỹ?

What does this mean for asylum seekers from Central and South America?

Phán quyết của thẩm phán có nghĩa rằng mọi người tới thông qua Mexico vẫn có thể yêu cầu xin tị nạn khi họ đến Hoa Kỳ.

The judge’s ruling means that people coming through Mexico can still ask for asylum when they reach the USA.

Tháng bảy 23, 2019, Cập Nhật:

July 23, 2019, update:

Chính phủ Hoa Kỳ công bố vào tháng bảy 22 đó tăng số lượng các gỡ bỏ nhanh, bắt đầu từ hôm nay.

The US government announced on July 22 that it is increasing the number of expedited removals, starting today.

Loại bỏ nhanh có nghĩa là trục xuất người từ Mỹ một cách nhanh chóng. Từ hôm nay, nó có thể áp dụng trên toàn Hoa Kỳ để cung cấp tài liệu những người đã ở trong nước ít hơn hai năm.

Expedited removal means deporting people from the USA quickly. From today, it may apply all over the USA to undocumented people who have been in the country for less than two years.

Điều này có nghĩa là cho người xin tị nạn và người nhập cư không có giấy tờ?

What does this mean for asylum seekers and undocumented immigrants?

Điều này “theo dõi nhanh” quá trình có nghĩa là mọi người không nhận được một tòa án xét xử trước khi họ bị trục xuất. Nó không áp dụng cho người xin tị nạn, Các cư dân hợp pháp, hoặc những người tị nạn. Nếu bạn đang bị bắt giữ bởi vì bạn không có giấy tờ và bạn muốn yêu cầu xin tị nạn, giải thích rằng bạn lo sợ trở về quốc gia xuất xứ. Sau đó, các sĩ quan bắt giữ nên gửi cho bạn đến một sĩ quan tị nạn cho một “lo sợ đáng tin cậy” cuộc phỏng vấn.

This “fast-track” process means people do not get a court hearing before they are deported. It does not apply to asylum seekers, lawful residents, or refugees. If you are arrested because you are undocumented and you want to claim asylum, explain that you fear returning to your country of origin. Then the arresting officer should send you to an asylum officer for a “credible fear” interview.

Đọc thêm chi tiết trên các Phòng khám đa khoa câu hỏi thường gặp trang.

Read more details on the CLINIC FAQs page.

Tháng bảy 16, 2019, Cập Nhật:

July 16, 2019, update:

Hôm nay có là một quy tắc mới cho người xin tị nạn đến Hoa Kỳ.

Today there is a new rule for asylum seekers coming to the USA.

Bộ Nội an và bộ tư pháp nói rằng người xin tị nạn đến biên giới Mỹ-Mexico phải lần đầu tiên xin tị nạn tại một quốc gia khác họ đi du lịch thông qua trên con đường của họ. Họ chỉ có thể xin tị nạn ở biên giới Hoa Kỳ nếu họ đã từ chối tị nạn tại các quốc gia khác trên đường đi.

The Department of Homeland Security and the Department of Justice say that asylum seekers arriving at the US-Mexico border must first ask for asylum in another country they traveled through on their route. They can only ask for asylum at the US border if they were refused asylum in another country along the way.

Quy định mới này áp dụng cho trẻ em và người lớn. Nó không áp dụng nếu bạn có thể chứng minh rằng bạn đã bị từ chối tị nạn tại Guatemala hoặc Mexico, hoặc nếu bạn có thể chứng minh bạn là nạn nhân của nạn buôn bán con người.

This new rule applies to children as well as adults. It does not apply if you can prove that you were denied asylum in Guatemala or Mexico, or if you can prove you are a victim of human trafficking.

Đọc thêm chi tiết trên các Phòng khám đa khoa câu hỏi thường gặp trang.

Read more details on the CLINIC FAQs page.

Tháng bảy 2, 2019, Cập Nhật:

July 2, 2019, update:

Một thẩm phán Mỹ nói rằng ngày 2019 Thứ tự theo Chưởng là trái pháp luật. Các thẩm phán nói người xin tị nạn không nên được giữ vô thời hạn.

A US judge said that the April 2019 order by the Attorney General is unlawful. The judge says asylum seekers should not be held indefinitely.

Các tổng chưởng lý đặt hàng là do để bắt đầu vào tháng bảy. Thứ tự nói rằng một số người xin tị nạn người đã “lo sợ đáng tin cậy” sẽ phải ở trong trại giam cho đến khi buổi điều trần xin tị nạn của họ. (Có gần như 900,000 trường hợp chờ đợi điều trần di trú, và nó có thể mất tối đa 3 tuổi tị nạn một trường hợp được quyết định.) Nhưng các thẩm phán cho biết thứ tự là chống lại chúng tôi pháp luật. Cô nói rằng người nhập cư có phải do quá trình.

The Attorney General’s order was due to start in July. The order says that some asylum seekers who have shown “credible fear” will have to stay in detention until their asylum hearing. (There are almost 900,000 cases waiting for immigration hearings, and it can take up to 3 years for an asylum case to be decided.) But the judge said the order is against US law. She said that migrants have the right to due process.

Điều này có nghĩa là cho người xin tị nạn?

What does this mean for asylum seekers?

Do quá trình có nghĩa là người xin tị nạn có quyền có một tòa án di trú quyết định nếu họ nên được tổ chức hoặc phát hành bảo lãnh. Điều này được gọi là một cuộc điều trần bond. Các thẩm phán nói người xin tị nạn phải được giao cho một buổi điều trần của bond.

Due process means asylum seekers have the right to have an immigration court decide if they should be held or released on bail. This is called a bond hearing. The judge says asylum seekers must be given a bond hearing.

Chính phủ Hoa Kỳ không muốn người xin tị nạn được phát hành trong khi họ chờ đợi. Vì vậy, sở tư pháp sẽ kháng cáo quyết định của thẩm phán.

The US government does not want asylum seekers to be released while they wait. So the Department of Justice will appeal the judge’s decision.

Tháng sáu 2019 Cập Nhật:

June 2019 update:

Các chính phủ Hoa Kỳ và Mexico cho biết họ đang mở rộng các giao thức bảo vệ Migrant (“Vẫn là ở Mexico” chính sách).

The US and Mexican governments said they are expanding the Migrant Protection Protocols (“Remain in Mexico” policy).

Những người tìm kiếm tị nạn tại Hoa Kỳ đang được trở về Mexico như họ chờ đợi cho trường hợp của mình để được xử lý tại các tòa án di trú Hoa Kỳ. Các giao thức đang được sử dụng ở San Diego và Calexico ở California và ở El Paso, Texas. Chính phủ Hoa Kỳ nói rằng nó sẽ sử dụng các giao thức tại nhiều cảng nhập biên giới Mỹ-Mexico. Chính phủ Mexico cho biết nó sẽ cung cấp cho người xin tị nạn đang chờ ở Mexico với chăm sóc sức khỏe, cấp giấy chứng nhận, và giáo dục.

People seeking asylum in the USA are being returned to Mexico as they wait for their cases to be processed in US immigration courts. The protocols are being used in San Diego and Calexico in California and in El Paso, Texas. The US government said it will use the protocols at more ports of entry on the US-Mexican border. The Mexican government said it will provide asylum seekers waiting in Mexico with health care, work permits, and education.

Nhóm quyền nói rằng các giao thức nguy hiểm và sai. Họ nói rằng chính sách làm cho nó khó khăn cho người xin tị nạn để nhận trợ giúp pháp lý mà họ cần. Họ đang hấp dẫn đối với các quy tắc mới trong các tòa án Hoa Kỳ.

Civil rights groups say the protocols are dangerous and wrong. They say policy makes it hard for asylum seekers to get the legal help they need. They are appealing against the new rules in the US courts.

Tháng tư 17, 2019, Cập Nhật:

April 17, 2019, update:

Các tổng chưởng lý Hoa Kỳ nói rằng một số người xin tị nạn không thể áp dụng cho bản phát hành trong khi họ chờ xét xử tị nạn của họ.

The US Attorney General says that some asylum seekers may not apply for release while they wait for their asylum hearing.

Thứ tự này không bắt đầu cho đến tháng bảy 2019. Trật tự mới có thể áp dụng cho những người đã thực hiện một nỗi sợ hãi thành công đáng tin cậy yêu cầu bồi thường. Các tổng chưởng lý nói rằng, sau khi thiết lập một “đáng tin cậy nỗi sợ khủng bố hoặc tra tấn,” những người xin tị nạn sẽ không đủ điều kiện cho phát hành trái phiếu. Đọc các tổng chưởng lý trật tự.

This order does not start until July 2019. The new order may apply to people who have made a successful credible fear claim. The Attorney General said that, after establishing a “credible fear of persecution or torture,” these asylum seekers will be ineligible for release on bond. Read the Attorney General’s order.

Điều này có nghĩa là cho người xin tị nạn?

What does this mean for asylum seekers?

Sau khi ngày 2019, Nếu bạn có thông qua một cuộc phỏng vấn đáng tin cậy sợ hãi và đã được chấp thuận để loại bỏ, bạn có thể vẫn còn bị giam giữ trong khi bạn chờ đợi cho trường hợp của bạn được lắng nghe. Trật tự mới này không áp dụng cho trẻ em không hộ tống hoặc gia đình có con.

After July 2019, if you have passed a credible fear interview and have been approved for removal, you may have to remain in detention while you wait for your case to be heard. This new order does not apply to unaccompanied children or families with children.

Chúng tôi sẽ cho bạn biết nếu có thêm tin tức về bộ này.

We will let you know if there is more news about this order.

Tháng một 25, 2019 thông tin Cập Nhật:

January 25, 2019 updates:

Cập Nhật 1

Update 1

Bộ Nội an Hoa Kỳ đã bắt đầu của nó “Giao thức nhập cư bảo vệ” tại biên giới Mỹ-Mexico.

The Department of Homeland Security has started its “Migrant Protection Protocols” at the US-Mexican border.

Những người xin tị nạn tại San Ysidro biên giới qua tìm kiếm có thể được trả về cho Mexico và phải đợi cho đến khi các ứng dụng được xử lý. Chính phủ Hoa Kỳ nói rằng chính phủ Mexico sẽ bảo vệ người dân trong khi họ chờ đợi. Chính sách mới không áp dụng cho trẻ vị thành niên không hộ tống (trẻ em dưới 18 tuổi người không phải là với người lớn) hoặc để công dân Mexico.

People seeking asylum at the San Ysidro border crossing may be returned to Mexico and have to wait there until their application is processed. The US government says the Mexican government will protect people while they wait. The new policy does not apply to unaccompanied minors (children under 18 years old who are not with adults) or to Mexican nationals.

Điều này có nghĩa là cho người xin tị nạn?

What does this mean for asylum seekers?

Điều này có nghĩa là chính phủ Hoa Kỳ sẽ trở lại người xin tị nạn đến Mexico trong khi họ chờ đợi cho một buổi điều trần (đi đến tòa án để xem các thẩm phán). Người xin tị nạn được phép đi vào Hoa Kỳ cho buổi điều trần của họ. Các buổi điều trần đầu tiên nên trong 45 Ngày, và sau đó có thể có thêm các buổi điều trần. Chính phủ nói rằng họ sẽ nhận được một quyết định trong vòng một năm. Đọc các Migrant bảo vệ giao thức tuyên bố từ bộ nội an.

This means the US government will return asylum seekers to Mexico while they wait for a hearing (going to the court to see the judge). Asylum seekers will be allowed to come into the USA for their hearings. The first hearing should be within 45 days, and then there may be more hearings. The government says they should get a decision within one year. Read the Migrant Protection Protocols statement from the Department of Homeland Security.

Đó là về 800,000 ứng dụng tị nạn đang chờ để được xử lý. Điều này có nghĩa một chờ đợi nhiều năm cho người dân ở dưới cùng của danh sách. Mọi người chờ đợi ở Mexico sẽ không đi vào dưới cùng của danh sách. Tuy nhiên, nó sẽ khó khăn hơn cho họ để tìm một luật sư Hoa Kỳ để giúp họ.

There are about 800,000 asylum applications waiting to be processed. This means a wait of several years for people at the bottom of the list. People waiting in Mexico will not go to the bottom of the list. But it will be harder for them to find a US lawyer to help them.

Ngay cả sau khi một chờ đợi lâu dài, Hầu hết các ứng dụng xin tị nạn được chuyển xuống. Rất ít người được cấp tị nạn.

Even after a long wait, most asylum applications are turned down. Very few people are granted asylum.

Cập Nhật 2

Update 2

Số người được phép xin tị nạn ở biên giới Mỹ-Mexico mỗi ngày bị hạn chế.

The number of people allowed to apply for asylum at the US-Mexican border every day is limited.

Các báo cáo từ Mexico nói rằng các quan chức chính phủ Hoa Kỳ cho biết các quan chức Mexico họ sẽ chỉ chấp nhận 20 tị mỗi ngày tại San Ysidro nhập. Các ứng dụng sẽ được thực hiện, và sau đó người xin tị nạn sẽ quay trở lại Mexico để chờ đợi.

Reports from Mexico say US government officials told Mexican officials that they will only accept 20 asylum applications per day at the San Ysidro port of entry. The applications will be taken, and then the asylum seekers will go back to Mexico to wait.

Quá trình này được gọi là “đo sáng.” Nó có nghĩa là chỉ có một số thiết lập của người chờ đợi tại biên giới được phép áp dụng mỗi ngày. Đồng hồ đo được sử dụng tại các cảng nhập, quá. Tìm hiểu mquặng về quá trình từ một báo cáo gần đây.

This process is known as “metering.” It means only a set number of people waiting at the border are allowed to apply every day. Metering is used at other ports of entry, too. Learn more about the process from a recent report.

Tháng mười hai 21, 2018 Cập Nhật:

December 21, 2018 update:

tị nạn Cập Nhật - Con dấu của tòa án tối caoTòa án tối cao Hoa Kỳ từ chối lệnh tổng thống ban những người xin tị nạn không đi qua cảng nhập.

asylum updates - Supreme court sealThe Supreme Court of the United States rejected the presidential order to ban asylum seekers who do not come through a port of entry.

Quyết định của tòa án tối cao có nghĩa là tổng thống thứ tự không được phép. Nó có nghĩa là Hoa Kỳ phải quá trình xin tị nạn tuyên bố từ những người ngay cả khi họ đã không đi qua biên giới chính thức.

The Supreme Court’s decision means the presidential order is not allowed. It means the United States must process asylum claims from people even if they did not come through official border crossings.

Tháng mười hai 20, 2018 Cập Nhật:

December 20, 2018 update:

Bộ Nội an Hoa Kỳ nói rằng nó sẽ trở lại người xin tị nạn đến Mexico trong khi họ chờ đợi cho một buổi điều trần về yêu cầu của họ.

The Department of Homeland Security says it will return asylum seekers to Mexico while they wait for a hearing on their request.

Vào tháng mười hai 20, 2018, Secretary of Homeland Security Kirstjen Nielsen nói người xin tị nạn “sẽ chờ đợi cho một quyết định của tòa án di trú trong khi họ đang ở Mexico.” Thông báo nói rằng nó áp dụng cho “cá nhân đến hoặc vào Hoa Kỳ từ Mexico — bất hợp pháp hoặc không có tài liệu thích hợp.”

On December 20, 2018, Secretary of Homeland Security Kirstjen Nielsen said asylum seekers “will wait for an immigration court decision while they are in Mexico.” The announcement says it applies to “individuals arriving in or entering the United States from Mexico—illegally or without proper documentation.”

Điều này có nghĩa là cho người xin tị nạn?

What does this mean for asylum seekers?

Sau khi bạn yêu cầu xin tị nạn, pháp luật nói rằng bạn phải được cung cấp một “lo sợ đáng tin cậy” cuộc phỏng vấn. Các cuộc phỏng vấn là bước đầu tiên trong một yêu cầu xin tị nạn. Nếu bạn vượt qua cuộc phỏng vấn đáng tin cậy sợ hãi của bạn, bạn có thể nộp đơn xin tị nạn. Các quy tắc mới nói rằng sau đó người xin tị nạn sẽ “xử lý bởi DHS và đưa ra bản ' thông báo xuất hiện’ cho họ nhập cư tòa án xét xử.” Vì các quy tắc mới, bạn sẽ được gửi đến Mexico thay vì chờ đợi ở Hoa Kỳ.

After you claim asylum, the law says you must be given a “credible fear” interview. The interview is the first step in a request for asylum. If you pass your credible fear interview, you can apply for asylum. The new rule says that then asylum seekers will be “processed by DHS and given a ‘Notice to Appear’ for their immigration court hearing.” Because of the new rule, you will be sent to Mexico instead of waiting in the USA.

Thông báo cũng nói rằng người chờ đợi ở Mexico sẽ có quyền truy cập để luật sư di trú và Hoa Kỳ cho buổi điều trần của tòa án. Nhưng chỉ một số ít người xin tị nạn sẽ nhận tị nạn tại buổi điều trần của họ. Phần còn lại sẽ bị trục xuất. Đọc các thông báo đầy đủ từ các cục an ninh.

The announcement also says people waiting in Mexico will have access to immigration attorneys and to the USA for their court hearings. But only a small number of asylum seekers will receive asylum at their hearings. The rest will be deported. Read the full announcement from the Department of Homeland Security.

Tháng mười hai 19, 2018 -hai Cập Nhật:

December 19, 2018 – two updates:

Cập Nhật 1

Update 1

Một thẩm phán Mỹ đã chặn thay đổi quy tắc tị nạn được thực hiện trong tháng sáu.
A US judge has blocked the asylum rule change made in June.

Vào tháng sáu 11, 2018, cựu luật sư cho chúng tôi tổng hợp Jeff Sessions nói rằng những người chạy trốn bạo lực hoặc băng đảng bạo lực trong nhà nước của họ sẽ không thường được phép yêu cầu xin tị nạn ở Mỹ. Nhưng vào tháng mười hai 19, Thẩm phán Emmet Sullivan nói rằng các quy tắc mới là trái pháp luật. Ông nói rằng những người di cư vẫn được phép yêu cầu xin tị nạn.

On June 11, 2018, former US Attorney General Jeff Sessions said that people fleeing domestic violence or gang violence in their home countries will not generally be allowed to claim asylum in America. But on December 19, Judge Emmet Sullivan said the new rule was unlawful. He said these migrants are still allowed to request asylum.

Quyết định của thẩm phán có ý nghĩa gì đối với di dân?

What does the judge’s decision mean for migrants?

Nó có nghĩa là bạn có quyền yêu cầu xin tị nạn tại Hoa Kỳ vì lý do bạo lực băng đảng và bạo lực. Quý vị có quyền được nghe nói trước khi bạn đang bị trục xuất. Nhưng quyết định không không có nghĩa là yêu cầu của bạn sẽ được cấp. Rất ít người được cấp tị nạn.

It means that you have a right to request asylum in the USA for reasons of gang violence and domestic violence. You have a right to be heard before you are deported. But the decision does not mean your request will be granted. Very few people are granted asylum.

Cập Nhật 2

Update 2

Hoa Kỳ quận thẩm phán tại California đã liên tục chặn đặt hàng tổng thống được thực hiện trong tháng mười một.
The US District Judge in California has continued the block on the presidential order made in November.

Trong tháng mười một, Tổng thống Trump đã ký một rule mới nói chỉ người xin tị nạn người đi đến một Mỹ nhập có thể yêu cầu xin tị nạn. Vào tháng mười một 19, Thẩm phán Jon Tigar dừng lại các quy tắc mới, nói rằng nó đã chống lại Pháp luật Hoa Kỳ. Bây giờ các thẩm phán đã thực hiện một injunction tiếp tục ban của ông chống lại sự cai trị.

In November, President Trump signed a new rule saying only asylum seekers who go to a US port of entry can request asylum. On November 19, Judge Jon Tigar stopped the new rule, saying it was against US law. Now the judge has made an injunction that continues his ban against the rule.

Các thẩm phán injunction có ý nghĩa gì đối với người xin tị nạn?

What does the judge’s injunction mean for asylum seekers?

Injunction có nghĩa là các thẩm phán ban về các quy tắc mới sẽ tiếp tục. Nó có nghĩa là Hoa Kỳ phải quá trình xin tị nạn tuyên bố từ những người ngay cả khi họ đã không đi qua cảng nhập. Nhưng phán quyết này không không có nghĩa là tị nạn đó sẽ được cấp. Nó vẫn còn là rất khó khăn để có được tị nạn ở Hoa Kỳ.

The injunction means the judge’s ban on the new rule will continue. It means the United States must process asylum claims from people even if they did not come through a port of entry. But this ruling does not mean that asylum will be granted. It is still very difficult to get asylum in the USA.

USAHello hỗ trợ các quyền của người xin tị nạn để yêu cầu bảo vệ ở Hoa Kỳ.

USAHello supports the rights of asylum seekers to ask for protection in the United States.

Tháng mười một 19, 2018 Cập Nhật: Một Hoa Kỳ quận thẩm phán đã chặn lệnh tổng thống cho đến tháng mười hai 19.

November 19, 2018 update: A US District Judge has blocked the presidential order until December 19.

Các thẩm phán nói tổng thống để đi chống lại Hoa Kỳ’ pháp luật. Luật pháp Hoa Kỳ nói người trên đất Mỹ có đủ điều kiện để nộp đơn xin tị nạn. Nó không nói họ phải đi qua một nhập. Vào tháng mười một 19, Các thẩm phán nói rằng Hoa Kỳ phải tuân theo pháp luật.

The judge says the presidential order goes against the United States’ law. US law says people on American soil are eligible to apply for asylum. It does not say they have to come through a port of entry. On November 19, the judge said the United States must follow the law.

Phán quyết mới này có nghĩa là gì?

What does this new ruling mean?

Phán quyết vào tháng mười một 19 có nghĩa là Hoa Kỳ phải quá trình xin tị nạn tuyên bố từ những người đã không đi qua cảng nhập. Phán quyết nói rằng những người này phải được cho phép để áp dụng. Nhưng phán quyết này không không có nghĩa là tị nạn đó sẽ được cấp. Nó vẫn còn là rất khó khăn để có được tị nạn ở Hoa Kỳ.

The ruling on November 19 means the United States must process asylum claims from people who did not come through a port of entry. The ruling says these people must be allowed to apply. But this ruling does not mean that asylum will be granted. It is still very difficult to get asylum in the USA.

Tháng mười một 8, 2018

November 8, 2018

Tổng thống Trump đã ký một đơn đặt hàng để hạn chế người xin tị nạn ở biên giới phía nam của Hoa Kỳ. Các quy tắc mới nói rằng người xin tị nạn phải đi đến một Hoa Kỳ nhập.

President Trump has signed an order to limit asylum seekers on the southern border of the United States. The new rule says that asylum seekers must go to a US port of entry.

Các quy tắc sẽ bắt đầu lúc nửa đêm ngày thứ sáu, Tháng mười một 9. Nó kéo dài 90 Ngày. Các quy định mới không áp dụng cho trẻ em mà không một người lớn.

The rule will start at midnight on Friday, November 9. It lasts for 90 days. The new rule does not apply to children without an adult.

Điều này có nghĩa là cho người xin tị nạn ở biên giới phía nam?

What does this mean for asylum seekers on the southern border?

Sự thay đổi này có nghĩa rằng nếu những người tham gia Hoa Kỳ ở bất cứ đâu trừ tại cảng nhập, họ là không đủ điều kiện để xin tị nạn. Họ có thể nhận được bảo vệ đặc biệt vì “nỗi sợ hãi hợp lý” (ít hơn một trong bốn người có được điều này). Nhưng hầu hết mọi người sẽ bị trục xuất. Tìm hiểu thêm về nỗi sợ hãi hợp lý và đáng tin cậy sợ hãi.

This change means that if people enter the United States anywhere except at a port of entry, they are not eligible to ask for asylum. They may get special protection because of “reasonable fear” (fewer than one in four people get this). But most people will be deported. Read more about reasonable fear and credible fear.

Các quy tắc mới có ý nghĩa gì đối với những người đã được Hoa Kỳ tìm kiếm tị nạn?

What does the new rule mean for people who are already in the US seeking asylum?

Các quy tắc mới không ảnh hưởng đến người đã bên trong Hoa Kỳ hoặc những người sử dụng đến vào tháng mười một 9 trước nửa đêm.

The new rule does not affect people already inside the United States or people who arrive on November 9 before midnight.

Quy tắc này sẽ thay đổi một lần nữa?

Will this rule change again?

Luật pháp của Hoa Kỳ nói rằng họ có thể yêu cầu xin tị nạn khi họ đang ở trên đất Mỹ, Tuy nhiên và bất cứ nơi nào họ đi vào. Vì vậy, quyền nhóm đang chiến đấu chống lại các quy tắc mới.

The laws of the United States say that migrants can claim asylum when they are on American soil, however and wherever they entered. So civil rights groups are fighting against the new rule.

ĐÁ biểu tượng update đối với người xin tị nạn

ICE logo update for asylum seekers

Tháng sáu 2018

June 2018

Đã có một sự thay đổi các quy tắc cho người xin tị nạn đến Hoa Kỳ. Vào tháng sáu 11, 2018, Hoa Kỳ Chưởng Jeff Sessions nói rằng những người chạy trốn bạo lực hoặc băng đảng bạo lực trong nhà nước của họ sẽ không thường được phép yêu cầu xin tị nạn ở Mỹ.

There has been a change to rules for asylum seekers coming to the United States. On June 11, 2018, US Attorney General Jeff Sessions said that people fleeing domestic violence or gang violence in their home countries will not generally be allowed to claim asylum in America.

Điều này có nghĩa là cho người xin tị nạn?

What does this mean for asylum seekers?

Sự thay đổi này chủ yếu ảnh hưởng đến người xin tị nạn nếu bạn đang sắp đến biên giới giữa Mexico và Hoa Kỳ. Bạn có thể đi từ một quốc gia mà băng đảng bạo lực là làm cho cuộc sống nguy hiểm. Hoặc bạn có thể là một người phụ nữ rời khỏi nhà bạo lực để bảo vệ bản thân và con cái của bạn. Các quy tắc mới nói bạn không thể nhận tị nạn do những lý do.

This change mostly affects asylum seekers if you are coming to the border between Mexico and the United States. You have probably come from a country where gang violence is making life dangerous. Or you may be a woman leaving a violent home to keep yourself and your children safe. The new rules say you cannot get asylum due to those reasons.

Nó đã là rất khó khăn để có được tình trạng tị nạn ở Mỹ. Hầu hết người xin tị nạn không được chấp nhận. Pháp luật nói rằng bạn có thể xin tị nạn nếu bạn có lo sợ khủng bố vì:

It is already very difficult to get asylum status in America. Most asylum seekers are not accepted. The law says you may seek asylum if you have fear of persecution because of:

• chủng tộc

• race

• tôn giáo
• religion
• Quốc tịch
• nationality
• thành viên trong một nhóm xã hội cụ thể
• membership in a particular social group
• quan điểm chính trị

• political opinion

Ngay cả khi bạn đến với một trong những lý do này, nó có thể được khó khăn để chứng minh với Hoa Kỳ. Xuất nhập cảnh và hải quan thực thi pháp luật (BĂNG). Đọc trang này chính phủ để tìm hiểu thêm về các quy tắc cho việc tìm kiếm tị nạn.

Even if you coming for one of these reasons, it can be difficult to prove to U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE). Read this government page to learn more about rules for seeking asylum.

Điều gì sẽ xảy ra với tôi nếu tôi đến biên giới tìm kiếm tị nạn cho một trong những lý do này?

What will happen to me if I arrive on the border seeking asylum for one of these reasons?

Tất cả người xin tị nạn những người đang tìm kiếm tị nạn nên hiểu rằng họ có thể được tổ chức bởi chính phủ Hoa Kỳ (buộc phải ở trong một trung tâm giam giữ) trong nhiều tuần. Một số người đã được tách ra từ con cái của họ khi họ đến nơi biên giới. Kể từ tháng sáu 20, Điều này là không được phép. Có các nhóm làm việc tại Hoa Kỳ để giúp các bậc cha mẹ tìm thấy con cái của họ. Nhưng có rất ít ai có thể giúp bạn hoặc trẻ em của bạn nếu bạn đã đang được tổ chức bởi chính phủ Hoa Kỳ.

All asylum seekers who are seeking asylum should understand that they may be held by the US government (forced to stay in a detention center) for many weeks. Some people have been separated from their children when they arrive on the border. Since June 20, this is not allowed. There are groups working in the US to help parents find their children. But there is very little anyone can do to help you or your children if you are already being held by the US government.

Tôi nên làm gì?

What should I do?

Bạn cần phải hỏi cho một luật sư. Tại Hoa Kỳ, bạn có quyền được một luật sư, nhưng bạn phải yêu cầu một luật sư. Bạn cần phải nói, “Tôi muốn nói chuyện với một luật sư bây giờ.” Giữ yêu cầu mọi người bạn nói chuyện với một luật sư cho đến khi bạn được cấp quyền truy cập đến một luật sư.

You need to ask for a lawyer. In the United States, you have the right to a lawyer, but you MUST ask for a lawyer. You need to say, “I want to speak to a lawyer now.” Keep asking every person you talk to for a lawyer until you are given access to a lawyer.

Điều gì nếu tôi vượt qua cuộc phỏng vấn của tôi? Sẽ tôi vẫn còn được giam giữ?

What if I pass my interview? Will I still be detained?

Nếu bạn đã vượt qua cuộc phỏng vấn xin tị nạn của bạn (gọi là một “lo sợ đáng tin cậy” cuộc phỏng vấn) bạn sẽ nhận được một buổi điều trần trước một thẩm phán làm cho trường hợp của bạn xin tị nạn. Nó có thể mất một thời gian rất dài để có được một buổi điều trần. Bạn nên được phát hành từ trại giam trong khi bạn chờ.

If you have passed your asylum interview (called a “credible fear” interview) you will get a hearing in front of a judge to make your case for asylum. It can take a very long time to get a hearing. You should be released from detention while you wait.

Tuy nhiên, một số Trung tâm giam giữ đang nắm giữ người xin tị nạn ngay cả sau khi họ vượt qua cuộc phỏng vấn của họ. Vào tháng bảy 2, một thẩm phán liên bang nói băng không phải giữ người xin tị nạn sau cuộc phỏng vấn của họ mà không có một lý do tốt. Nếu bạn đang được tổ chức sau khi bạn đã vượt qua cuộc phỏng vấn của bạn, hỏi để nói chuyện với một luật sư.

However, some detention centers are holding asylum seekers even after they pass their interview. On July 2, a federal judge said ICE must not hold asylum seekers after their interview without a good reason. If you are being held after you have passed your interview, ask to speak to a lawyer.

Có bạn được tách ra từ trẻ em của bạn?

Have you been separated from your child?

Trong một số trường hợp, trẻ em của người xin tị nạn đã được tách ra từ cha mẹ.

In some cases, children of asylum seekers have been separated from their parents.

Nếu bạn đã được tách ra từ phụ huynh hoặc trẻ em của bạn trong khi tìm cách xin tị nạn, gọi Mỹ. Xuất nhập cảnh và hải quan thực thi pháp luật (BĂNG) đường dây thông tin báo cáo bị giam giữ tại 1-888-351-4024. Có nói tiếng Tây Ban Nha nhà khai thác có sẵn và nó là một dịch vụ miễn phí. Giờ là thứ hai đến thứ sáu 8:00 a.m. để 8:00 p.m. (Giờ miền đông). Nếu bạn đang gọi từ bên trong một cơ sở giam giữ băng, sử dụng quay số nhanh 9116# trên nền tảng cuộc gọi miễn phí.

If you have been separated from your parent or child while seeking asylum, call the U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) detention reporting information line at 1-888-351-4024. There are Spanish-speaking operators available and it is a free service. Hours are Monday to Friday 8:00 a.m. to 8:00 p.m. (Eastern Time). If you are calling from inside an ICE detention facility, use speed dial 9116# on the free call platform.

BĂNG làm việc với các văn phòng của người tị nạn tái định cư (ORR) định vị trẻ em. Bạn cũng có thể gọi đường dây nóng phụ huynh ORR tại 1-800-203-7001 Nếu bạn tin rằng chính phủ Hoa Kỳ có trẻ em của bạn. Nếu bạn đang gọi điện thoại từ một cơ sở giam giữ băng, sử dụng quay số nhanh 699# trên nền tảng cuộc gọi miễn phí. Có sẵn 24 giờ một ngày, 7 ngày trong tuần, trong tiếng Tây Ban Nha hoặc tiếng Anh.

ICE works with the Office of Refugee Resettlement (ORR) to locate children. You can also call the ORR Parent Hotline at 1-800-203-7001 if you believe the US government has your child. If you are calling from an ICE detention facility, use speed dial 699# on the free call platform. Available 24 hours a day, 7 days a week, in Spanish or English.

Bạn (hoặc bạn bè của bạn, gia đình hoặc luật sư) có thể tiếp xúc với băng hoặc ORR bằng email:

You (or your friends, family or lawyer) can also contact ICE or ORR by email:

  • Email ICE tại Parental.Interests@ice.dhs.gov
  • Email ORR tại information@ORRNCC.com
  • Email ICE at Parental.Interests@ice.dhs.gov
  • Email ORR at information@ORRNCC.com

Tìm hiểu thêm

Learn more



Các thông tin trên Trang này đến từ PHÒNG KHÁM ĐA KHOA, Các Bộ Nội an ninh, Các Đăng ký liên bang, USCIS và các nguồn đáng tin cậy. Nó được thiết kế để hướng dẫn và được cập nhật thường xuyên nhất có thể. USAHello không cho tư vấn pháp lý, cũng không phải là bất kỳ vật liệu của chúng tôi nhằm mục đích được dùng như là tư vấn pháp lý. Nếu bạn đang tìm kiếm một luật sư miễn phí hoặc chi phí thấp hoặc trợ giúp pháp lý, chúng tôi có thể giúp bạn Tìm dịch vụ pháp lý miễn phí và chi phí thấp.

The information on this page comes from CLINIC, the Department of Homeland Security, the Federal Register, USCIS and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

Tìm trợ giúp gần bạn

Sử dụng FindHello để tìm kiếm các dịch vụ và các nguồn tài nguyên trong thành phố của bạn.

Bắt đầu tìm kiếm của bạn

 

 

Trang này đã giúp bạn? Khuôn mặt cười Nhăn mặt Không
Cảm ơn bạn đã phản hồi của bạn!