Giam giữ người nhập cư: Trợ giúp cho người nộp đơn xin tị nạn ở biên giới Mỹ-Mexico

Anh cũngKhông có tiếng Anh

Bạn có hai bên biên giới Mexico Hoa Kỳ và bạn có cần giúp đỡ? Bạn đang tìm kiếm nơi trú ẩn, hỗ trợ pháp lý, thực phẩm, và giúp đỡ với tuyên bố tị nạn? Bạn có bị giam giữ người nhập cư? Dưới đây là một số tài nguyên trực tuyến và thông tin về các tổ chức có thể giúp đỡ hoặc tư vấn cho bạn.

Are you on either side of the United States Mexico border and do you need help? Are you looking for shelter, legal support, food, and help with claiming asylum? Are you in immigrant detention? Here are some online resources and information about organizations that may help or advise you.

giam giữ người nhập cư

immigrant detention

Nếu bạn đang đi du lịch qua Trung Mỹ và có ý định vượt qua Hoa Kỳ / biên giới Mexico, bạn cần phải biết rằng bạn có nguy cơ bị đặt trong giam giữ người nhập cư nếu bạn không có tài liệu hướng dẫn cho phép bạn nhập cảnh vào quốc gia. Điều này được thực hiện không chỉ ở Mỹ, nhưng tại Mexico, Guatemala, và El Salvador.

If you are traveling through Central America and intend to cross the United States/Mexico border, you need to know that you risk being placed in immigrant detention if you don’t have the documentation that allows you entry to the country. This is done not only in the USA, but in Mexico, Guatemala, and El Salvador.

Việc tìm kiếm sự giúp đỡ cả hai bên biên giới

Finding help on both sides of the border

Trên trang web của biên giới thiên thần, bạn sẽ tìm thấy thông tin liên lạc khẩn cấp cho các nhóm ở Mexico mà cung cấp sự giúp đỡ cho người di cư trong đau khổ. Một số cung cấp thực phẩm, nước, Trợ giúp y tế, và nơi trú ẩn. Tổ chức Grupos Phiên bản Beta, được liệt kê trên Trang này, có nhiều địa điểm trên khắp Mexico.

On the Border Angels website, you will find emergency contact information for groups in Mexico that offer help to migrants in distress. Some offer food, water, medical help, and shelter. The organization Grupos Beta, listed on this page, has many locations throughout Mexico.

Công giáo dịch vụ khách sạn Trung tâm cung cấp cho du khách một nơi an toàn để phần còn lại, rehydrate, ăn, và chăm sóc cho con cái của họ. Họ cung cấp một sự thay đổi của quần áo, vệ sinh mặt hàng, và một cơ hội để rửa lên. Tình nguyện viên chào đón du khách và giúp họ liên lạc với các thành viên gia đình và sắp xếp xe buýt giao thông vận tải. Phụ nữ và trẻ em nhận được lấp đầy với các mặt hàng thiết yếu trước khi họ rời khỏi túi du lịch. Những người không thể khởi hành ngày họ được phát hành có thể nghỉ qua đêm tại nhà của một tin cậy tình nguyện hoặc tại Casa Alitas, một ngôi nhà nhỏ ở Tucson nhân viên của các tình nguyện viên và dịch vụ cộng đồng công giáo.

The Catholic Services Hospitality Center gives travelers a safe place to rest, rehydrate, eat, and care for their children. They provide a change of clothes, hygiene items, and a chance to wash up. Volunteers greet the travelers and help them contact family members and arrange bus transportation. Women and children receive travel bags filled with essential items before they leave. Those who are unable to depart the day they are released may spend the night at the home of a trusted volunteer or at Casa Alitas, a small home in Tucson staffed by volunteers and Catholic Community Services.

Đến lúc biên giới Mỹ/Mexico

Arriving at the United States/Mexico border

Nếu bạn đang có kế hoạch yêu cầu xin tị nạn ở biên giới Mỹ/Mexico hoặc đã có, có những nguồn lực để hướng dẫn bạn đến an toàn và điều hướng hệ thống nhập cư Hoa Kỳ.

If you are planning to claim asylum at the United States/Mexico border or are already there, there are resources to guide you to safety and to navigate the United States immigration system.

Estamos Unidos (“Chúng tôi đã đoàn”) là một mạng lưới đại diện pháp lý trên biên giới Mexico tại Ciudad Juarez. Tình nguyện viên từ khắp đất nước cung cấp quy phạm pháp luật hướng dẫn và các dịch vụ khác. Dự án được điều hành bởi Al Otro LadoPHÒNG KHÁM ĐA KHOA.

Estamos Unidos (“We Are United”) is a legal representation network on the Mexican border at Ciudad Juarez. Volunteers from across the country provide legal guidance and other services. The project is run by Al Otro Lado and CLINIC.

Dự án quyền nhập cư Florence đã thu thập tài liệu để giúp bạn bảo vệ trường hợp của bạn. Tài liệu bao gồm các tài liệu là tổng hợp tài nguyên, cho sau khi bạn được phát hành từ trại giam, chiến đấu của bạn bị trục xuất ở phía trước của một thẩm phán di trú, và hấp dẫn trường hợp của bạn.

The Florence Immigrant Rights Project has collected documents to help you defend your case. Materials include documents that are general resources, for after you are released from detention, fighting your deportation in front of an immigration judge, and appealing your case.

Tôi cần thông tin gì khi tôi xin tị nạn?

What information do I need when I apply for asylum?

Có rất nhiều phần của tài liệu bạn có thể sử dụng để hỗ trợ các trường hợp xin tị nạn của bạn. Đây là một giới thiệu về các tài liệu bạn có thể sử dụng trong trường hợp xin tị nạn của bạn và làm thế nào để sử dụng chúng.

There are many pieces of documentation you can use to support your asylum case. This is a presentation about the documents you can use in your asylum case and how to use them.

Để có được tị nạn ở Hoa Kỳ, nó giúp trường hợp của bạn nếu bạn có bằng chứng để chứng minh bạn đã ngược đãi hoặc bị lạm dụng, và rằng chính phủ của bạn đã không bảo vệ bạn. Thêm bằng chứng bạn có cơ hội tốt hơn bạn có thể để giành chiến thắng trường hợp xin tị nạn của bạn để có thể ở lại Hoa Kỳ.

In order to get asylum in the USA, it helps your case if you have evidence to prove you were persecuted or abused, and that your government did not protect you. The more evidence you have the better chance you have to win your asylum case to be able to stay in the United States.

Hãy chắc chắn luôn luôn nói sự thật, Nếu không bạn có thể ngay lập tức có trường hợp của bạn bị từ chối. Bạn cũng cần phải rất cụ thể về các chi tiết. Nó là quan trọng để dành thời gian ghi nhớ chính xác những gì đã xảy ra, ngày chính xác. Nếu bạn thực hiện một sai lầm, chính phủ có thể nghĩ rằng bạn đang nói dối.

Be sure to always tell the truth, otherwise you could immediately have your case denied. You also need to be very specific about the details. It is important to spend time remembering exactly what happened, on the exact date. If you make a mistake, the government may think you are lying.

Dưới đây là các loại của các bằng chứng mà bạn có thể sử dụng để hỗ trợ các trường hợp xin tị nạn của bạn:

Here are types of evidence that you can use to support your asylum case:

  • Tài liệu nhận dạng (Ví dụ:. hộ chiếu của bạn, giấy khai sinh, thẻ nhận dạng sinh viên, cơ quan đăng ký hộ gia đình, thẻ nhận dạng quốc gia, hoặc thẻ thành viên đảng chính trị.)
  • Tài liệu nhận dạng của các thành viên gia đình những người đi du lịch đến Hoa Kỳ với bạn
  • Giấy chứng nhận kết hôn và giấy khai sinh cho trẻ em
  • Hồ sơ học tập (Ví dụ:. Hồ sơ học, giấy chứng nhận, và văn bằng diploma)
  • Các hồ sơ y tế từ nằm viện hoặc điều trị do ngược đãi ở quê nhà
  • Hồ sơ bị tống giam hoặc tòa án
  • Bất kỳ dự thảo tị hay Affidavits bạn có thể đã tạo ra
  • Bất kỳ tài liệu nào đã được đệ trình với bất kỳ phần nào của chính phủ Hoa Kỳ
  • Bất kỳ tài liệu nào khác mà bạn nghĩ có thể là quan trọng
  • Identity documents (i.e. your passport, birth certificate, student identification card, household registry, national identity card, or political party membership card.)
  • Identity documents of family members who traveled to the United States with you
  • Marriage certificate and birth certificates for children
  • Academic records (i.e. school records, certificates, and diplomas)
  • Medical records from hospitalization or treatment due to mistreatment in home country
  • Jail or court records
  • Any draft asylum applications or affidavits that you may have created
  • Any document that has been filed with any part of the United States government
  • Any other documents that you think might be important

Nếu bạn không thể mang theo những tài liệu này với bạn khi bạn chạy trốn về nước, đó là tốt và chúng tôi có thể thảo luận về các tài liệu yêu cầu bồi thường với bạn.

If you were not able to bring these documents with you when you fled your home country, that is fine and we can discuss documenting your claim with you.

Biết quyền lợi của bạn!

Know your rights!

Biên giới Mexico Hoa Kỳ- Biết quyền lợi của bạn, Sở lao động
United States Mexico Border- Know Your Rights, Department of Labor

Tiếng ả Rập, Tiếng Anh, Tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Somali, Tiếng Urdu, Tiếng quan thoại, Tiếng Pháp, Tiếng Hin-ddi, và ngôn ngữ Punjabo. Hướng dẫn sử dụng cho người nhập cư LGBTQ, người lớn, và trẻ em không hộ tống.

Arabic, English, Spanish, Somali, Urdu, Mandarin, French, Hindi, and Punjabo languages. Manuals for LGBTQ immigrants, adults, and unaccompanied children.

Gói này là nhằm cung cấp một tổng quan về các quyền của một người nhập cư (cho dù ở đây hợp pháp hay không) hoặc thậm chí là một công dân có thể thực hiện nếu phải đối mặt với một xuất nhập cảnh chính thức.

This packet is intended to provide an overview of the rights an immigrant (whether here legally or not) or even a citizen may exercise if confronted by an immigration official.

Trung tâm quốc gia nhập cư tư pháp có sẵn để cung cấp tư vấn pháp lý và cung cấp giới thiệu pháp luật. Bạn có thể liên hệ với Trung tâm quốc gia nhập cư tư pháp tại số miễn phí: (312) 263-0901.

The National Immigrant Justice Center is available to provide legal counsel and provide legal referrals. You can contact the National Immigrant Justice Center at its toll free number: (312) 263-0901.

Tài liệu này là dành cho những người sợ để trở về nước nhà của họ bởi vì họ là người đồng tính, người đồng tính nam, song tính luyến ái hoặc chuyển đổi giới tính (LGBT) và/hoặc do tình trạng HIV của họ. Bạn có thể có một bảo vệ chống lại bị trục xuất nếu bạn sợ bạn sẽ được làm hại hoặc bị tra tấn nếu bạn đang bị trục xuất về nước. Sổ tay này là một hướng dẫn và nguồn tài nguyên. Nó không có ý định để phục vụ như là một thay thế cho tư vấn pháp lý. Bạn nên cố gắng để có được một luật sư.

This document is for people who are afraid to return to their home countries because they are lesbian, gay, bisexual or transgender (LGBT) and/or due to their HIV status. You may have a defense against deportation if you fear you will be harmed or tortured if you are deported to your home country. This manual is a guide and resource. It is not intended to serve as a substitute for legal counsel. You should attempt to obtain a lawyer.

Bạn có thể đọc thông tin này trong Tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Pháp, và Tiếng ả Rập.

You can read this information in Spanish, French, and Arabic.

Những hướng dẫn sử dụng cung cấp các thông tin cơ bản trong tiếng Anh, Tiếng Tây Ban Nha. Tiếng Pháp, Tiếng ả Rập và các ngôn ngữ khác để cung cấp cho người nhập cư sự hiểu biết về quyền lợi của mình theo luật pháp Hoa Kỳ trong thủ tục tố tụng di trú hoặc nếu họ bị bắt giữ và bị giam giữ bởi bộ nội an.

These manuals provide basic information in English, Spanish. French, Arabic and other languages to give immigrants an understanding of their rights under US law during immigration proceedings or if they are arrested and detained by the Department of Homeland Security.

Nếu đã có một đơn đặt hàng cấp cho bạn loại bỏ hoặc bị trục xuất, bạn vẫn còn có một cơ hội để nộp đơn xin tị nạn, thậm chí nếu bạn không có một luật sư. Dưới đây là một số hướng dẫn nộp đơn xin tị nạn mà không có một luật sư.

If there has been an order issued for your removal or deportation, you still have a chance for applying for asylum, even if you do not have a lawyer. Here are some guidelines for filing for asylum without a lawyer.

T visa là một visa được cấp cho các nạn nhân của nạn buôn bán con người, trẻ em và người lớn. Có rất nhiều người được buôn lậu vào Hoa Kỳ bất hợp pháp và chống lại sẽ của họ trên các tuyên bố sai cho việc làm và lợi ích khác. Nếu điều này xảy ra với bạn, bạn có thể áp dụng cho các loại thị thực.

The T visa is a visa that is issued to victims of human trafficking, both children and adults. There are many people who are smuggled into the USA illegally and against their will on false claims for employment and other benefits. If this happened to you, you can apply for this type of visa.

Bạn có phải là một nạn nhân của một tội phạm xảy ra ở Hoa Kỳ? Bạn đã giúp đỡ thực thi pháp luật? Đã là bạn tổn thương bởi vì các tội phạm? U Visa cho phép các nạn nhân của tội phạm nhất định, người đáp ứng yêu cầu nhất định, ở Hoa Kỳ.

Were you a victim of a crime that happened in the United States? Did you help law enforcement? Were you hurt because of the crime? A U-Visa lets victims of certain crimes, who meet certain requirements, stay in the United States.

Chống gian lận cảnh báo

Anti Fraud Warning

Đọc thông tin này để tự bảo vệ mình từ những người không phải là thực sự luật sư! Có những người sẽ giả vờ để giúp bạn để họ có thể giữ tiền của bạn. Tìm hiểu làm thế nào để nhận ra chúng và tự bảo vệ mình! Trung tâm tài nguyên quy phạm pháp luật của người nhập cư (ILRC) thực hiện các thông tin để bảo vệ bạn khỏi gian lận. Bạn có thể đọc và tải về các thông tin bằng tiếng Anh. Hoặc bạn có thể đọc và tải về các thông tin trong tiếng Tây Ban Nha.

Read this information to protect yourself from people who are not real lawyers! There are people who will pretend to help you so they can keep your money. Learn how to recognize them and protect yourself! The Immigrant Legal Resource Center (ILRC) made information to protect you from fraud. You can read and download the information in English. Or you can read and download the information in Spanish.

Tìm hiểu thêm

Learn more



Các thông tin trên Trang này đến từ PHÒNG KHÁM ĐA KHOA, Các Trung tâm tài nguyên quy phạm pháp luật nhập cư (ILRC), Các Trung tâm quốc gia nhập cư tư pháp (NIJC), và các nguồn đáng tin cậy. Nó được thiết kế để hướng dẫn và được cập nhật thường xuyên nhất có thể. USAHello không cho tư vấn pháp lý, cũng không phải là bất kỳ vật liệu của chúng tôi nhằm mục đích được dùng như là tư vấn pháp lý. Nếu bạn đang tìm kiếm một luật sư miễn phí hoặc chi phí thấp hoặc trợ giúp pháp lý, chúng tôi có thể giúp bạn Tìm dịch vụ pháp lý miễn phí và chi phí thấp.

The information on this page comes from CLINIC, the Immigrant Legal Resource Center (ILRC), The National Immigrant Justice Center (NIJC), and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

Trang này đã giúp bạn? Khuôn mặt cười Nhăn mặt Không
Cảm ơn bạn đã phản hồi của bạn!