Số lượng người tị nạn được phép vào Hoa Kỳ

Anh cũngKhông có tiếng Anh

Mỗi năm, Tổng thống Hoa Kỳ quyết định số người tị nạn có thể đến Hoa Kỳ.

Every year, the president of the United States decides the number of refugees that can come to the USA.

number of refugees - family of refugees

number of refugees - family of refugees

Số lượng người tị nạn trong năm tài chính 2019 – 2020

The number of refugees for the fiscal year 2019–2020

Tháng chín 26, 2019, Cập Nhật:

September 26, 2019, update:

1) Tổng thống Hoa Kỳ đã đề xuất cho quốc hội Hoa Kỳ rằng Hoa Kỳ thừa nhận tối đa 18,000 người tị nạn trong năm 2020.

1) The US president has proposed to the US Congress that the USA admit a maximum of 18,000 refugees in the year 2020.

Đề nghị của tổng thống bao gồm:

The president’s proposal includes:

  • 5,000 những người tị nạn bị bức hại vì tín ngưỡng tôn giáo
  • 4,000 Iraqis đang gặp nguy hiểm vì họ đã giúp Mỹ
  • 1,500 người Guatemala, El Salvador và Honduras
  • 7,500 người tị nạn khác đã bị xóa bỏ để tái định cư
  • 5,000 refugees who are persecuted because of religious beliefs
  • 4,000 Iraqis who are in danger because they have helped the USA
  • 1,500 people from Guatemala, El Salvador and Honduras
  • 7,500 other refugees who have already been cleared for resettlement

Thông báo chính thức sẽ được thực hiện sau khi Quốc hội phản ứng với đề nghị của tổng thống. Chúng tôi sẽ đăng thông báo khi nó được công bố.

The official announcement will be made after Congress responds to the proposal from the president. We will post the announcement when it is published.

2) Một lệnh hành chính mới nói nơi ở Mỹ có thể chọn không để tái định cư tị nạn.

2) A new executive order says places in the USA can choose not to resettle refugees.

Tổng thống Hoa Kỳ thực hiện một thông báo về tái định cư tị nạn ngày hôm nay. Nhà trắng đã ban hành một Thứ tự hành. Án lệnh cho rằng những người tị nạn sẽ chỉ được tái định cư tại các thành phố và tiểu bang mà đồng ý nhận.

The US president made another announcement about refugee resettlement today. The White House issued an executive order. The order said that refugees will only be resettled in state and cities that agree to receive refugees.

Thứ tự điều hành này có ý nghĩa gì đối với những người tị nạn?

What does this executive order mean for refugees?

Thứ tự điều hành có nghĩa là những nơi ở Hoa Kỳ không phải cung cấp dịch vụ tái định cư cho người tị nạn khi họ đến Hoa Kỳ. Nó không không có nghĩa là người tị nạn không được phép sống ở những nơi đó.

The executive order means that places in the USA do not have to provide resettlement services to refugees when they arrive in the USA. It does not mean that refugees are not allowed to live in those places.

Số lượng người tị nạn năm 2018 – 2019

The number of refugees in 2018–2019

Số người tị nạn tối đa trong năm tài chính 2018 – 2019 là 30,000. Ngày 04 tháng 10, 2018, Nhà trắng công bố số lượng người tị nạn tối đa sẽ được phép đến Hoa Kỳ cho năm tài chính tiếp theo. Năm tài chính chạy từ tháng 1, 2018, cho đến cuối tháng chín 2019. Nhà trắng cho biết nó sẽ chỉ cho phép 30,000 người tị nạn phải tái định cư.

The maximum number of refugees for the fiscal year 2018–2019 was 30,000. On October 4th, 2018, the White House announced the maximum number of refugees that will be allowed to come to the United States for the next fiscal year. The fiscal year runs from October 1, 2018, until the end of September 2019. The White House said it will only allow 30,000 refugees to be resettled.

Số lượng người tị nạn sẽ được chia ra bởi các khu vực khác nhau. Đây là cách các con số được chia:

The number of refugees will be divided up by different regions. This is how the numbers are divided:

  • Africa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,000
  • Gần đông/nam á . . . . . . . . 9,000
  • Đông á . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,000
  • Châu Âu và trung á . . . . . . 3,000
  • Châu Mỹ Latinh/Caribe . . . . . 3,000
  • Africa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,000
  • Near East/South Asia . . . . . . . . 9,000
  • East Asia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,000
  • Europe and Central Asia . . . . . . 3,000
  • Latin America/Caribbean . . . . . 3,000

Kể từ chương trình tị nạn bắt đầu, đây là số lượng người tị nạn nhỏ nhất được chính phủ cho phép đến Mỹ để xây dựng cuộc sống mới. Một số thấp này có lẽ sẽ gây ra một số các cơ quan tái định cư tị nạn để đóng văn phòng của họ.

Since the refugee program began, this is the smallest number of refugees allowed by the government to come to the USA to build new lives. A number this low will probably cause several of the refugee resettlement agencies to close their offices.

Lưu ý quan trọng: 30,000 là số lượng tối đa được phép. Nó không có nghĩa là 30,000 sẽ được cho là người tị nạn. Bởi Tháng tư 1, 2019, giữa năm tài chính, chỉ có khoảng 12,000 người tị nạn đã được nhận vào Hoa Kỳ.

Important note: 30,000 is the maximum number allowed. It does not mean that 30,000 will be let in as refugees. By April 1, 2019, halfway through the fiscal year, only about 12,000 refugees had been admitted to the USA.

Điều này có ý nghĩa gì đối với bạn?

What does this mean for you?

Không có 3 những điều người tị nạn ở Hoa Kỳ nên biết về số lượng người tị nạn:

There are 3 things refugees in the USA should know about the number of refugees:

1 ) Nếu bạn có gia đình đang chờ để được tái định cư, nó sẽ khó khăn hơn cho họ đến Mỹ.

1 ) If you have family waiting to be resettled, it is will be harder for them to come to the USA.

2 ) Bạn có thể cảm thấy sợ hoặc không được chào đón ngay bây giờ. Tuy nhiên, nhớ bạn có quyền và nhiều người Mỹ rất vui mừng bạn đang ở đây. Đừng nản lòng!

2 ) You may feel afraid or unwelcome right now. However, remember you have rights and many Americans are glad you are here. Do not be discouraged!

3 ) Một số chương trình tái định cư và các tổ chức phi lợi nhuận có thể không có khả năng cung cấp dịch vụ của họ để giúp hỗ trợ người tị nạn và người nhập cư.

3 ) A number of resettlement programs and non-profit organizations may not be able to provide their services to help support refugees and immigrants.

Những gì bạn có thể làm như là một người tị nạn hoặc nhập cư tại Hoa Kỳ?

What can you do as a refugee or immigrant in the USA?

Trở thành một công dân

Become a citizen

Điều quan trọng nhất bạn có thể làm ngay bây giờ là trở thành một công dân. Một số người tị nạn hoặc nhập cư đang sợ để áp dụng cho công dân. Nhưng trở thành một công dân là cách tốt nhất để tự bảo vệ mình. Một khi bạn là một công dân, bạn có nhiều quyền hơn. Nó cũng sẽ làm cho nó nhiều hơn có thể để đoàn tụ với gia đình của bạn.

The most important thing you can do right now is to become a citizen. Some refugees or immigrant are afraid to apply for citizenship. But becoming a citizen is the best way to protect yourself. Once you are a citizen, you have more rights. It will also make it more possible to reunite with your family.

Đầu tiên tìm hiểu nếu bạn đang hội đủ điều kiện để trở thành công dân Hoa Kỳ. Sau đó, Nếu bạn đủ điều kiện, Tìm hiểu làm thế nào để áp dụng cho công dân. Trong khi chờ cho ứng dụng của bạn được xử lý, bạn có thể chuẩn bị cho thử nghiệm quốc tịch với lớp nhập quốc tịch trực tuyến miễn phí.

First find out if you are eligible to become a US citizen. Then, if you qualify, learn how to apply for citizenship. While you wait for your application to be processed, you can prepare for the citizenship test with our free online citizenship class.

Khuyến khích gia đình và bạn bè của bạn trở thành công dân

Encourage your family and friends to become citizens

Nếu bạn đã là công dân Hoa Kỳ, Xin chúc mừng-chúng tôi rất vui khi có bạn!

If you are already a US citizen, congratulations – we are happy to have you!

Bây giờ bạn có thể giúp đỡ người khác:

Now you can help others:

  • Giúp bạn bè và các thành viên gia đình của bạn chưa phải là công dân để tìm hiểu xem họ có đủ điều kiện cho quốc tịch Hoa Kỳ hay không. Khuyến khích họ bắt đầu quá trình trên.
  • Nếu bạn bè hoặc gia đình của bạn cần trợ giúp về ứng dụng, họ có thể Tìm kiếm trợ giúp pháp lý miễn phí hoặc sử dụng trực tuyến Chương trình citizenshipworks.
  • Help your friends and family members who are not yet citizens to find out if they are eligible for US citizenship. Encourage them to start the process above.
  • If your friends or family need help with their application, they can search for free legal help or use the online Citizenshipworks program.

Giúp đỡ như nhiều người như bạn có thể!

Help as many people as you can!

Tìm tài nguyên và dịch vụ trong thành phố của bạn

Find resources and services in your city

Vì số người tị nạn thấp hơn, một số cơ quan sẽ phải đóng hoặc dừng một phần dịch vụ của họ. Tìm hiểu xem cơ quan tái định cư của bạn gần bạn sẽ tiếp tục cung cấp dịch vụ của họ. Nếu họ đang đóng cửa hoặc dừng một số dịch vụ bạn cần, bạn có thể tìm thấy các dịch vụ khác gần bạn. Sử dụng FindHello nó có trợ giúp pháp lý, Dịch vụ công việc, y tế và nơi để tìm thức ăn.

Since the number of refugee is lower, some agencies will have to close or stop a part of their services. Find out if your resettlement agency near you will keep offering their services. If they are closing or stopping some services you need, you can find other services near you. Use FindHello it has legal help, job services, healthcare and places to find food.

Chúng tôi sẽ tiếp tục cung cấp trang web miễn phí của chúng tôi để giúp bạn và người tị nạn và nhập cư khác đã có ở đây. Nếu bạn có ý tưởng hoặc gợi ý để biết thông tin bạn muốn chúng tôi thêm vào trang web của chúng tôi tại thời điểm này, Vui lòng liên hệ với chúng tôi.

We will continue to offer our free website to help you and other refugees and immigrants who are already here. If you have ideas or suggestions for information you would like us to add to our website at this time, please contact us.

Tìm hiểu thêm

Learn more



Thông tin trên Trang này đến từ Bộ Nội an ninh, USCIS và các nguồn đáng tin cậy. Nó được thiết kế để hướng dẫn và được cập nhật thường xuyên nhất có thể. USAHello không cho tư vấn pháp lý, cũng không phải là bất kỳ vật liệu của chúng tôi nhằm mục đích được dùng như là tư vấn pháp lý. Nếu bạn đang tìm kiếm một luật sư miễn phí hoặc chi phí thấp hoặc trợ giúp pháp lý, chúng tôi có thể giúp bạn Tìm dịch vụ pháp lý miễn phí và chi phí thấp.

Information on this page comes from the Department of Homeland Security, USCIS and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

Vượt qua thử nghiệm quốc tịch của bạn!

Lớp học chuẩn bị nhập quốc tịch trực tuyến miễn phí

Bắt đầu các lớp học bây giờ
Trang này đã giúp bạn? Khuôn mặt cười Nhăn mặt Không
Cảm ơn bạn đã phản hồi của bạn!