Lợi ích công cộng và hỗ trợ

Anh cũngKhông có tiếng Anh

Các gia đình Mỹ có thu nhập thấp có thể nhận được sự giúp đỡ từ chính phủ với các chi phí của họ. Trợ giúp này được gọi là phúc lợi, hoặc lợi ích công cộng. Người tị nạn đến Hoa Kỳ cũng đủ điều kiện cho các lợi ích công cộng khi họ lần đầu tiên đến nơi.

American families with low income can get help from the government with their expenses. This help is called welfare, or public benefits. Refugees coming to the USA also qualify for public benefits when they first arrive.

1. Các lợi ích công cộng cho tất cả mọi người

1. Public benefits for everyone

Tạm thời hỗ trợ cho các gia đình nghèo (TANF)

Temporary Assistance for Needy Families (TANF)

TANF giúp các gia đình có thu nhập thấp tại Hoa Kỳ. Chương trình này cung cấp một số tiền để giúp đỡ gia đình những người đáp ứng yêu cầu của chương trình. Bạn sẽ cần phải sử dụng tiền từ TANF cho các nhu cầu cơ bản của gia đình bạn. Chương trình cũng giúp để chuẩn bị mọi người cho công việc và trách nhiệm gia đình. Trong một số tiểu bang, bạn được yêu cầu để làm việc như một tình nguyện viên để nhận TANF. Để áp dụng cho TANF, liên hệ với văn phòng TANF ở tiểu bang của bạn.

TANF helps low-income families in the USA. This program provides some cash to help families who meet the program requirements. You will need to use the money from TANF for the basic needs of your family. The program also helps to prepare people for work and family responsibilities. In some states, you are required to work as a volunteer to receive TANF. To apply for TANF, contact the TANF office in your state.

Thu nhập an ninh bổ sung (SSI)

Supplemental Security Income (SSI)

Thu nhập an ninh bổ sung (SSI) giúp người lớn Khuyết tật, trẻ em, và con người 65 và cũ hơn mà không có Khuyết tật người có giới hạn thu nhập và tài nguyên. Mọi công dân nhận được SSI và một số công dân không có đủ điều kiện quá. Tìm hiểu về SSI không phải là công dân.

Supplemental Security Income (SSI) is to help disabled adults, children, and people 65 and older without disabilities who have limited income and resources. All citizens get SSI and some non-citizens are eligible too. Learn about SSI for non-citizens.

Một lưu ý quan trọng về SSI: Một số người tị nạn và không-công dân khác đã nhận được SSI sẽ ngừng nhận được sau khi 7 năm. Nhưng nếu bạn trở thành một công dân, bạn có thể tiếp tục nhận được SSI cho tới chừng nào bạn cần nó.

An important note about SSI: Some refugees and other non-citizens who get SSI will stop getting it after 7 years. But if you become a citizen, you can continue to receive SSI for as long as you need it.

An sinh xã hội người Khuyết tật bảo hiểm (SSDI) là một lợi ích cho người sử dụng có thể không làm việc vì một người Khuyết tật. Phòng Không-công dân và công dân có thể chỉ SSDI nếu họ đã làm việc và kiếm được đủ tín chỉ an sinh xã hội. Bạn có thể Tìm an sinh xã hội thông tin bằng nhiều ngôn ngữ.

Social Security Disability Insurance (SSDI) is a benefit for people who cannot work because of a disability. Non-citizens and citizens can get only SSDI if they have worked and earned enough Social Security credits. You can find Social Security information in many languages.

Medicare và Medicaid

Medicare and Medicaid

Medicaid là một chương trình để cung cấp chăm sóc sức khỏe cho gia đình có thu nhập thấp, phụ nữ mang thai, và một số người lớn tại Hoa Kỳ. Chương trình này là dành cho tất cả người Mỹ có thu nhập thấp. Nhiều tiểu bang cũng có các chương trình để cung cấp chăm sóc y tế miễn phí hoặc chi phí thấp dành cho trẻ em. Tìm hiểu thêm về Medicaid.

Medicaid is a program to provide healthcare for low-income families, pregnant women, and some adults in the US. This program is for all low-income Americans. Many states also have programs to provide free or low-cost medical care for children. Learn more about Medicaid.

Medicare là một chương trình để cung cấp chăm sóc sức khỏe cho người cao niên (các cá nhân trên 65 tuổi). Chương trình này cũng cung cấp bảo hiểm cho người Khuyết tật. Tìm hiểu thêm về Medicare.

Medicare is a program to provide healthcare for seniors (individuals over 65-years-old). This program also provides insurance for people with disabilities. Learn more about Medicare.

Đi đến các bác sĩ ở Hoa Kỳ có thể chi phí rất nhiều tiền. Đây là lý do tại sao bảo hiểm có thể giúp bạn. Thậm chí nếu bạn có bảo hiểm, bạn vẫn có thể phải trả một số tiền để xem một bác sĩ.

Going to the doctor in the USA can cost a lot of money. This is why insurance can help you. Even if you have insurance, you might still have to pay some money to see a doctor.

Điều gì về khu vực phí? Nếu tôi nhận được TANF hay SSI, mà sẽ ngăn chặn tôi từ nhận được một thẻ xanh hoặc trở thành một công dân?

What about public charge? If I get TANF or SSI, will that stop me from getting a green card or becoming a citizen?

“Khu vực phí” có nghĩa là một người sử dụng các lợi ích công cộng trong một thời gian dài. Dịch vụ nhập cư và hải quan Hoa Kỳ (USCIS) nói rằng ai đó có thể là một phụ trách khu vực không thể trở thành một thường trú nhân (chủ thẻ xanh). USCIS nói rằng những người nhận được SSI, TANF, Medicaid hay tiền hỗ trợ từ nhà nước của họ có thể không được cho phép để trở thành thường trú nhân. Các lợi ích khác, như Bữa trưa trường học và bảo hiểm y tế cho trẻ em, không tính. Xin vui lòng đọc về mới quy tắc phí công cộng được thông báo về những rủi ro được coi là một khoản phí khu vực.

“Public charge” means someone who uses public benefits for a long time. The US Customs and Immigration Services (USCIS) says that someone who is likely to be a public charge cannot become a permanent resident (green card holder). USCIS says that people who receive SSI, TANF, Medicaid or cash assistance from their state may not be allowed to become permanent residents. Other benefits, such as school lunches and children’s health insurance, do not count. Please read about the new public charge rule to be informed about the risks of being considered a public charge.

Bạn cũng có thể đọc thêm thông tin từ USCIS về các thay đổi mới.

2. Các lợi ích công cộng cho người tị nạn

2. Public benefits for refugees

Lợi ích công cộng có thể gây nhầm lẫn. Bạn phải hoàn thành rất nhiều thủ tục giấy tờ để có được lợi ích công cộng. Mục tiêu của các lợi ích công cộng cho người tị nạn là cung cấp cho nhu cầu cơ bản của bạn cho đến khi bạn có thể tìm thấy một công việc. Tại Hoa Kỳ, bạn chỉ có thể nhận được các lợi ích công cộng cho một số tiền nhất định của thời gian. Điều này có nghĩa là một khi bạn bắt đầu làm việc và kiếm một thu nhập cho gia đình bạn, bạn sẽ ngừng nhận được các lợi ích công cộng.

Public benefits can be confusing. You must complete a lot of paperwork to get public benefits. The goal of public benefits for refugees is to provide for your basic needs until you are able to find a job. In the USA, you can only receive public benefits for a certain amount of time. This means once you start working and earning an income for your family, you will stop getting public benefits.

Một số người tị nạn đang sợ mất lợi ích của họ. Nhưng hầu hết những người tị nạn nói rằng họ cảm thấy rất tự hào khi họ có một công việc tốt và có thể chăm sóc bản thân và gia đình của họ.

Some refugees are afraid to lose their benefits. But most refugees say they feel very proud once they have a good job and can take care of themselves and their families.

Tìm hiểu thêm

Learn more

Biết thêm thông tin

More information



Các thông tin trên Trang này đến từ các Chính phủ Hoa Kỳ và các nguồn đáng tin cậy. Nó được thiết kế để hướng dẫn và được cập nhật thường xuyên nhất có thể. USAHello không cho tư vấn pháp lý, cũng không phải là bất kỳ vật liệu của chúng tôi nhằm mục đích được dùng như là tư vấn pháp lý. Nếu bạn đang tìm kiếm một luật sư miễn phí hoặc chi phí thấp hoặc trợ giúp pháp lý, chúng tôi có thể giúp bạn Tìm dịch vụ pháp lý miễn phí và chi phí thấp.

The information on this page comes from the US government and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

Tìm trợ giúp gần bạn

Sử dụng FindHello để tìm kiếm các dịch vụ và các nguồn tài nguyên trong thành phố của bạn.

Bắt đầu tìm kiếm của bạn
Trang này đã giúp bạn? Khuôn mặt cười Nhăn mặt Không
Cảm ơn bạn đã phản hồi của bạn!