Người tị nạn đi du lịch tài liệu và đi quyền

Anh cũngKhông có tiếng Anh

Bạn là một người tị nạn hay asylee? Bạn có cần để đi du lịch ngoài Hoa Kỳ? Bạn sẽ cần một tài liệu du lịch người tị nạn để trở về Hoa Kỳ. Hầu hết các người tị nạn và những có thể sử dụng một tài liệu du lịch người tị nạn cho du lịch ở vị trí của một hộ chiếu.

Are you a refugee or asylee? Do you need to travel outside the United States? You will need a Refugee Travel Document in order to return to the USA. Most refugees and asylees can use a Refugee Travel Document for travel in place of a passport.

Elder refugee man

Elder refugee man

Một người tị nạn hoặc xin tị nạn trạng thái mong muốn đi du lịch ngoài Hoa Kỳ cần một tài liệu du lịch người tị nạn. Nếu không có tài liệu này, bạn có thể không đủ điều kiện để nhập lại Hoa Kỳ và bạn có thể được đặt ở tòa án tạm giam hoặc xuất nhập cảnh.

A person with refugee or asylum status who wishes to travel outside of the USA needs a Refugee Travel Document. Without this document, you may not be eligible to re-enter the United States and you could be placed in detention or immigration court.

Refugee travel document

refugee travel document

Refugee Travel Document trông giống như một hộ chiếu và có thể được sử dụng như một. Tuy nhiên, như là một người tị nạn, Xin vui lòng hiểu rằng cho đến khi bạn là một công dân Hoa Kỳ, là có một số nguy cơ đi du lịch ngoài Hoa Kỳ bởi vì bạn có thể mất tình trạng của bạn. Bạn có thể có một lý do tốt để đi du lịch ngoài Hoa Kỳ. Nhưng điều quan trọng mà bạn biết về những thách thức nhập cư tiềm năng tham gia.

The Refugee Travel Document looks like a passport and can be used like one. However, as a refugee, please understand that until you are a US citizen, there is some risk to traveling outside of the USA because you could lose your status. You may have a very good reason to travel outside of the USA. But it is important that you know about the potential immigration challenges involved.

Làm thế nào để áp dụng cho một tài liệu du lịch người tị nạn?

How do I apply for a Refugee Travel Document?

Để áp dụng cho một tài liệu du lịch người tị nạn, bạn cần phải tập tin Dạng I-131, Ứng dụng cho tài liệu du lịch. Để tập tin mẫu, Xin vui lòng đọc kỹ các hướng dẫn để hoàn thành mẫu đơn I-131. Hoàn thành các hình thức pháp lý có thể rất khó hiểu, ngay cả đối với những người sinh ra tại Hoa Kỳ. Nếu bạn cần để hoàn thành một hình thức pháp lý, đó là một ý tưởng tốt để có được sự giúp đỡ từ cơ quan tái định cư của bạn. Tùy thuộc vào nơi bạn sinh sống, bạn sẽ phải gửi mẫu đơn tới địa chỉ khác. Hãy chắc chắn rằng bạn gửi mẫu đơn tới đúng địa chỉ.

To apply for a Refugee Travel Document, you need to file Form I-131, Application for Travel Document. In order to file the form, please carefully read the instructions to complete Form I-131. Completing legal forms can be very confusing, even for people born in the US. If you need to complete a legal form, it is a good idea to get help from your resettlement agency. Depending on where you live, you will have to mail the form to a different address. Make sure you mail the form to the correct address.

Chi phí tiền để nộp một tài liệu du lịch?

Does it cost money to file a travel document?

Có. Tùy thuộc vào tuổi của bạn, bạn có thể phải trả một khoản phí cho cả hai hình thức và cho sinh trắc học của bạn (Vân và hình ảnh). Bạn có thể áp dụng cho miễn phí Nếu bạn có thể thấy khó khăn tài chính.

Yes. Depending on your age, you may have to pay a fee for both the form and for your biometrics (fingerprinting and photographs). You may be able to apply for a fee waiver if you can show financial hardship.

Tôi có thể nộp một mẫu I-131 cho một tài liệu du lịch người tị nạn sau khi tôi rời khỏi Hoa Kỳ?

Can I file a Form I-131 for a Refugee Travel Document after I leave the United States?

Bạn nên tập tin I-131 mẫu cho một tài liệu du lịch người tị nạn trước khi bạn rời khỏi Hoa Kỳ. Nếu bạn không phải tập tin cho một tài liệu du lịch người tị nạn trước khi bạn rời khỏi Hoa Kỳ, bạn có thể mất tình trạng của bạn như là một người tị nạn hoặc có một thời gian khó khăn đến Hoa Kỳ. Bạn chỉ có thể áp dụng nếu bạn đã bên ngoài Hoa Kỳ cho ít hơn 1 năm nay, tại thời điểm chuyển trong ứng dụng của bạn. Tuy nhiên, bạn không thể giả định rằng một văn phòng ở nước ngoài sẽ chấp nhận ứng dụng của bạn nếu nó là hiển nhiên bạn có thể đã nộp I-131 hình thức của bạn trước khi bạn rời Hoa Kỳ.

You should file a Form I-131 for a Refugee Travel Document before you leave the United States. If you do not file for a Refugee Travel Document before you leave the United States, you could lose your status as a refugee or have a hard time coming back to the US. You may only apply if you have been outside the United States for less than 1 year at the time of turning in your application. However, you cannot assume that an overseas office will accept your application if it is evident you could have filed your Form I-131 before you left the United States.

Nếu tôi nộp hình thức I-131 để có được một tài liệu du lịch người tị nạn trong khi tôi đang ở Hoa Kỳ, sẽ USCIS từ chối hình thức I-131 nếu tôi rời khỏi Hoa Kỳ trong khi các hình thức là vẫn còn đang chờ xử lý?

If I file Form I-131 to get a Refugee Travel Document while I am in the United States, will USCIS deny the Form I-131 if I leave the United States while the form is still pending?

Mặc dù USCIS khuyên rằng bạn tập tin tạo ra I-131 trong khi bạn đang ở Hoa Kỳ, bạn không bắt buộc phải có mặt ở Hoa Kỳ chấp thuận và một vấn đề của một tài liệu du lịch người tị nạn nếu bạn đã gửi của bạn sinh trắc học (bức ảnh, dấu vân tay).

Although USCIS recommends that you file Form I-131 while you are in the United States, you are not required to be present in the United States for an approval and an issue of a Refugee Travel Document if you have submitted your biometrics (photograph, fingerprints).

Tôi có thể đi du lịch quay trở lại đất nước nơi mà tôi có kinh nghiệm trong quá khứ khủng bố hoặc yêu cầu bồi thường một nỗi sợ hãi của khủng bố trong tương lai?

Can I travel back to the country where I experienced past persecution or claim a fear of future persecution?

Trong một số trường hợp cụ thể, bạn có thể quay trở lại đất nước bạn chạy trốn. Ví dụ:, Nếu người thân trong gia đình bị ốm hoặc đã qua đời, bạn có thể hội đủ điều kiện để trở về quốc gia xuất xứ. Nhưng nếu bạn là một asylee hoặc người tị nạn và quay trở lại nơi bạn tuyên bố bảo vệ, bạn có thể mất tình trạng tị nạn của bạn.

In some specific situations, you can return to the country you fled. For example, if a close family member is ill or has died, you may be eligible to return to your country of origin. But if you are an asylee or refugee and return to the place you claimed protection from, you may lose your asylum status.

Nếu bạn cần phải quay trở lại đất nước bạn còn lại, chúng tôi đề nghị bạn lần đầu tiên nói chuyện với đại lý tái định cư của mình hoặc một luật sư.

If you need to return to the country you left, we recommend that you first talk to your resettlement agency or a lawyer.

Để biết thêm chi tiết về người tị nạn du lịch tài liệu và hình thức I-131, bạn có thể đọc hoặc tải về điều này Thông tin của USCIS. Cũng xin vui lòng đọc thêm về quyền lợi của bạn như là một người tị nạn.

For more details about the Refugee Travel Document and Form I-131, you can read or download this USCIS information. Also please read more about your rights as a refugee.

Tìm hiểu thêm

Learn more



Các thông tin trên Trang này đến từ USCIS và các nguồn đáng tin cậy. Nó được thiết kế để hướng dẫn và được cập nhật thường xuyên nhất có thể. USAHello không cho tư vấn pháp lý, cũng không phải là bất kỳ vật liệu của chúng tôi nhằm mục đích được dùng như là tư vấn pháp lý. Nếu bạn đang tìm kiếm một luật sư miễn phí hoặc chi phí thấp hoặc trợ giúp pháp lý, chúng tôi có thể giúp bạn Tìm dịch vụ pháp lý miễn phí và chi phí thấp.

The information on this page comes from USCIS and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

Vượt qua thử nghiệm quốc tịch của bạn!

Lớp học chuẩn bị nhập quốc tịch trực tuyến miễn phí

Bắt đầu các lớp học bây giờ
Trang này đã giúp bạn? Khuôn mặt cười Nhăn mặt Không
Cảm ơn bạn đã phản hồi của bạn!