Một người tị nạn là ai?

Anh cũngKhông có tiếng Anh

A refugee is a person who has to leave his or her home because of conflict or other dangers. This page has information to help you find safety and register as a refugee.

A refugee is a person who has to leave his or her home because of conflict or other dangers. This page has information to help you find safety and register as a refugee.

Trang này có thông tin để hlelp bạn đăng ký như là một người tị nạn và tìm thấy sự an toàn. Ảnh bản quyền UNHCR.
Ảnh bản quyền UNHCR.
This page has information to hlelp you register as a refugee and find safety. Photo copyright UNHCR.
Photo copyright UNHCR.

Một người tị nạn là ai?

Who is a refugee?

Bạn là một người tị nạn khi bạn không an toàn từ bạo lực ở quê nhà của bạn và đã để lại vì sợ nguy hiểm. Điều này có thể là vì chủng tộc của bạn, tôn giáo, Quốc tịch, hoặc thuộc về một nhóm xã hội hoặc quan điểm chính trị. Refugees leave their home country because they are afraid and there is no protection for them. Người tị nạn có thể thoát khỏi cuộc xung đột vũ trang, thảm họa thiên nhiên, hoặc một chính phủ không an toàn. Những người đang bị mắc kẹt bên trong đất nước của họ và không có cách nào để vượt qua biên giới để đăng ký như một người tị nạn được gọi là trong nội bộ dời người (IDP).

You are a refugee when you are not safe from violence in your home country and have to leave due to fear of danger. This can be because of your race, religion, nationality, or belonging to a social group or political opinion. Refugees leave their home country because they are afraid and there is no protection for them. Refugees may be escaping armed conflict, natural disasters, or an unsafe government. People who are trapped inside of their country and have no way to cross a border to register as a refugee are called Internally Displaced People (IDP).

Tôi có thể nhận được các loại trợ giúp?

What kind of help can I get?

Có rất nhiều người tị nạn trên thế giới ngày nay hơn bao giờ hết trong lịch sử. Nó là quan trọng để hiểu quyền lợi của bạn như là một người tị nạn và thử tìm thấy tổ chức tốt có thể giúp bạn. Nhiều quốc gia không có các nguồn lực để bảo vệ người tị nạn. Một số người là bị hỏng và tận dụng lợi thế của những người tị nạn.

There are more refugees in the world today than ever before in history. It is important to understand your rights as a refugee and to try find good organizations that can help you. Many countries do not have the resources to protect refugees. Some people are corrupt and take advantage of refugees.

Quyền của tôi là gì?

What are my rights?

Nếu bạn đang sống trong một quốc gia nơi có chiến tranh, bạo lực, hoặc khủng bố, và chính phủ không thể hoặc sẽ không bảo vệ bạn, you have the right to travel to a new country and seek protection as a refugee.

If you are living in a country where there is war, violence, or persecution, and the government cannot or will not protect you, you have the right to travel to a new country and seek protection as a refugee.

Làm thế nào để trở thành một người tị nạn?

How do I become a refugee?

Phần lớn thời gian, để trở thành một người tị nạn, bạn phải đi qua một biên giới quốc tế và đăng ký như là một người tị nạn liên hiệp quốc. Tùy thuộc vào quốc gia bạn đang ở ngay bây giờ hoặc nơi bạn đang đi, tổ chức khác có thể giúp bạn đăng ký với Liên Hiệp Quốc.

Most of the time, in order to become a refugee, you must travel across an international border and register as a refugee with the United Nations. Depending on what country you are in right now or where you are going, another organization may help you register with the United Nations.

Điều gì xảy ra sau khi tôi trở thành một người tị nạn?

What happens after I become a refugee?

It depends whether you live in a refugee camp or if you live in a city as an urban refugee. Khi bạn sống trong một trại, tổ chức quốc tế có thể giúp bạn bằng cách cung cấp chỗ ở cơ bản, thực phẩm, và bảo vệ.

It depends whether you live in a refugee camp or if you live in a city as an urban refugee. When you live in a camp, international organizations can help you by providing basic shelter, food, and protection.

Khi bạn sống trong một thành phố, you are called an urban refugee. Nếu bạn là một người tị nạn đô thị, bạn có thể tìm việc làm hoặc tích hợp vào quốc gia mới. Nhưng, nó có thể rất khó khăn cho bạn bởi vì bạn có thể không có bất kỳ trợ giúp hoặc hỗ trợ.

When you live in a city, you are called an urban refugee. If you are an urban refugee, you may be able to find work or integrate into the new country. But, it may be very difficult for you because you may not have any help or support.

Bạn có cần giúp đỡ? Hãy chọn vị trí của bạn dưới đây.

Do you need help? Please choose your location below.

Nếu bạn cần trợ giúp, Xin vui lòng bấm vào dưới đây để tìm kiếm các tổ chức và các nguồn lực trong khu vực đó diện tích:

If you need help, please click on an area below to find organizations and resources in that region:

How can I be resettled to the USA?

How can I be resettled to the USA?

Many refugees and immigrants around the world want to come to the USA. Tuy nhiên, it is very rare to be resettled there. Ít hơn 1% of refugees are ever resettled to the USAs.

Many refugees and immigrants around the world want to come to the USA. However, it is very rare to be resettled there. Less than 1% of refugees are ever resettled to the USAs.

Nó có thể mất một thời gian rất dài để được tái định cư vì bạn phải vượt qua một kiểm tra nền/an ninh rất nghiêm ngặt và hoàn thành một bài kiểm tra y tế. Chỉ những người tị nạn đang đặt dễ bị tổn thương và không thể quay trở lại của nhà nước được tái định cư.

It can take a very long time to be resettled because you must pass a very strict background/security check and complete a health exam. Only those refugees who are the most vulnerable and cannot return to their home countries are resettled.

Tìm hiểu thêm

Learn more

Tài nguyên khác

Other resources



Các thông tin trên Trang này đến từ UNHCR và các nguồn đáng tin cậy. Nó được thiết kế để hướng dẫn và được cập nhật thường xuyên nhất có thể. USAHello không cho tư vấn pháp lý, cũng không phải là bất kỳ vật liệu của chúng tôi nhằm mục đích được dùng như là tư vấn pháp lý. Nếu bạn đang tìm kiếm một luật sư miễn phí hoặc chi phí thấp hoặc trợ giúp pháp lý, chúng tôi có thể giúp bạn Tìm dịch vụ pháp lý miễn phí và chi phí thấp.

The information on this page comes from UNHCR and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

Tìm trợ giúp gần bạn

Sử dụng FindHello để tìm kiếm các dịch vụ và các nguồn tài nguyên trong thành phố của bạn.

Bắt đầu tìm kiếm của bạn
Trang này đã giúp bạn? Khuôn mặt cười Nhăn mặt Không
Cảm ơn bạn đã phản hồi của bạn!