Note: U.S. immigration policies are changing under the Trump administration. Some of the information below may be outdated. Learn about current changes here.
Lợi ích công cộng là gì?
Chính phủ Hoa Kỳ cung cấp lợi ích công cộng cho các dịch vụ thiết yếu, bao gồm thực phẩm, nhà ở, chăm sóc sức y tế và giáo dục. Các cơ quan dịch vụ xã hội cung cấp các chương trình liên bang này. Họ giúp:
- Những người có thu nhập thấp
- Những người vô gia cư
- Người khuyết tật
Hầu hết lợi ích công cộng phụ thuộc vào thu nhập và quy mô gia đình của bạn. Chúng chỉ có tác dụng giúp bạn tạm thời. Số tiền hỗ trợ bạn nhận được có thể giảm xuống hoặc dừng lại khi bạn kiếm được nhiều tiền hơn.
Mỗi tiểu bang có chương trình riêng nên lợi ích công cộng có thể khác nhau tùy theo từng tiểu bang. Nếu bạn chuyển đi, thông thường bạn sẽ phải nộp đơn xin trợ cấp lại ở tiểu bang mới.
| Người tị nạn, người được tị nạn chính trị và những người nhập cư khác cũng có thể đủ điều kiện nhận các dịch vụ bổ sung do Văn phòng Tái định cư Người tị nạn (ORR) cung cấp. |
Ai có thể nhận được lợi ích công cộng?
Công dân Hoa Kỳ và một số người nhập cư đủ điều kiện có đủ điều kiện hưởng lợi ích công cộng. Những người nhập cư đủ điều kiện bao gồm:
- Thường trú nhân hợp pháp (Người sở hữu Thẻ xanh)
- Người tị nạn và người xin tị nạn
- Người tham gia Cuba và Haiti
- Người sở hữu Visa định cư đặc biệt
- Nạn nhân của nạn buôn người
- Người được ân xá nhân đạo
Điều kiện cũng phụ thuộc vào yêu cầu cụ thể của từng tiểu bang. Mỗi tiểu bang có những quy định riêng. Một số tiểu bang cung cấp lợi ích công cộng như bảo hiểm y tế cho tất cả cư dân, bất kể tình trạng di trú.
Những người nhập cư không có giấy tờ và những người khác không được liệt kê thường không đủ điều kiện hưởng hầu hết các lợi ích công cộng. Tuy nhiên, họ có thể nhận được sự giúp đỡ từ các cơ quan dịch vụ xã hội địa phương và các chương trình cộng đồng.
| Cơ quan dịch vụ xã hội địa phương có thể trả lời mọi câu hỏi của bạn. Benefits.gov liệt kê các phúc lợi theo từng tiểu bang. |
Có những loại lợi ích công cộng nào?
Hỗ trợ Tạm thời cho các Gia đình nghèo khó (TANF)
TANF (còn gọi là phúc lợi) cung cấp tiền mặt cho các gia đình có thu nhập thấp. Chương trình này giúp chi trả thực phẩm, nhà ở, chăm sóc trẻ em và đào tạo nghề. Bạn sẽ nhận được trợ cấp TANF bằng thẻ ghi nợ, gửi tiền trực tiếp hoặc séc giấy tùy thuộc vào tiểu bang của bạn.
Điều quan trọng cần biết là số tiền hỗ trợ quý vị nhận được có thể rất khác so với những người ở tiểu bang khác. Mỗi tiểu bang có số tiền riêng dựa trên quy mô và thu nhập của hộ gia đình.
Cách nộp đơn: Liên hệ với chương trình TANF tại địa phương để biết thông tin về các yêu cầu đủ điều kiện và cách nộp đơn.
Thu nhập An sinh Bổ sung (SSI)
SSI cung cấp các khoản thanh toán hàng tháng cho người lớn từ 65 tuổi trở lên đã nghỉ hưu và không còn làm việc, hoặc không kiếm được một số tiền hạn chế mỗi tháng. Số tiền thanh toán hàng tháng có thể thay đổi tùy theo thu nhập, nguồn lực và hoàn cảnh sống của bạn.
Tìm thông tin SSI bằng nhiều ngôn ngữ.
Cách nộp đơn: Điền đơn đăng ký trực tuyến. Bạn cũng có thể gọi tới đường dây trợ giúp SSI theo số 1-800-772-1213. Bạn sẽ nhận được lịch hẹn để hoàn tất đơn đăng ký.
Bảo hiểm Khuyết tật An sinh Xã hội (SSDI)
SSDI cung cấp thu nhập cho những người bị khuyết tật khiến họ không thể hoặc hạn chế khả năng làm việc trong một năm hoặc lâu hơn. Khoản thanh toán hàng tháng của bạn phụ thuộc vào lịch sử công việc của bạn. Bạn cũng sẽ được bảo hiểm y tế thông qua Medicare.
Medicaid
Medicaid cung cấp bảo hiểm y tế miễn phí hoặc chi phí thấp cho người cao tuổi, người khuyết tật, trẻ em, phụ nữ mang thai và gia đình có thu nhập thấp. Hầu hết người nhập cư phải đợi 5 năm sau khi nhận được tình trạng di trú trước khi nộp đơn xin Medicaid. Người tị nạn và người được tị nạn không phải chờ đợi.
Chương trình Medicaid khẩn cấp chi trả cho các dịch vụ cấp cứu, bao gồm cả việc nằm viện. Chương trình Medicaid khẩn cấp dành cho những người nhập cư không được coi là “người không có quốc tịch đủ điều kiện” nhưng đáp ứng mọi quy định về thu nhập và cư trú của tiểu bang. Người nhập cư không có giấy tờ có thể nộp đơn xin Medicaid khẩn cấp.
Cách nộp đơn: Điền đơn đăng ký tại Health Insurance Marketplace. Bạn cũng có thể kiểm tra cơ quan Medicaid của tiểu bang mình để biết thông tin về điều kiện đủ tư cách và cách nộp đơn.
Tìm hiểu thêm về các quyền lợi dành cho người khuyết tật.
Chương trình Bảo hiểm sức khỏe trẻ em (CHIP)
Chương trình bảo hiểm sức khỏe trẻ em (CHIP) cung cấp bảo hiểm y tế miễn phí hoặc chi phí thấp cho trẻ em và phụ nữ mang thai. Chương trình này dành cho những gia đình có thu nhập quá cao không đủ điều kiện hưởng Medicaid. Ở một số tiểu bang, bạn phải đợi 5 năm sau khi có được tình trạng di trú trước khi đăng ký tham gia CHIP.
Cách nộp đơn: Điền đơn đăng ký tại Health Insurance Marketplace. Tìm thêm thông tin về chương trình CHIP tại tiểu bang của bạn.
Medicare
Medicare cung cấp bảo hiểm y tế miễn phí hoặc chi phí thấp cho người lớn từ 65 tuổi trở lên và những người khuyết tật và mắc bệnh nghiêm trọng.
Cách nộp đơn: Điền đơn đăng ký Medicare trực tuyến. Bạn có thể đăng ký Medicare khi bạn tham gia hưởng trợ cấp An sinh xã hội hoặc nghỉ hưu. Gọi tới đường dây Medicare theo số 1-800-633-4227 để được trợ giúp bằng ngôn ngữ của bạn.
Chương trình hỗ trợ dinh dưỡng bổ sung (SNAP)
SNAP (tem phiếu thực phẩm) giúp các gia đình có thu nhập thấp mua thực phẩm bằng thẻ. Bạn sẽ nhận được trợ cấp SNAP qua thẻ Chuyển tiền trợ cấp điện tử (EBT). Nó hoạt động giống như thẻ ghi nợ.
Mỗi tháng, bạn sẽ nhận được một số tiền nhất định vào thẻ của mình. Bạn có thể sử dụng thẻ để mua hàng tạp hóa tại các cửa hàng được ủy quyền. Bạn phải đáp ứng một số yêu cầu về thu nhập và công việc để đủ điều kiện nhận SNAP.
Nếu bạn không phải là công dân Hoa Kỳ, bạn cũng phải đáp ứng ít nhất 1 trong những điều kiện sau để đủ điều kiện:
- Sống ở Hoa Kỳ trong hơn 5 năm
- Nhận các phúc lợi liên quan đến khuyết tật
- Dưới 18 tuổi
Cách nộp đơn: Liên hệ với văn phòng SNAP tại tiểu bang của bạn để biết thông tin về cách nộp đơn.
| Nếu quý vị không đủ điều kiện nhận SNAP hoặc nó không đáp ứng được nhu cầu của quý vị, các kho thực phẩm sẽ cung cấp hàng tạp hóa miễn phí và thường mở cửa cho bất kỳ ai có nhu cầu. |
Chương trình dinh dưỡng bổ sung đặc biệt dành cho phụ nữ, trẻ sơ sinh và trẻ em (WIC)
WIC giúp phụ nữ mang thai và đang cho con bú cũng như trẻ em dưới 5 tuổi nhận được thực phẩm, tư vấn dinh dưỡng và giới thiệu đến các dịch vụ xã hội. Quý vị phải đáp ứng các yêu cầu về thu nhập và sức khỏe nhất định để đủ điều kiện.
Cách nộp đơn: Liên hệ với cơ quan WIC địa phương hoặc tiểu bang của bạn để biết thông tin chi tiết về cách nộp đơn.
Hỗ trợ thực phẩm cho người cao tuổi
Một số tiểu bang cung cấp hỗ trợ thực phẩm cho người lớn từ 60 tuổi trở lên có thu nhập thấp thông qua Chương trình dinh dưỡng tại chợ nông sản dành cho người cao tuổi và Chương trình thực phẩm bổ sung hàng hóa. Các chương trình hỗ trợ này bao gồm các gói thực phẩm lành mạnh hàng tháng và phiếu giảm giá mua hàng tạp hóa tại các chợ nông sản. Người cao tuổi cũng có thể đủ điều kiện nhận trợ cấp thực phẩm từ SNAP.
Cách nộp đơn: Liên hệ với chương trình thực phẩm và dinh dưỡng tại tiểu bang của bạn để biết thông tin về cách nộp đơn.
Bữa ăn tại trường miễn phí hoặc giảm giá
Các trường cung cấp bữa ăn miễn phí hoặc giá rẻ trong suốt năm học và trong kỳ nghỉ hè. Con cái của quý vị có thể đủ điều kiện dựa trên thu nhập hộ gia đình của quý vị. Nếu quý vị nhận được trợ cấp SNAP hoặc TANF, con quý vị sẽ tự động đủ điều kiện nhận các bữa ăn miễn phí tại trường.
Cách nộp đơn: Các trường thường gửi đơn về nhà vào đầu năm học. Bạn cũng có thể yêu cầu văn phòng nhà trường cấp đơn đăng ký bất kỳ lúc nào trong năm học.
Nhà ở công cộng và phiếu mua nhà
Chính phủ Hoa Kỳ cung cấp nhà ở công cộng hoặc nhà ở trợ cấp cho gia đình có thu nhập thấp, người cao tuổi và người khuyết tật. Những căn hộ này thường có giá thuê thấp. Bạn cũng có thể xin phiếu thanh toán để thanh toán một phần hoặc toàn bộ tiền thuê nhà.
Cách nộp đơn: Liên hệ với cơ quan nhà ở công cộng tại tiểu bang của bạn để biết thêm thông tin.
Tìm thêm thông tin về nhà ở cho người nhập cư.
Giúp thanh toán hóa đơn tiện ích
Chương trình LIHEAP giúp những người có thu nhập thấp thanh toán hóa đơn năng lượng gia đình, chẳng hạn như gas và điện.
Cách nộp đơn: Liên hệ với văn phòng LIHEAP tại tiểu bang của bạn để biết thêm thông tin.
Chương trình WAP giúp chi trả cho những cải thiện tại nhà giúp tiết kiệm tiền hóa đơn năng lượng.
Cách nộp đơn: Liên hệ với văn phòng WAP tại tiểu bang của bạn để biết thêm thông tin.
Lifeline giúp những người có thu nhập thấp chi trả dịch vụ điện thoại và internet.
Cách đăng ký: Liên hệ với công ty điện thoại hoặc internet của bạn để đăng ký dịch vụ Lifeline.
Phí công cộng là gì?
Phí công cộng là người mà các viên chức Nhập cư tin rằng sẽ phụ thuộc vào chính phủ về tiền bạc và sự hỗ trợ. Nếu bạn bị coi là phí công cộng, bạn có thể không được phép nộp đơn xin tình trạng di trú.
Chỉ có 2 lợi ích công cộng được tính vào phí công cộng:
- Hỗ trợ tiền mặt công cộng (bao gồm SSI và TANF)
- Chăm sóc dài hạn (thông qua Medicaid hoặc chương trình khác)
Phí công cộng không áp dụng cho những nhóm đủ điều kiện nhận dịch vụ ORR bao gồm người tị nạn và người xin tị nạn chính trị. Tìm hiểu thêm về Quy định về gánh nặng xã hội.
Lợi ích và dịch vụ ORR là gì?
Lợi ích ngắn hạn
Các dịch vụ và phúc lợi của ORR giúp người tị nạn, người xin tị nạn chính trị và những người nhập cư mới khác chi trả các nhu cầu cơ bản khi họ định cư tại Hoa Kỳ. Chính quyền tiểu bang, cơ quan tái định cư địa phương và các tổ chức cộng đồng cung cấp các dịch vụ này. Tìm thông tin ORR bằng nhiều ngôn ngữ.
Lợi ích của ORR có sẵn cho các nhóm sau:
- Người tị nạn và người xin tị nạn
- Người Afghanistan và người Ukraina được ân xá
- Người sở hữu SIV ở Afghanistan và Iraq
- Người tham gia Cuba và Haiti
- Nạn nhân buôn người
- Những người sống sót sau tra tấn
- Người Mỹ gốc Á
Lợi ích ngắn hạn
Hầu hết các quyền lợi và dịch vụ của ORR đều có hiệu lực trong vòng 12 tháng sau khi bạn đến USA.
Cách nộp đơn: Đăng ký với cơ quan tái định cư người tị nạn địa phương ngay khi bạn nhận được tư cách. Nếu bạn là người tị nạn, bạn sẽ được kết nối trực tiếp với một tổ chức tái định cư. Họ sẽ giúp bạn đăng ký vào các chương trình này. Hãy trao đổi với nhân viên phụ trách nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào.
Lợi ích ngắn hạn bao gồm:
Trợ cấp tiền mặt cho người tị nạn (RCA)
Nếu bạn không đủ điều kiện nhận SSI hoặc TANF, bạn có thể nhận được trợ cấp tiền mặt lên đến 12 tháng. Bạn có thể sử dụng RCA để chi trả cho thực phẩm, nhà ở và phương tiện đi lại.
Quý vị cũng có thể nhận được các dịch vụ lập kế hoạch tự cung tự cấp và việc làm thông qua chương trình này.
Chương trình tài trợ phù hợp (MG)
Quý vị có thể chọn đăng ký vào chương trình MG thay vì RCA. MG cung cấp hỗ trợ tiền mặt, lập kế hoạch ngân sách gia đình, quản lý hồ sơ và dịch vụ việc làm trong tối đa 8 tháng (240 ngày).
Chương trình cũng hỗ trợ về nhà ở, phương tiện đi lại, sức khỏe và đào tạo tiếng Anh.
Hỗ trợ y tế cho người tị nạn (RMA)
Nếu bạn không đủ điều kiện hưởng Medicaid, bạn có thể nhận được tối đa 12 tháng RMA. RMA cung cấp bảo hiểm y tế miễn phí hoặc chi phí thấp giống như Medicaid. Bạn có thể đăng ký bảo hiểm y tế thông qua thị trường bảo hiểm y tế sau khi RMA kết thúc.
Bạn có thể được khám sức khỏe miễn phí tại sở y tế địa phương sau khi đến USA. Nó sẽ bao gồm bất kỳ loại vắc-xin nào cần thiết. Nhà cung cấp dịch vụ y tế sẽ giới thiệu bạn đến bác sĩ chăm sóc chính hoặc bác sĩ chuyên khoa nếu bạn cần được chăm sóc thêm.
Dịch vụ dài hạn
ORR cung cấp các chương trình bổ sung có thể giúp bạn sau năm đầu tiên ở đây. Các chương trình này nhằm mục đích hỗ trợ bạn có cuộc sống an toàn hơn tại USA. Những dịch vụ này có hiệu lực lên tới 5 năm.
Các dịch vụ dài hạn bao gồm:
Dịch vụ hỗ trợ người tị nạn
Bạn có thể nhận được dịch vụ hỗ trợ trong tối đa 5 năm sau khi đến USA. Bao gồm hỗ trợ học tiếng Anh, tìm việc làm và đào tạo. Bạn cũng có thể nhận được sự trợ giúp về dịch vụ chăm sóc trẻ em, vận chuyển, biên dịch và phiên dịch, cũng như quản lý hồ sơ. Bạn cũng có thể nhận được giáo dục sức khỏe và hỗ trợ sức khỏe tinh thần thông qua chương trình này.
Chương trình chuyên biệt
Một số cơ quan tái định cư và tổ chức cộng đồng cung cấp các chương trình đặc biệt như tiết kiệm tài chính, cố vấn thanh thiếu niên, dịch vụ cho người cao tuổi và hỗ trợ kỹ thuật cho các doanh nghiệp nhỏ mới thành lập.
Có những nguồn tài nguyên bổ sung cho một số nhóm nhất định. Tìm hiểu thêm về quyền lợi dành cho người được ân xá là người Ukraine và người đến từ Afghanistan.
Thông tin trên trang này đến từ USA.gov, Office of Refugee Resettlement, và các nguồn đáng tin cậy khác. Chúng tôi mong muốn cung cấp thông tin dễ hiểu được cập nhật thường xuyên. Thông tin này không phải là lời khuyên pháp lý.
Thêm từ USAHello
Bạn muốn tìm kiếm thông tin cụ thể?
