Entender las preguntas del N400

¿Desea comprender las preguntas en el formulario N400? Es importante saber qué significan las palabras cuando complete el formulario y cuando vaya a su entrevista de ciudadanía.


Detrás de la niña hablando con la consejera
Foto: iStock/Martine Doucet

Completando el formulario N400

¿Necesita ayuda para completar su solicitud? Hay mucho material de consulta disponible. Aprenda cómo completar el formulario N400.

Preguntas acerca del N400 en su entrevista de ciudadanía

El oficial del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS en inglés) le hará muchas preguntas durante su entrevista de ciudadanía. Muchas de las preguntas estarán relacionadas con la información escrita en su formulario N400. Usted probablemente habrá practicado cómo contestar las preguntas. ¿Pero realmente entiende las palabras en las preguntas? Puede que el entrevistador le pida el significado de una pregunta, o incluso el de una palabra.

¿Por qué se me pedirá el significado de una pregunta?

Hay dos razones. Primero, el USCIS quiere asegurarse de que haya entendido la pregunta lo suficientemente bien como para responderla correctamente. La segunda razón es para poner a prueba su nivel de inglés. Es mucho más difícil explicar algo que simplemente decir «sí» o «no». Si usted puede explicar lo que algo significa en inglés, eso demuestra que su nivel de inglés es alto.

¿Cuáles son las preguntas que el oficial del USCIS me pedirá que explique?

La sección 12 del formulario de aplicación N400 tiene muchas preguntas de «sí» y «no». Todas las preguntas ponen a prueba si usted es una persona de buen carácter moral. Buen carácter moral significa:

  • usted trata bien a los demás
  • usted tiene buenos valores
  • usted sigue la ley
  • usted se comporta bien

Los oficiales del USCIS usualmente le piden a la gente que explique una palabra o frase en la Sección 12. Aquí hay un ejemplo: una pregunta en la Sección 12 dice: «¿Alguna vez ha sido condenado por un crimen u ofensa?» Si usted respondió «no» en su formulario, puede que el entrevistador le pregunte «¿Qué es un crimen?» o «¿Qué significa ser condenado?» Usted querrá explicar en inglés que un crimen es una acción que puede ser castigada por la ley. Usted puede decir que condenado significa ser encontrado culpable en un tribunal de justicia.

Palabras difíciles en el formulario N400

Aquí hay algunas palabras y términos difíciles que verá en la Sección 12 y en otras secciones del formulario N400. Los significados de las palabras que damos aquí son los significados de las palabras tal como se usan en el formulario N400. Los términos están listados en el mismo orden en el que los verá en el formulario.

En la parte superior del formulario

  • naturalización – convertirse en ciudadano de Estados Unidos
  • no aplica – no se relaciona con usted. Por ejemplo, si usted no tiene hijos y el formulario dice «nombre de los hijos,» entonces no aplica y usted puede escribir N/A.
  • falla al responder – no se respondió o completó apropiadamente
  • legal – oficial bajo la ley o permitido por la ley
  • padre o madre biológico o adoptivo legal – padres

Parte 1

  • elegibilidad – capaz de recibir la ciudadanía
  • legal – permitido por la ley
  • cónyuge – esposo o esposa

Parte 2

  • actual – que está siendo usado ahora
  • discapacidad física o de desarrollo o impedimento mental – cualquier cosa de su cuerpo o mente que le dificulte realizar actividades normales

Parte 3

  • acomodación – ayuda extra

Parte 5

  • residencia – donde usted vive
  • dirección física – la dirección del edificio en el que usted vive
  • dirección postal – la dirección en la que usted recibe cartas (para la mayoría ésta es la misma que la dirección física)

Parte 7

  • información biográfica – información personal con respecto a su apariencia

Parte 10

  • marital – concerniente al matrimonio
  • fallecido – muerto

Parte 11

  • hijo(a) biológico(a) – hijo(a) que es suyo(a) por nacimiento

Parte 12, preguntas 1–21

  • declaró ser ciudadano estadounidense – mintió acerca de su ciudadanía o dijo ser un ciudadano cuando aún no lo es
  • registrado para votar – suscrito para votar en una elección
  • elección federal, estatal, o local – una elección relacionada con todo el país (por ejemplo elegir al presidente de EE.UU.) o con el estado en el que usted vive, o con la ciudad o condado en el que usted vive
  • título hereditario u orden de nobleza – un título, como jefe o rey, que usted posee porque su padre fue un jefe o rey
  • legalmente incompetenteenfermo mental o incapaz de pensar apropiadamente o de tomar decisiones por usted mismo
  • confinado en una institución mental – mantenido en un hospital para gente con enfermedades mentales
  • impuestos federales, estatales, o localesdinero que usted paga y que es su parte de los costos de servicios nacionales, estatales o municipales, como escuelas, carreteras, o fuerzas armadas
  • declaración de impuestos – un formulario que usted debe enviar cada año al gobierno para mostrar cuántos impuestos pagará
  • cualquier organización, asociación, fondo, fundación, partido, club, sociedad, o grupo similar – grupos como clubes sociales, iglesias, sindicatos, y organizaciones políticas
  • comunista – sistema en el cual no hay propiedad privada de tierra, finca raíz, o negocios y en el cual el gobierno controla el sistema monetario
  • totalitario – un sistema de gobierno dirigido por un dictador y en el cual los ciudadanos no tienen voz alguna con respecto a líderes o leyes
  • terrorista – una persona que usa el miedo y la violencia para controlar a la gente o para conseguir lo que quiere
  • defensor – levanta su voz por una causa u obra en pos de lograr que algo suceda
  • directa o indirectamente – hacer algo de manera obvia (directamente) o de una manera más oculta (indirectamente)
  • perseguido – castigar, acosar, o victimizar a alguien solo por lo que la persona es o por sus creencias
  • genocidio – matanza de muchas personas por lo que son o por sus creencias
  • tortura – lastimar a una persona más de lo que cualquier humano puede soportar
  • unidad militar – parte de un ejército u otro grupo que actúe como un ejército
  • unidad de autodefensa – grupo de combatientes que luchan para protegerse y proteger a los demás
  • grupo rebelde – grupo que protesta o lucha contra el gobierno
  • fuerza armada – grupo organizado de personas con armas
  • combate – lucha, normalmente de soldados con armas

Parte 12, preguntas 22-29

  • tapado, borrado o aclarado – algo inhabilitado del registro oficial sobre lo que hay que contar de forma obligatoria en su formulario N400
  • revelar – contar
  • comprometerse – hacer
  • citado – ordenado a acudir al tribunal judicial
  • condenado – declarado culpable por el tribunal
  • condena alternativa o programa de rehabilitación – castigo o formación u otro programa decidido por ley que no sea cárcel o prisión
  • sentencia suspendida – decisión del tribunal que declara culpable de un crimen a una persona pero consta que no va a ir a la cárcel a no ser que cometa otro crimen
  • periodo de prueba – periodo de tiempo en el que no se puede realizar ninguna ofensa o será castigado
  • libertad condicional – indulto de la pena

Parte 12, preguntas 30-44

  • alcohólico – persona que bebe demasiado alcohol la mayoría de días
  • prostituto/a – persona que tiene sexo con otra persona por el dinero
  • obtener – recibir
  • contrabandear – realizar el tráfico en secreto a través de la frontera
  • ludopatía – jugar por dinero o apostar
  • dependiente – alguien que necesita su apoyo, como un niño o un familiar mayor o discapacitado
  • pensión – pagos que se debe realizar al anterior cónyuge para los hijos
  • tergiversación – proporcionar información falsa o mentir
  • falso, fraudulento o engañoso – no verdadero
  • deportado – expulsado del país
  • supresión, exclusión, rescisión o procedimientos de deportación – reuniones o decisiones jurídicas para expulsar del país
  • desplegar – mandar a servir como soldado
  • enviado a un tribunal militar, separado o disciplinado administrativamente u otros bajas honorables -despedido o castigado por el ejército estadounidense
  • extranjero – una persona que no es ciudadana
  • reclutado – obligado a servir en el ejército
  • exención – exento de hacer algo probablemente por motivos de salud o religión
  • desertado – huir sin permiso
  • registrarse – poner el nombre en una lista

Parte 12, preguntas 45-50

  • constitución – documento en el que se definen las leyes básicas del país y el tipo de gobierno
  • tipo de gobierno – sistema democrático que se usa en EE. UU.
  • juramento de fidelidad – promesa de ser fiel
  • llevar armas – usar armas
  • no combatiente – estar en el ejército, pero no combatir
  • dirección civil – órdenes de alguien que no es militar

Parte 13

  • sanciones – penas o multas por un hecho incorrecto
  • autorizado – permiso dado a alguien para hacer algo
  • registros – información sobre las personas que dispone USCIS
  • otras entidades o personas – personas o oficiales fuera de USCIS
  • juramento – promesa seria ante la ley

Parte 16

  • jurar (afirmar) y certificar bajo pena de perjurio – prometer ante la ley que algo es correcto

Parte 17

  • renuncia – renunciar el derecho a algo

Parte 18

  • lealtad – fidelidad
  • abjurar – renunciar

Instrucciones oficiales del formulario N400 de USCIS

El formulario N400 viene con las instrucciones oficiales. También puedes ver o descargar las instrucciones N400 como un archivo PDF. Las instrucciones no explican todas las palabras, pero sí que explican algunos de los términos del formulario como «Asiático» o «Nativo de Alaska».

Los videos que explican el vocabulario están en la parte 12 de N400

Estos videos son el mejor recurso para entender el vocabulario (las palabras usadas) y están en parte 12 de las preguntas N400. Los videos están en inglés, pero se puede utilizar el botón «cc» y luego «ajustes» para ver las imágenes en tu idioma.

Sitios web que explican las palabras difíciles sobre aspectos jurídicos y de inmigración

Hay algunos sitios web útiles que pueden ayudar a entender las palabras del formulario:

NOLO tiene las instrucciones como completar el formulario N400 línea por línea

NOLO es un sitio web legal. Ofrece un servicio pago, pero también contiene información que puede resultar útil. Las instrucciones de NOLO explican el significado de las preguntas en un inglés claro y sencillo. Nota: esas instrucciones no son para el último formulario (2019, pero las preguntas son las mismas.

Immi.org tiene un glosario para los inmigrantes

Immi tiene un glosario (lista de términos) para los temas de inmigración. Use este glosario para encontrar la definición o explicación de palabras que no sabe. Puede buscar un término o hacer un click en la letra con la que empieza esa palabra.

Merriam Webster tiene un diccionario para estudiantes de inglés

Este diccionario fue hecho para las personas que están aprendiendo inglés. Es muy fácil para usar y explica las palabras con términos sencillos.

Google Translate traduce palabras y frases de inglés a su idioma

Escriba o pegue cualquier palabra o incluso textos largos en Google Translate y elija el idioma que quiera. Funciona mejor con algunos idiomas que con otros. Por ejemplo, este programa funciona bien en español pero no tanto en árabe.

La información en esta página proviene de USCIS y otras fuentes fiables. Su objetivo es servir de orientación y se actualiza con la mayor frecuencia posible. USAHello no proporciona asesoramiento jurídico y ninguno de nuestros materiales pretende ser, ni debe tomarse, como asesoramiento jurídico. Si está buscando un abogado o asistencia jurídica gratuita o de bajo costo, podemos ayudarle a encontrarlos.