Nguồn lực hỗ trợ dành cho Người nhập cư khuyết tật

Khuyết tật là gì?

Khuyết tật là một tình trạng thể chất hoặc tinh thần khiến bạn khó thực hiện mọi việc hàng ngày. Khuyết tật có thể ảnh hưởng đến cách bạn chăm sóc bản thân, nói chuyện với gia đình hoặc bạn bè, đi học hoặc làm việc.

Ở Hoa Kỳ, cứ 4 người trưởng thành thì có 1 người bị khuyết tật. Không phải mọi khuyết tật đều dễ nhận thấy. Có nhiều loại khuyết tật khác nhau, chẳng hạn như các vấn đề về đi lại, suy nghĩ, sống một mình, nghe hoặc nhìn. Khuyết tật cũng có thể bao gồm khó khăn trong việc mặc quần áo hoặc tắm rửa.

Người nhập cư khuyết tật

Nếu bạn là người nhập cư bị khuyết tật, bạn có thể phải đối mặt với nhiều thách thức như:

Các triệu chứng về thể chất và tinh thần
Phân biệt đối xử và kỳ thị
Lo ngại về tình trạng di trú
Sợ bị giam giữ hoặc trục xuất
Quyền tiếp cận bảo hiểm y tế bị hạn chế
Quyền tiếp cận dịch vụ y tế bị hạn chế
Không được tiếp cận một số lợi ích công cộng nhất định
Không thể tiếp cận ở nơi riêng tư và công cộng
Dịch vụ không được cung cấp bằng nhiều ngôn ngữ

Ngay cả khi bạn gặp những thách thức này, có rất nhiều nguồn lực và người có thể giúp bạn sống một cuộc sống tốt hơn ở Hoa Kỳ.

Luật và quyền của người khuyết tật

Đạo luật Người khuyết tật Hoa Kỳ (ADA) là một luật liên bang bảo vệ quyền của người khuyết tật. Đạo luật này ngăn chặn sự phân biệt đối xử và đảm bảo rằng người khuyết tật có cơ hội giống như mọi người khác. Luật này áp dụng cho bất kỳ ai bị khuyết tật, bất kể tình trạng di trú của họ.

Phân biệt đối xử xảy ra khi ai đó đối xử bất công với bạn vì khuyết tật, tuổi tác, nơi bạn sinh ra, chủng tộc, tôn giáo, bản dạng giới hoặc khuynh hướng tình dục của bạn.

Nhiều nhóm phải đảm bảo rằng người khuyết tật có thể sử dụng dịch vụ của họ giống như mọi người khác. Điều này bao gồm:

Doanh nghiệp
Chủ lao động
Nhà cung cấp nhà ở
Hệ thống giao thông công cộng
Trường học và trường đại học
Chính quyền tiểu bang và địa phương
Các công ty điện thoại

Nếu bạn bị khuyết tật, bạn có quyền:

Không nói với chủ lao động rằng bạn bị khuyết tật khi bạn nộp đơn xin việc hoặc sau khi bạn được thuê.
Yêu cầu điều chỉnh hợp lý hoặc thay đổi công việc để bạn có cơ hội thành công ngang nhau.
Thay đổi căn hộ hoặc nhà ở của bạn để giúp bạn đi lại dễ dàng hơn.
Mang động vật phục vụ vào nhà của bạn và bất kỳ cơ sở kinh doanh và không gian công cộng nào, ngay cả khi họ có chính sách cấm thú cưng.
Bỏ phiếu tại các địa điểm bỏ phiếu và máy bỏ phiếu mà bạn có thể tiếp cận được.
Tiếp cận các dịch vụ và phúc lợi dành cho người khuyết tật bất kể tình trạng di trú của bạn.

Báo cáo tình trạng phân biệt đối xử và lạm dụng

Nếu bạn bị đối xử bất công vì khuyết tật của mình, bạn có thể nộp đơn khiếu nại lên chính quyền liên bang. Liên hệ với Ủy ban Cơ hội Việc làm Bình đẳng (EEOC) về các vấn đề việc làm hoặc Bộ Gia cư và Phát triển Đô thị (HUD) về các vấn đề nhà ở.

Nếu bạn đã bị lạm dụng vì khuyết tật của mình, bạn có thể báo cáo cho cơ quan dịch vụ xã hội tại tiểu bang của mình. Thông tin của bạn sẽ được giữ bảo mật.

Liên hệ với đường dây thông tin ADA nếu bạn có thắc mắc. Bạn cũng có thể liên hệ với luật sư để được trợ giúp pháp lý.

Nhận hỗ trợ cho khuyết tật của bạn

Nếu bạn bị khuyết tật, bạn có thể yêu cầu điều chỉnh để giúp đáp ứng nhu cầu của mình. Điều chỉnh là thay đổi cho phép bạn truy cập và tham gia đầy đủ vào một hoạt động hoặc không gian. Bạn có thể nhận điều chỉnh ở bất cứ đâu, như nhà ở, nơi làm việc, trường học và trường đại học, văn phòng chính phủ, không gian công cộng, dịch vụ vận chuyển và dịch vụ điện thoại.

Ví dụ về điều chỉnh dành cho người khuyết tật bao gồm:

Thay đổi về mặt vật lý: thang máy, thanh vịn, tay vịn, đường dốc, cửa ra vào rộng hơn và chỗ đậu xe dành riêng
Công nghệ hỗ trợ: đầu đọc màn hình và phần mềm máy tính có thể truy cập, bàn phím và chuột chuyên dụng, báo động bằng hình ảnh hoặc thiết bị rung
Phương thức giao tiếp có thể tiếp cận: thông tin bằng ngôn ngữ ký hiệu và nhiều ngôn ngữ, phụ đề, tài liệu âm thanh, chữ nổi Braille hoặc chữ in lớn, dấu hiệu trực quan hoặc văn bản
Thay đổi chính sách: lịch làm việc hoặc lịch học linh hoạt, thêm thời gian cho các bài tập và kỳ thi, được sử dụng động vật hỗ trợ

Làm thế nào để yêu cầu điều chỉnh

Nếu bạn cần điều chỉnh dành cho người khuyết tật, bạn có thể yêu cầu trợ giúp từ văn phòng hoặc nhóm có thể thực hiện thay đổi cho bạn. Họ có thể là nhà cung cấp nhà ở, chủ lao động, trường học hoặc cơ quan dịch vụ xã hội của bạn. Bạn có thể yêu cầu điều chỉnh bất cứ lúc nào.

Bạn có thể thực hiện yêu cầu của mình trực tiếp, qua điện thoại, bằng văn bản hoặc thông qua TTY. Một số văn phòng cũng cho phép bạn gửi yêu cầu trực tuyến.

Bạn không cần phải đề cập đến ADA hoặc sử dụng cụm từ “điều chỉnh hợp lý”. Đơn giản chỉ cần giải thích rằng bạn cần một sự thay đổi liên quan đến tình trạng y tế. Hãy nêu rõ về loại trợ giúp bạn cần.

Nhà ở: Yêu cầu bất cứ ai làm việc cho nhà cung cấp nhà ở của bạn. Một số nhà cung cấp nhà ở có điều phối viên điều chỉnh có thể giúp bạn.
Chủ lao động: Hãy cho chủ lao động biết rằng bạn cần thay đổi công việc vì tình trạng sức khỏe của mình.
Giáo dục: Liên hệ với văn phòng trường trước để thảo luận về điều chỉnh.
Doanh nghiệp: Nói chuyện với người quản lý hoặc đại diện dịch vụ khách hàng.
Phương tiện công cộng: Liên hệ với nhà cung cấp phương tiện giao thông của bạn.
Nhập cư: Đối với U.S. Citizenship and Immigration Services, hãy yêu cầu điều chỉnh qua trực tuyến hoặc gọi đến USCIS Contact Center để được trợ giúp.
Dịch vụ xã hội: Liên hệ trực tiếp với cơ quan dịch vụ xã hội của bạn.
Chăm sóc sức khỏe: Nói chuyện với nhân viên của nhà cung cấp dịch vụ y tế của bạn.

Trong một số trường hợp, bạn có thể phải cung cấp giấy tờ chứng minh tình trạng khuyết tật của mình. Các giấy tờ này có thể bao gồm ghi chú của bác sĩ hoặc hồ sơ y tế khác. Bạn có quyền riêng tư. Bạn không phải chia sẻ thông tin chi tiết cụ thể về khuyết tật của mình trừ khi thông tin đó ảnh hưởng trực tiếp đến những gì bạn đang yêu cầu.

Nếu ai đó hỗ trợ hoặc điều chỉnh cho bạn, bạn có thể chấp nhận hoặc từ chối điều đó. Bạn có thể từ chối bất kỳ sự trợ giúp nào nếu bạn cảm thấy không hữu ích. Không phải tất cả những người khuyết tật đều cần điều chỉnh giống nhau.

Liên hệ với đường dây thông tin ADA nếu bạn cần trợ giúp yêu cầu điều chỉnh.

Trợ cấp cho người khuyết tật

Chính phủ Hoa Kỳ cung cấp các lợi ích công cộng cho người khuyết tật để họ tiếp cận các dịch vụ quan trọng. Các chương trình này có yêu cầu cụ thể về điều kiện và thời gian.

Những người nhập cư đủ điều kiện, chẳng hạn như người tị nạn, người xin tị nạn, người có thị thực nhập cư đặc biệt, những người được ân xá nhân đạo và nạn nhân của nạn buôn người, có thể nhận được những trợ cấp này. Thường trú nhân hợp pháp (người có thẻ xanh) có thể nhận được các trợ cấp tương tự như công dân Hoa Kỳ. Những người nhập cư không có giấy tờ và những người nhập cư khác không đủ điều kiện nhận hầu hết các lợi ích công cộng.

Bảo hiểm Khuyết tật An sinh Xã hội (SSDI)

SSDI cung cấp thu nhập cho những người bị khuyết tật khiến họ không thể hoặc hạn chế khả năng làm việc trong một năm hoặc lâu hơn. Khoản thanh toán hàng tháng của bạn phụ thuộc vào lịch sử công việc của bạn. Bạn cũng sẽ được bảo hiểm y tế thông qua Medicare.

Thu nhập An sinh Bổ sung (SSI)

SSI dành cho những người có ít hoặc không có thu nhập và bị khuyết tật (hoặc nếu bạn từ 65 tuổi trở lên). Trợ cấp này không yêu cầu bạn phải có lịch sử làm việc. Số tiền thanh toán hàng tháng có thể thay đổi tùy theo thu nhập, nguồn lực và hoàn cảnh sống của bạn.

Để đăng ký SSDI hoặc SSI, hãy điền vào đơn đăng ký trực tuyến. Bạn cũng có thể gọi tới đường dây trợ giúp SSI theo số 1-800-772-1213. Bạn sẽ được lên lịch hẹn để điền đơn đăng ký của mình. Để xin các trợ cấp này, bạn chỉ cần một đơn đăng ký.

Medicaid và Medicare

Medicaid cung cấp bảo hiểm y tế miễn phí hoặc chi phí thấp cho người khuyết tật. Hầu hết người nhập cư phải đợi 5 năm sau khi nhận được tình trạng di trú mới được nộp đơn xin Medicaid. Những người tị nạn và người xin tị nạn không phải chờ đợi.

Để đăng ký Medicaid, hãy điền vào đơn đăng ký với Health Insurance Marketplace. Bạn cũng có thể kiểm tra với cơ quan Medicaid của tiểu bang để biết thông tin về tình trạng đủ điều kiện và cách đăng ký.

Medicare cung cấp bảo hiểm y tế miễn phí hoặc chi phí thấp cho người lớn từ 65 tuổi trở lên và người khuyết tật và mắc bệnh hiểm nghèo. Nếu bạn nhận được trợ cấp cho người khuyết tật của cơ quan An sinh Xã hội, bạn sẽ tự động nhận được Medicare sau 24 tháng.

Để đăng ký Medicare, hãy điền vào đơn đăng ký Medicare trực tuyến. Bạn có thể đăng ký Medicare khi bạn đăng ký nhận trợ cấp An sinh Xã hội hoặc nghỉ hưu. Gọi tới đường dây Medicare theo số 1-800-633-4227 để được trợ giúp.

Medicaid cho trường hợp cấp cứu chi trả cho các dịch vụ cấp cứu, bao gồm cả nằm viện. Medicaid cho trường hợp cấp cứu có sẵn cho những người nhập cư không được coi là “những người không có quốc tịch đủ điều kiện” nhưng đáp ứng tất cả các quy định khác về thu nhập và cư trú của tiểu bang. Những người nhập cư không có giấy tờ có thể nhận được Medicaid cho trường hợp cấp cứu.

Nếu bạn bị khuyết tật và không đủ điều kiện nhận trợ cấp cho người khuyết tật, bạn có thể đăng ký xin bảo hiểm y tế thông qua thị trường ACA. Bạn đủ điều kiện nếu bạn là công dân Hoa Kỳ, chủ thẻ xanh hoặc có tình trạng nhân đạo (Tình trạng bảo vệ tạm thời, tị nạn, Công ước Chống tra tấn, nạn nhân nạn buôn người hoặc DACA).

Nhà ở công cộng

Nếu bạn bị khuyết tật và cần giúp đỡ để tìm một nơi ở giá cả phải chăng, bạn có thể nộp đơn xin ở tại nhà ở công cộng hoặc được trợ cấp (chi phí thấp) hoặc phiếu giảm giá tiền nhà (hỗ trợ tiền thuê nhà). Những trợ cấp nhà ở này dành cho những người tị nạn và những người xin tị nạn, những người được ân xá nhân đạo và những người được hoãn trục xuất.

Nếu bạn không có giấy tờ hoặc có tình trạng di trú tạm thời, bạn không đủ điều kiện tham gia các chương trình này. Bạn vẫn có thể sống với một thành viên gia đình đang tham gia chương trình và có tình trạng di trú hợp pháp.

Vé đi làm

Vé đi làm cung cấp dịch vụ việc làm miễn phí cho người khuyết tật từ 18-64 tuổi để giúp tìm kiếm việc làm và có được kinh nghiệm làm việc. Bạn có thể nộp đơn xin nếu bạn nhận được trợ cấp SSI hoặc SSDI dựa trên khuyết tật. Bạn có thể liên hệ với đường dây trợ giúp của chương trình Vé đi làm theo số 1-866-968-7842 hoặc 1-866-833-2967 (TTY).

Công nghệ hỗ trợ

Nhiều tiểu bang cho phép bạn mượn tài nguyên công nghệ hỗ trợ miễn phí. Bạn có thể liên hệ với chương trình công nghệ hỗ trợ (AT) ở tiểu bang của bạn để biết thêm thông tin.

Tìm thông tin về các lợi ích công cộng khác và các dịch vụ ORR cho người tị nạn, người xin tị nạn và những người nhập cư khác. Cơ quan dịch vụ xã hội tại địa phương của bạn có thể trả lời bất kỳ câu hỏi nào mà bạn có thể có. Benefits.gov liệt kê các trợ cấp theo từng tiểu bang.

Tìm trợ giúp

Hãy nhớ tìm kiếm sự giúp đỡ nếu bạn cần. Nhiều tổ chức cộng đồng cung cấp dịch vụ và hỗ trợ cho người khuyết tật, bao gồm cả người nhập cư. Các tổ chức này có thể cung cấp trợ giúp pháp lý, chăm sóc sức khỏe, nhà ở và việc làm. Nếu bạn là người chăm sóc, các tổ chức này có thể chia sẻ tài nguyên.

Tổ chức	Ưu đãi
American Association of People with Disabilities	Đào tạo về hỗ trợ, thực tập, cố vấn, học bổng và trung tâm nghề nghiệp cho người khuyết tật
ADA National Network	Hỗ trợ chuyên gia về các chủ đề ADA như điều chỉnh tại nơi làm việc, nhà ở và trường học
The ARC	Dịch vụ và hỗ trợ cho người khuyết tật trí tuệ và phát triển
Centers for Independent Living	Bảo vệ và dịch vụ cho người khuyết tật
Disability Rights Education and Defense Fund	Hỗ trợ, đào tạo và giáo dục về pháp lý cho người khuyết tật
National Disability Rights Network	Hỗ trợ pháp lý cho người khuyết tật

Các công cụ trợ năng

Có các công cụ trợ năng giúp người khuyết tật điều hướng web. Nhiều công cụ trong số này đã được tích hợp sẵn trong thiết bị di động và máy tính của bạn. Tìm kiếm tùy chọn trợ năng trong cài đặt hệ thống của bạn để xem có sẵn những tính năng nào.

Bạn cũng có thể truy cập các công cụ miễn phí như:

Trình đọc màn hình Orca: sử dụng các lệnh bàn phím để đọc to nội dung trên màn hình
NonVisual Desktop Access: đọc văn bản trên màn hình bằng giọng nói do máy tính tạo ra
Mercury Reader: tiện ích mở rộng của trình duyệt loại bỏ quảng cáo và yếu tố gây phiền nhiễu và điều chỉnh kích thước và độ tương phản của văn bản.
ColorZilla: tiện ích mở rộng của trình duyệt giúp nhận dạng và điều chỉnh màu sắc
ATbar: một công cụ trình duyệt giúp điều chỉnh giao diện trang web và khả năng đọc
MyStudyBar: Một bộ sưu tập các chương trình phần mềm mã nguồn mở cho những người mắc chứng khó đọc