Juramento de Lealtad a los Estados Unidos: Ceremonia de Naturalización
Después de pasar la entrevista de naturalización, debe acudir a una ceremonia de juramento de naturalización estadounidense. Infórmese sobre el juramento de fidelidad y lo que puede esperar de la ceremonia.
La ceremonia de naturalización es el paso final en el proceso de ciudadanía estadounidense. Si tu solicitud de naturalización es aprobada, asistirás a una ceremonia para:
- Tomar el Juramento de Lealtad a los Estados Unidos (Oath of Allegiance)
- Devolver tu tarjeta de residencia permanente (green card)
- Recibir su Certificado de Naturalización
Cuándo y dónde
Recibirás un aviso de cita con la fecha, hora y lugar de tu ceremonia de juramento de naturalización. A veces, la ceremonia de juramento tendrá lugar el mismo día de tu entrevista de naturalización. USCIS celebra ceremonias de naturalización al menos una vez al mes.
La ceremonia de juramento generalmente tendrá lugar en una oficina de USCIS en el mismo lugar donde tuviste tu entrevista de naturalización. Algunas ceremonias pueden tener lugar en diferentes entornos, como parques públicos, escuelas, bibliotecas, museos y sitios históricos.
¿Puedo volver a agendar mi cita?
Si no puedes asistir a tu cita, puedes pedirle a la oficina local de USCIS que la vuelva a agendar. Deberás devolver tu aviso de cita con una carta que explique por qué no puedes asistir a la ceremonia programada.
Qué traer
Tu aviso de cita Formulario N-445, Notificación de Ceremonia de Juramento de Naturalización tendrá instrucciones. Debes traer:
- Tu aviso de cita
- Tu tarjeta verde (tarjeta de residente permanente)
- Tu permiso de reingreso o documento de viaje para refugiados
- Otros documentos solicitados en tu aviso de cita
| Asegúrate de llenar el cuestionario en el aviso de cita, Formulario N-445. Tiene preguntas sobre los cambios en tu elegibilidad desde tu entrevista de naturalización. |
¿Puedo traer un invitado?
Sí, puedes traer un invitado. Tú puedes invitar a familiares y amigos a su ceremonia de juramento. Verifica si hay restricciones para tu ceremonia con anticipación, como cuántos invitados puede traer.
¿Qué sucede si ya no tengo mi tarjeta verde?
No tienes que devolver tu tarjeta de residente permanente si el oficial de USCIS no hace uso de esta regla en tu entrevista de naturalización. Se puede renunciar a esto si:
- No te dieron una tarjeta verde debido a tu servicio militar
- Muestras pruebas de que perdiste tu tarjeta de residente permanente
¿Qué debería vestir?
USCIS pide que te vistas respetuosamente para la ceremonia de juramento. Se recomienda que no uses jeans, pantalones cortos o chanclas si puede.
Qué esperar
Registro
Durante el registro, mostrarás tu aviso de cita a un oficial de USCIS cuando llegues a la oficina local. El oficial verificará tus respuestas al cuestionario y confirmará que puedes tomar el Juramento de Lealtad a los Estados Unidos. Entonces renunciarás a tu tarjeta verde y documentos de viaje.
Generalmente, el oficial te entregará los siguientes artículos:
- Paquete de bienvenida
- Bandera de Estados Unidos
- Almanaque del ciudadano
- Declaración de la Independencia
- Constitución de los EE.UU.
La ceremonia
Las ceremonias de naturalización pueden ser diferentes en cada oficina local. Generalmente, un grupo de solicitantes asistirá a una ceremonia de naturalización al mismo tiempo. Un oficial de inmigración o juez reproducirá una serie de videos durante la ceremonia. Los oradores invitados darán un discurso al principio y al final de la ceremonia.
Por lo general, durante la ceremonia de juramento, realizarás el Juramento de Lealtad. Tendrás que ponerte de pie, levantar la mano derecha y recitar el Juramento de Lealtad. Recibirás tu certificado de naturalización al final de la ceremonia.
El Juramento de Lealtad (Oath of Allegiance)
El juramento de lealtad es una promesa formal que debes hacer antes de poder convertirte en ciudadano estadounidense.
«I hereby declare, on oath, that I absolutely and entirely renounce and abjure all allegiance and fidelity to any foreign prince, potentate, state, or sovereignty, of whom or which I have heretofore been a subject or citizen; that I will support and defend the Constitution and laws of the United States of America against all enemies, foreign and domestic; that I will bear true faith and allegiance to the same; that I will bear arms on behalf of the United States when required by the law; that I will perform noncombatant service in the Armed Forces of the United States when required by the law; that I will perform work of national importance under civilian direction when required by the law; and that I take this obligation freely, without any mental reservation or purpose of evasion; so help me God.»
No es necesario que memorices el Juramento de Lealtad. Se te dará el texto para que los leas en la ceremonia. A continuación, encontrarás el texto traducido para que conozcas el contenido del Juramento.
«Por la presente declaro, bajo juramento, que renuncio absoluta y completamente a toda lealtad y fidelidad a cualquier príncipado, potentado, estado o soberanía extranjero, del cual he sido hasta ahora súbdito o ciudadano; que apoyaré y defenderé la Constitución y las leyes de los Estados Unidos de América contra todos los enemigos, extranjeros y nacionales; que tendré verdadera fe y lealtad a las mismas; que tomaré las armas en nombre de los Estados Unidos cuando lo exija la ley; que prestaré servicio como no combatiente en las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos cuando lo requiera la ley; que realizaré trabajos de importancia nacional bajo dirección civil cuando lo requiera la ley; y que asumo esta obligación libremente, sin ninguna reserva mental o propósito de evasión; que Dios me ayude».
Cuando tomas el Juramento de Lealtad a los Estados Unidos, prometes:
- Apoyar la Constitución y las leyes de los EE.UU.
- Renunciar a la lealtad a cualquier otra nación
- Renunciar a cualquier título familiar o de nobleza.
- Servir en el ejército de los EE.UU. cuando sea necesario
- Trabajar para el servicio civil de los EE.UU. cuando sea necesario
Un oficial de inmigración o un juez administrará el Juramento de Lealtad. Tendrás que ponerte de pie, levantar la mano y repetir el juramento en voz alta en inglés.
¿Puedo hacer cambios en el juramento?
USCIS permite ciertas modificaciones y renuncias al Juramento de Lealtad por razones personales, religiosas o médicas.
La redacción del juramento puede cambiarse para excluir compromisos militares y religiosos. Puedes solicitar la exclusión de cualquiera de las siguientes afirmaciones:
- Portar armas en nombre de los Estados Unidos si así lo exige la ley
- Prestar servicio como no combatiente en las fuerzas armadas de los EE.UU. cuando lo exija la ley
- Así que ayúdame Dios
- Bajo juramento (puede decir las palabras «afirmar solemnemente» en su lugar)
Puede solicitar modificaciones o una exención en tu entrevista de naturalización.
¿Todos tienen que tomar el Juramento de Lealtad?
Sí, a menos que cumplas con una de las siguientes excepciones:
- Los niños menores de 14 años no están obligados a prestar Juramento de Lealtad.
- USCIS también puede exentar al Juramento para las personas que no pueden entender su significado debido a una discapacidad.
El Certificado de Naturalización
Recibirás un certificado después de haber hecho el Juramento de Lealtad. El Certificado de Naturalización es una prueba oficial de tu ciudadanía estadounidense. Puedes usar tu certificado de naturalización para solicitar un pasaporte estadounidense.
Este es un documento importante y es costoso de reemplazar. Guárdalo en un lugar seguro.
Próximos pasos
¡Felicitaciones por convertirte en ciudadano estadounidense!
Se recomienda que actualices tus registros con la Administración del Seguro Social y el Departamento de Vehículos Motorizados. También puedes:
- Solicitar un pasaporte estadounidense
- Regístrese para votar
- Petición como ciudadano para que los miembros de su familia se reúnan con usted en los Estados Unidos
| Usted deberá tener acceso a los servicios de registro de votantes en la ceremonia de naturalización. Usted puede completar y enviar su solicitud de registro de votante ahí mismo. |
La información de esta página procede de USCIS, USA.gov, y otras fuentes de confianza. Nuestro objetivo es ofrecer información fácil de entender y actualizada periódicamente. Esta información no constituye asesoramiento jurídico.
Más de USAHello
¿Buscas información específica?
