תעתיקים זרים – קרדיטים העברה ממדינה אחרת

אנגלית גם. לא אנגלית

בכל מדינה יש מערכת בתי ספר שונים. לא ייתכן שתוכל להשתמש התואר שלך מהבית בעת העברת. ללמוד איך אתה יכול לקבל את התמלילים החוץ העריכו כך שתוכל להחיל את החינוך שלך ממדינה אחרת כאשר אתם מגיעים בארה ב.

Every country has a different school system. You might not be able to use your degree from home when you move. Learn how you can get your foreign transcripts evaluated so you can apply your education from another country when you arrive in the USA.

man on computer checking his foreign transcripts

man on computer checking his foreign transcripts

אם ברצונך להתחיל את בית הספר בארה ב, יהיה עליך להראות איזה חינוך יש לך במדינה הבית שלך. יהיה עליך לקבל את התמלילים החוץ העריכו. מעסיקים לשאול גם על התעודה שלך. אבל גם אם יש לך תואר או תעודת במדינה הבית שלך, ייתכן שיהיה עליך לקחת שיעורים או בדיקות לעבוד את העבודה שלך יותר.

If you want to start school in the USA, you will need to show what education you got in your home country. You will need to have your foreign transcripts evaluated. Employers may ask about your diploma too. But even if you have a degree or certificate in your home country, you might need to take more classes or tests to work in your old job.

מילים כדי לדעת

Words to know

הנה כמה מילים שימושיות להבין כאשר אתה מדבר על תעתיקים זרים:

Here are some useful words to understand when you are talking about foreign transcripts:

  • התעתיק – מאמר המפרט מה השיעורים לקח בבית ספר תיכון או מכללה. רוב האנשים לקבל אותם לאחר שיסיימו את לימודיהם. בדרך כלל ניתן להזמין תעתיקים זרים נוספים מבית הספר שלך.
  • הערכה אקדמית – הערכה נעשה על ידי חברה אשר מתרגמת, חוקרת את התעודה שלך. הם מחליטים אם החינוך יש לך במדינה שלך הוא זהה או דומה בדומה לארצות הברית.
  • קרדיטים ס – האמריקאי בתי ספר ואוניברסיטאות להשתמש במערכת האשראי. קרדיטים המספרים שהוקצו לכל מחלקה או קורס. מחלקות עשוי התקבל 1, 2, 3 או אפילו 4 קרדיטים. לפני סיום הלימודים, את צריכה להרוויח כמות מסוימת של קרדיטים.
  • תואר – תעודה האוניברסיטה או המכללה.
  • Transcript – a paper that lists what classes you took in high school or college. Most people get them after they graduate. You can usually order more foreign transcripts from your school.
  • Academic evaluation – an evaluation done by a company which translates and researches your transcript. They decide if the education you got in your country is the same or similar as in the United States.
  • School credits – American schools and universities use a credit system. Credits are numbers assigned to each class or course. Classes may received 1, 2, 3 or even 4 credits. Before you graduate, you need to earn a certain amount of credits.
  • Degree – a diploma from a university or college.

מתי וכיצד ניתן לקבל זרים תעתיקים הערכה

When and how to get foreign transcripts evaluated

אם תחיל עבור עבודה מיומנים, ייתכן שלא תזדקק להוכיח את החינוך שלך. אם אתה לא צריך התמלילים זרים הערכה, תוכלו לחסוך כסף על הערכת דמי. אבל כמה עבודות לשלם יותר אם יש לך תעודת בגרות או בעל תואר באוניברסיטה.

If you apply for an unskilled job, you may not need to prove your education. If you do not need your foreign transcripts evaluated, you can save money on evaluation fees. But some jobs pay more if you have a high school diploma or a university degree.

אם אתה מחיל לתפקיד מקצועי, בהחלט כדאי לך להעריך את התואר שלך. נתחיל מהר ככל שאתה יכול, כי ההערכות יכול לקחת הרבה זמן.

If you are applying for a professional position, you should definitely get your degree evaluated. Get started as soon as you can, because evaluations can take a long time.

הראשון, לקבל תמליל מבית הספר שלך. ואז לשלוח אותו אל חברה הערכה התעתיק. אתה יכול לקבל הערכה קורס-מאת-קורס של הערכה כללית.

First, get a transcript from your school. Then submit it to a transcript evaluation company. You can get a course-by-course evaluation of a general evaluation.

קורס על ידי קורס הערכה

Course by course evaluation

המאבחן התעתיק מסתכל תעתיקים זרים כדי להציג את כל מחלקות לקחת אחד אחד. הם מחפשים לראות אם לקורסים שהמבחן דומים לאלה שאתה צריך בארה ב. פעולה זו מתבצעת כאשר ברצונך להחיל על המכללה. זה בדרך כלל עולה 150-200 דולר.

The transcript evaluator looks at foreign transcripts to see all the classes you took one by one. They are looking to see if the classes you took are similar to the ones you need in the USA. This is done when you want to apply to college. It usually costs $150–$200.

הערכה כללית

General evaluation

המאבחן התעתיק מסתכל תעתיקים זרים כדי לראות אם מידת שיש לך של מחוז ביתך הוא זהה תואר בארה ב. הדבר מתבצע בדרך כלל כאשר אתה מחיל לעבודות. עולה $400.

The transcript evaluator looks at foreign transcripts to see if the degree you have from your home county is the same as a degree in the USA. This is usually done when you are applying for jobs. It costs around $400.

בעיות עם הערכה של הפרוטוקולים זרים

Problems with evaluation of foreign transcripts

בית הספר שנכחת ייתכן שסגרת, או שזה יכול להיות באזור שאינו בטוח. . בכל מקרה, לא ייתכן שתוכל לקבל את התעודה בבית הספר שלך. אם אתה מנסה לקבל תמליל לעבודה, להסביר את המצב למחלקת משאבי אנוש של החברה. אם זה בשביל בית הספר, שיחה מחלקת הקבלה בית הספר על הבעיה שלך.

The school you attended may have closed, or it could be in an area that is not safe. Either way, you might not be able to get your school transcript. If you are trying to get a transcript for work, explain the situation to the company’s human resources department. If it is for school, call the school admissions department about your problem.

תוצאות ההערכה

Evaluation results

תוכלי ללמוד כי אתה צריך לקחת שיעורים נוספים כדי להשלים את התואר שלך בארה ב. זה יכול להיות מתסכל מאוד. יש סיבה לכך. לדוגמה, אדריכל בעיראק, אדריכל בארצות הברית יעשה את אותה עבודה. אבל יש תקנות שונות ללמוד.

You may learn that you need to take more classes to complete your degree in the USA. This can be very frustrating. Remember that there is a reason for this. For example, an architect in Iraq and an architect in the United States might do the same job. But there are different regulations to learn.

אם הייתה לך עבודה. לקח הרבה החינוך במדינה שלך, ככל הנראה יהיה עליך לעבוד על מקבל אישור חדש או לוקח עוד שיעורים. רופאים, עורכי דין, כל המורים צריכים את זה. עבור עבודות שלא מצריכות מעלות, ייתכן שאתה לא צריך אישורים חדשים. היכולות שלך יהיה מספיק כדי להראות שאתה יכול לעשות את העבודה.

If you had a job that took a lot of education in your country, you probably will need to work on getting a new certification or taking more classes. Doctors, lawyers, and teachers all need to to this. For jobs that don’t require degrees, you may be not need new certification. Your skills will be enough to show you can do the job.

אם אתה מבולבל על תוצאות ההערכה שלך אשמח לעזור יותר, אתה יכול לפנות לחברה שעשה את ההערכה. אתה יכול גם לעמוד עם יועץ בית הספר. הם עזרה לך לקרוא את הערכתך ויסבירו לך מה השיעורים יצטרכו לקחת.

If you are confused about your evaluation results and would like more help, you can contact the company who did the evaluation. You can also meet with a school counselor. They will help you read your evaluation and will tell you what classes you need to take.

חברות להעריך תעתיקים זרים

Companies that evaluate foreign transcripts

ישנן חברות רבות באינטרנט אומרים שהם מוערכים תעתיקים. תיזהר! חלקם הונאות. אולי תקבל פרטים אישיים או כסף נלקח ממך. אבל ישנן חברות כנה, שבאפשרותך להשתמש, כמו למשל שירותי חינוך עולמי, שירותי הערכה אקדמית, ו הכללית Inc ויקרה אישור.

There are many companies online that say they evaluate transcripts. Be careful! Some of them are scams. You might get your personal information or money taken from you. But there are honest companies you can use, such as World Education Services, Academic Evaluation Services, and Global Credential Evaluators Inc.

למד עוד

Learn more

מסיימים את הלימודים ולהרוויח את GED® שלך

קורס הכנה GED® מקוון חינם

לסיים את החינוך שלך
? דף זה עזר לך? פרצוף מחייך כן פרצוף זועף לא
תודה לך על המשוב שלך!