Zahraničné prepisy – prenos kreditov z inej krajiny

Angličtina tiežAnglicky

Každá krajina má iný školský systém. Možno nebudete môcť používať svoj titul z domova, keď sa presuniete. Zistite, ako môžete získať vaše zahraničné prepisy vyhodnotené, takže môžete použiť svoje vzdelanie z inej krajiny, keď prídete v USA.

Every country has a different school system. You might not be able to use your degree from home when you move. Learn how you can get your foreign transcripts evaluated so you can apply your education from another country when you arrive in the USA.

man on computer checking his foreign transcripts

man on computer checking his foreign transcripts

Ak chcete začať školu v USA, budete musieť ukázať, aké vzdelanie máš vo vašej domovskej krajine. Budete musieť mať svoje zahraničné prepisy hodnotené. Zamestnávatelia môžu požiadať o svoj diplom príliš. Ale aj keď máte titul alebo certifikát vo vašej domovskej krajine, možno budete musieť urobiť viac tried alebo testov na prácu v starej práci.

If you want to start school in the USA, you will need to show what education you got in your home country. You will need to have your foreign transcripts evaluated. Employers may ask about your diploma too. But even if you have a degree or certificate in your home country, you might need to take more classes or tests to work in your old job.

Slová vedieť

Words to know

Tu sú niektoré užitočné slová pochopiť, keď hovoríte o zahraničné prepisy:

Here are some useful words to understand when you are talking about foreign transcripts:

  • Prepis papier, ktorý uvádza, aké triedy ste si vzal na strednej škole alebo vysokej školy. Väčšina ľudí si ich po tom, čo absolvent. Zvyčajne si môžete objednať viac cudzích prepisy z vašej školy.
  • Akademické hodnotenie – Hodnotenie vykonané spoločnosťou, ktorá prekladá a skúma váš prepis. Oni rozhodnú, či vzdelanie máš vo vašej krajine je rovnaká alebo podobná ako v Spojených štátoch.
  • Školské kredity – Americké školy a univerzity používajú kreditový systém. Kredity sú čísla pridelené každej triede alebo kurzu. Triedy môžu byť doručené 1, 2, 3 alebo dokonca 4 Kredity. Pred absolventom, musíte získať určité množstvo kreditov.
  • Stupeň -diplom z univerzity alebo vysokej školy.
  • Transcript – a paper that lists what classes you took in high school or college. Most people get them after they graduate. You can usually order more foreign transcripts from your school.
  • Academic evaluation – an evaluation done by a company which translates and researches your transcript. They decide if the education you got in your country is the same or similar as in the United States.
  • School credits – American schools and universities use a credit system. Credits are numbers assigned to each class or course. Classes may received 1, 2, 3 or even 4 credits. Before you graduate, you need to earn a certain amount of credits.
  • Degree – a diploma from a university or college.

Kedy a ako sa dostať zahraničné prepisy hodnotené

When and how to get foreign transcripts evaluated

Ak sa uchádzať o nekvalifikovanú prácu, nemusí byť potrebné preukázať svoje vzdelanie. Ak nepotrebujete vaše zahraničné prepisy hodnotené, môžete ušetriť peniaze na hodnotiace poplatky. Ale niektoré pracovné miesta platiť viac, ak máte vysokú školu diplom alebo univerzitný titul.

If you apply for an unskilled job, you may not need to prove your education. If you do not need your foreign transcripts evaluated, you can save money on evaluation fees. But some jobs pay more if you have a high school diploma or a university degree.

Ak žiadate o profesionálnu pozíciu, mali by ste určite dostať svoj stupeň hodnotená. Začnite hneď, ako môžete, pretože hodnotenia môžu trvať dlhú dobu.

If you are applying for a professional position, you should definitely get your degree evaluated. Get started as soon as you can, because evaluations can take a long time.

Prvý, Získajte prepis z vašej školy. Potom ho odošlite do transkriptovho hodnotiaceho podniku. Môžete získať hodnotenie kurzu podľa kurzu všeobecného hodnotenia.

First, get a transcript from your school. Then submit it to a transcript evaluation company. You can get a course-by-course evaluation of a general evaluation.

Kurz podľa kurzu hodnotenia

Course by course evaluation

Prepis hodnotiteľ sa pozerá na zahraničné prepisy vidieť všetky triedy ste si vzal jeden po druhom. Chcú zistiť, či triedy ste si vzali, sú podobné tie, ktoré potrebujete v USA. To sa deje, keď chcete použiť na vysokú školu. To zvyčajne stojí $150-$ 200.

The transcript evaluator looks at foreign transcripts to see all the classes you took one by one. They are looking to see if the classes you took are similar to the ones you need in the USA. This is done when you want to apply to college. It usually costs $150–$200.

Všeobecné hodnotenie

General evaluation

Prepis hodnotiteľ sa pozerá na zahraničné prepisy, aby zistili, či titul máte z vášho domova kraj je rovnaký ako titul v USA. To sa zvyčajne vykonáva, keď žiadate o zamestnanie. Stojí okolo $400.

The transcript evaluator looks at foreign transcripts to see if the degree you have from your home county is the same as a degree in the USA. This is usually done when you are applying for jobs. It costs around $400.

Problémy s hodnotením cudzích prepisy

Problems with evaluation of foreign transcripts

Škola, ktorú ste sa zúčastnili, môže mať uzavreté, alebo by to mohlo byť v oblasti, ktorá nie je bezpečná. Či tak alebo onak, možno nebudete môcť získať svoj školský prepis. Ak sa snažíte získať prepis pre prácu, vysvetlite situáciu spoločnosti oddelenia ľudských zdrojov. Ak je to pre školské, Zavolajte na školské prijímacie oddelenie o vašom probléme.

The school you attended may have closed, or it could be in an area that is not safe. Either way, you might not be able to get your school transcript. If you are trying to get a transcript for work, explain the situation to the company’s human resources department. If it is for school, call the school admissions department about your problem.

Výsledky hodnotenia

Evaluation results

Môžete sa dozvedieť, že budete musieť vziať viac tried dokončiť svoj titul v USA. To môže byť veľmi frustrujúce. Pamätajte, že existuje dôvod pre tento. Napríklad, architekt v Iraku a architekt v Spojených štátoch môže robiť rovnakú prácu. Ale existujú rôzne predpisy, aby sa naučili.

You may learn that you need to take more classes to complete your degree in the USA. This can be very frustrating. Remember that there is a reason for this. For example, an architect in Iraq and an architect in the United States might do the same job. But there are different regulations to learn.

Ak ste mali prácu, ktorá sa veľa vzdelania vo vašej krajine, pravdepodobne budete musieť pracovať na získanie novej certifikácie alebo s viac tried. Lekári, Právnici, a učitelia všetci potrebujú k tomuto. Pre pracovné miesta, ktoré nevyžadujú stupne, možno nebudete potrebovať nové certifikačné. Vaše zručnosti budú stačiť Ukázať, čo môžete urobiť prácu.

If you had a job that took a lot of education in your country, you probably will need to work on getting a new certification or taking more classes. Doctors, lawyers, and teachers all need to to this. For jobs that don’t require degrees, you may be not need new certification. Your skills will be enough to show you can do the job.

Ak ste zmätení o vašich výsledkoch hodnotenia a chceli by ste viac pomôcť, môžete kontaktovať spoločnosť, ktorá urobila Hodnotenie. Môžete sa tiež stretnúť s školským poradcom. Pomôžu vám prečítať si Hodnotenie a povie vám, aké triedy musíte vziať.

If you are confused about your evaluation results and would like more help, you can contact the company who did the evaluation. You can also meet with a school counselor. They will help you read your evaluation and will tell you what classes you need to take.

Spoločnosti, ktoré hodnotia zahraničné prepisy

Companies that evaluate foreign transcripts

Existuje mnoho firiem on-line, ktoré hovoria, že hodnotia prepisy. dávaj si pozor! Niektoré z nich sú podvody. Môžete získať vaše osobné údaje alebo peniaze prevzaté od vás. Ale tam sú poctivé spoločnosti, ktoré môžete použiť, Ako Svetové vzdelávacie služby, Akademické hodnotiace služby, a Globálne poverenia hodnotiteľov Inc.

There are many companies online that say they evaluate transcripts. Be careful! Some of them are scams. You might get your personal information or money taken from you. But there are honest companies you can use, such as World Education Services, Academic Evaluation Services, and Global Credential Evaluators Inc.

zistiť viac

Learn more

Dokončiť školu a získať vaše GED®

Bezplatný online kurz prípravy GED®

Dokončiť svoje vzdelanie
Urobil Táto stránka pomôže? Usmiata tvár áno Mračiť tvár nie
Ďakujeme vám za vašu spätnú väzbu!