外国成绩单 – 如何从国外转入学分

英语也不会说英语

每个国家都有不同的学校系统。了解你的外国成绩单会如何被评鉴,让你之前的学历能在美国使用。

Every country has a different school system. You might not be able to use your degree from home when you move. Learn how you can get your foreign transcripts evaluated so you can apply your education from another country when you arrive in the USA.

man on computer checking his foreign transcripts

man on computer checking his foreign transcripts

如果你想要在美国学习,你就必须证明你在本国时所受的教育。雇主也可能会问你关于你的教育的问题。你的外国成绩单需要被审核。可是就算你在本国拥有学位或证书,你可能会需要上更多的课程或考试才能工作

If you want to start school in the USA, you will need to show what education you got in your home country. You will need to have your foreign transcripts evaluated. Employers may ask about your diploma too. But even if you have a degree or certificate in your home country, you might need to take more classes or tests to work in your old job.

应该知道的名词

Words to know

当您谈论外国成绩单时,下面是一些有用的单词:

Here are some useful words to understand when you are talking about foreign transcripts:

  • 成绩单 – 一张列出你在高中或大学时期上过的课程大多数的人会在毕业时取得成绩单。通常你可以从你的学校订购外国成绩单
  • 学术审核 — — 有些公司提供学术审核的服务,他们能翻译并研究你的成绩单。他们决定你在本国所受的教育是否与在美国的教育是同等或相近的。
  • 学分 — — 美国学校与大学使用学分系统每个课程都有自己的学分,而每堂课通常是2-3个学分。在你毕业前,你将必须获得某数量的学分
  • 学位 — — 学位是从大学或学院所获得的证书。
  • Transcript – a paper that lists what classes you took in high school or college. Most people get them after they graduate. You can usually order more foreign transcripts from your school.
  • Academic evaluation – an evaluation done by a company which translates and researches your transcript. They decide if the education you got in your country is the same or similar as in the United States.
  • School credits – American schools and universities use a credit system. Credits are numbers assigned to each class or course. Classes may received 1, 2, 3 or even 4 credits. Before you graduate, you need to earn a certain amount of credits.
  • Degree – a diploma from a university or college.

何时、如何审核外国成绩单

When and how to get foreign transcripts evaluated

如果你找的工作是不需要特殊技能的,你不一定需要证明你的学历。申请一些工作,看看它们是否需要你的外国成绩单如果你有高中或大学文凭,有些工作可能会付给你较高的薪水。如果你的外国成绩单不需要被审核,你就可以省下这份钱。

If you apply for an unskilled job, you may not need to prove your education. If you do not need your foreign transcripts evaluated, you can save money on evaluation fees. But some jobs pay more if you have a high school diploma or a university degree.

如果你找是专业性质的工作,则一定会需要审核过的外国成绩单。尽快开始这部分,因为可能会花很长的一段时间。

If you are applying for a professional position, you should definitely get your degree evaluated. Get started as soon as you can, because evaluations can take a long time.

首先,从你的学校拿到成绩单。然后将其提交给成绩单评估公司。您可以获得一般评估的逐门课程评估。

First, get a transcript from your school. Then submit it to a transcript evaluation company. You can get a course-by-course evaluation of a general evaluation.

课程按课程评估

Course by course evaluation

成绩单评估员查看外国成绩单,查看您一个接一个的课。他们正在寻找你所学的课程是否与您在美国需要的班级相似。当你想申请大学时,就完成。通常花费150到200美元。

The transcript evaluator looks at foreign transcripts to see all the classes you took one by one. They are looking to see if the classes you took are similar to the ones you need in the USA. This is done when you want to apply to college. It usually costs $150–$200.

一般评价

General evaluation

成绩单评估员查看外国成绩单,查看您从家乡获得学位是否与美国的学位相同。这通常是在申请工作时完成的。它的成本约为400美元。

The transcript evaluator looks at foreign transcripts to see if the degree you have from your home county is the same as a degree in the USA. This is usually done when you are applying for jobs. It costs around $400.

外国成绩单评价问题

Problems with evaluation of foreign transcripts

你就读的学校可能已经关闭,或者可能位于一个不安全的地区。无论哪种方式,你可能无法得到你的学校成绩单。如果您试图获得工作记录,请向公司的人力资源部门解释情况。如果是学校,请向学校招生部门询问您的问题。

The school you attended may have closed, or it could be in an area that is not safe. Either way, you might not be able to get your school transcript. If you are trying to get a transcript for work, explain the situation to the company’s human resources department. If it is for school, call the school admissions department about your problem.

审核结果

Evaluation results

你可能会得知你需要补修课程才能完成你在美国的学位。这可能很令人懊恼,不过这是有理由的。比如说,一位伊拉克的建筑师跟一位美国的建筑师或许做一样的工作,但他们该了解的法令是不同的。

You may learn that you need to take more classes to complete your degree in the USA. This can be very frustrating. Remember that there is a reason for this. For example, an architect in Iraq and an architect in the United States might do the same job. But there are different regulations to learn.

如果你做的工作在本国需要受过相当教育,你可能会需要取得新的认证或修更多的课程。医生、律师、教师都需要如此。不需要学位的工作则可能不需要新的认证,因为只需要你的工作能力就足够了

If you had a job that took a lot of education in your country, you probably will need to work on getting a new certification or taking more classes. Doctors, lawyers, and teachers all need to to this. For jobs that don’t require degrees, you may be not need new certification. Your skills will be enough to show you can do the job.

如果你对你的审核结果有疑问,并且需要更多帮助,你可以联络审核公司。你也可以与学校的辅导员见面,他们会帮你解读你的审核结果,并告诉你还需要进修哪些课程

If you are confused about your evaluation results and would like more help, you can contact the company who did the evaluation. You can also meet with a school counselor. They will help you read your evaluation and will tell you what classes you need to take.

评估外国成绩单的公司

Companies that evaluate foreign transcripts

网上有很多公司说,他们评估成绩单。小心!其中一些是骗局。您可能会从您那里获得您的个人信息或资金。但是,您可以使用诚实的公司,如世界教育服务、学术评估服务和全球证书评估公司。

There are many companies online that say they evaluate transcripts. Be careful! Some of them are scams. You might get your personal information or money taken from you. But there are honest companies you can use, such as World Education Services, Academic Evaluation Services, and Global Credential Evaluators Inc.

了解更多信息

Learn more

Finish school and earn your GED®

Free online GED® preparation course

完成你的教育

本页是否帮助您? 笑脸 是啊 皱眉脸 没有
感谢您的反馈!