Hoe word 'n taal tolk of vertaler

Taal gefasiliteer en vertalers is baie belangrik vir nuweling gemeenskappe in die VSA. As jy goeie taalvaardighede, Jy kan help om immigrante en vlugtelinge behaal terwyl jy verdien 'n lewende. Vind uit wat jy moet weet oor hoe om 'n tolk, vertaler, of albei.

language interpreter shaking hands with a client

Wat is 'n taal tolk? Wat is 'n vertaler?

'N taal tolk veranderinge gesproke woorde uit een taal in 'n ander taal. 'N vertaler veranderinge skriftelike inligting van een taal na 'n ander taal. Daar is groot behoefte vir gefasiliteer en vertalers in nuweling gemeenskappe. Hulle help om immigrante en vlugtelinge te kommunikeer en slaag in die Verenigde State.

Oor die werk

Wat kan jy verwag dat in die werk van tolk of vertaler?

Pligte van 'n taal tolk en vertaler

Die pligte van 'n vertaler is om te verander dokument van een taal na 'n ander en om seker te maak hul vertaling akkuraat. Dit is ook die taak van die vertaler maak seker hulle duidelike en presiese woorde in die taal hulle vertaling te gebruik. Dit is veral belangrik met moeilike dokumente soos wetlike papiere.

Die pligte van 'n taal tolk is om die betekenis van iemand se woorde, luister, en kry die betekenis in 'n ander taal.

In albei bane, 'n belangrike plig is om te sorg dat die betekenis van die oorspronklike spreker of skrywer is duidelik. Dit beteken dit is jou plig om nie byvoeg of wegneem betekenisse. Jy kan Lees meer oor wat vertalers en gefasiliteer te doen.

Kyk na 'n video oor die pligte van gefasiliteer en vertalers

Werkplek

Gefasiliteer kan enige plek werk uit 'n skool om 'n vlugteling kamp tot 'n besigheid Tunisië. Hulle moet dalk 'n baie te reis. Vertalers kan gewoonlik werk by die huis of in hul eie kantoor.

Salaris vir gefasiliteer en vertalers

Voltydse gefasiliteer en vertalers kan verdien uit $25,000 om meer as $83,010. Maar baie werk as vrywilligers.

Oor die persoon

Watter soort persoon maak 'n goeie vertaler of tolk? Dit is 'n uitstekende werk vir iemand wat wil help mense van hul eie agtergrond. 'N taal tolk kan homself of haarself in 'n moeilike of sensitiewe situasie vind. Byvoorbeeld, Jy kan interpreteer in dokter se kantoor of 'n wettige verhoor. So die regte persoon vir die werk sal wees kalm en hou 'n professionele wyse in alle situasies. As jy hou van skryf en is 'n duidelike en grammatikale skrywer, vertaling sou wees dan 'n goeie passing vir jou.

Eienskappe moet jy het

  • respek vir ander
  • eerlikheid
  • goeie konsentrasie
  • goed te luister
  • kulturele bewustheid (begrip van verskillende perspektiewe)
  • betroubaarheid (Hou dinge privaat)
  • aanpasbaarheid (vermoë om te werk in moeilike situasies)
  • presisie (vermoë om klein detail en moeilik punte korrek)

Vaardighede jy sal moet

  • selfstudie in ten minste twee tale
  • uitstekende grammatika en skryfvaardighede (vir vertaling)
  • 'n bietjie kennis van mediese en wettige terminologie (As jy vertaling of interpreteer vir wettige kliënte en mediese pasiënte)
  • rekenaar vaardighede, veral dokument formatering (vir vertalers)

Kry gekwalifiseerde

Tweetalig vaardighede is die mees belangrike kwalifikasie vir 'n tolk of vertaler. Jy het waarskynlik reeds dié. Daar is ander verwysings wat jy sal nodig hê vir sekere take.

opleiding

'N graad in Engels of jou ander taal sal jy kry vertaling en interpretasie van werksgeleenthede vir groot organisasies help. Jy kan neem ook sommige kursusse spesifiek oor vertaling en interpretasie. Sien die Amerikaanse vertalers Vereniging lys van goedgekeurde vertaling en interpretasie skole. Hierdie kursusse jy sertifiseer nie, maar hulle lei in vaardighede jy sal moet goed by jou werk.

Sertifisering

Benodigdhede sertifisering te werk as 'n tolk of vertaler in regering, in die Wet, of in gesondheidsorg.

Ervaring

Ondervinding is die beste opleiding vir vertalers en gefasiliteer. Indien jy leef in 'n buurt met talle nuwelinge, Jy sal vind baie maniere om ervaring vertaling en interpretasie. Jy kan oordra waar ook al jy is nodig.

  • Vra jou plaaslike skool as hulle moet hulp interpreteer vir ouers of vertaling skoolwerk vir studente.
  • Jou plaaslike gesondheidsorg sentrum en hospitaal kan vrywilligers om te help om pasiënte verstaan instruksies en dokumente moet.
  • Jy kan help by nuweling sentrums en ander gemeenskap organisasies.
  • Bied jou dienste aan Tarjimly - 'n op-aanvraag vertaling diens vir vlugtelinge.

Leer meer

Ander hulpbronne

Begin jou werk soek

Leer hoe om 'n werk te vind en maak 'n groot hervat.

Nou werk hulp vind