reis vlugteling dokument en reis regte

Engels ookgeen Engels

Is jy 'n vlugteling of asylee? Het jy nodig om te reis buite die Verenigde State van Amerika? Jy benodig 'n vlugteling reisdokument ten einde terug te keer na die VSA. Die meeste vlugtelinge en asylees kan gebruik om 'n vlugteling reis dokument vir die reis in die plek van 'n paspoort.

Are you a refugee or asylee? Do you need to travel outside the United States? You will need a Refugee Travel Document in order to return to the USA. Most refugees and asylees can use a Refugee Travel Document for travel in place of a passport.

Elder refugee man

Elder refugee man

'N persoon met vlugtelinge of asiel status wil reis buite die VSA moet 'n vlugteling reis dokument. Sonder hierdie dokument, Jy kan nie kwalifiseer om te tik weer die Verenigde State en jy in detensie of immigrasie hof geplaas kon word.

A person with refugee or asylum status who wishes to travel outside of the USA needs a Refugee Travel Document. Without this document, you may not be eligible to re-enter the United States and you could be placed in detention or immigration court.

vlugteling reisdokumentDie vlugteling reisdokument lyk soos 'n paspoort en kan gebruik word soos een. Maar, as 'n vlugteling, verstaan asseblief dat totdat jy 'n Amerikaanse Burger, Daar is 'n risiko om te reis buite die VSA want jy kon jou status verloor. Jy kan 'n baie goeie rede het om te reis buite die VSA. Maar dit is belangrik dat jy weet oor die potensiële immigrasie uitdagings betrokke.

refugee travel documentThe Refugee Travel Document looks like a passport and can be used like one. However, as a refugee, please understand that until you are a US citizen, there is some risk to traveling outside of the USA because you could lose your status. You may have a very good reason to travel outside of the USA. But it is important that you know about the potential immigration challenges involved.

Hoe doen ek aansoek vir 'n Reis Vlugtelinge Document?

How do I apply for a Refugee Travel Document?

Om aansoek te doen vir 'n Reis Vlugtelinge Document, Jy moet op lêer Vorm I-131, Aansoek om reisdokument. Met die oog op die vorm in te dien, versigtig lees asseblief die opdragte voltooi vorm I-131. Die voltooiing van reg vorm kan baie verwarrend wees, selfs vir mense gebore in die VSA. As jy nodig het om 'n wettige vorm te voltooi, dit is 'n goeie idee om hulp te kry van jou hervestiging agentskap. Afhangende van waar jy woon, jy sal hê om die vorm pos na 'n ander adres. Maak seker dat jy e-pos die vorm na die korrekte adres.

To apply for a Refugee Travel Document, you need to file Form I-131, Application for Travel Document. In order to file the form, please carefully read the instructions to complete Form I-131. Completing legal forms can be very confusing, even for people born in the US. If you need to complete a legal form, it is a good idea to get help from your resettlement agency. Depending on where you live, you will have to mail the form to a different address. Make sure you mail the form to the correct address.

Kos dit geld om 'n reis dokument lêer?

Does it cost money to file a travel document?

Ja. Afhangende van jou ouderdom, jy mag hê om 'n fooi te betaal vir beide die vorm en vir jou biometrie (vingerafdrukke en foto's). Jy kan dalk aansoek doen vir 'n fooi afstanddoening As jy finansiële ontbering kan wys.

Yes. Depending on your age, you may have to pay a fee for both the form and for your biometrics (fingerprinting and photographs). You may be able to apply for a fee waiver if you can show financial hardship.

Kan ek 'n vorm I-131 vir 'n Vlugtelinge reisdokument nadat ek die Verenigde State van Amerika te verlaat?

Can I file a Form I-131 for a Refugee Travel Document after I leave the United States?

Jy moet 'n vorm I-131 in te dien vir 'n Vlugtelinge reisdokument voor jy vertrek die Verenigde State van Amerika. As jy nie in te dien vir 'n Vlugtelinge reisdokument voordat jy die Verenigde State van Amerika te verlaat, jy kan jou status verloor as 'n vlugteling of 'n harde tyd om terug te kom na die VSA. Jy kan net van toepassing as jy buite die Verenigde State van Amerika gewees het vir minder as 1 jaar ten tyde van die draai in jou aansoek. Maar, jy kan nie aanvaar dat 'n oorsese kantoor sal u aansoek aanvaar indien dit duidelik jy kan jou vorm I-131 geliasseer voordat jy die Verenigde State van Amerika verlaat.

You should file a Form I-131 for a Refugee Travel Document before you leave the United States. If you do not file for a Refugee Travel Document before you leave the United States, you could lose your status as a refugee or have a hard time coming back to the US. You may only apply if you have been outside the United States for less than 1 year at the time of turning in your application. However, you cannot assume that an overseas office will accept your application if it is evident you could have filed your Form I-131 before you left the United States.

As ek 'n lêer vorm I-131 aan 'n Vlugtelinge reisdokument kry terwyl ek in die Verenigde State van Amerika, sal USCIS ontken die vorm I-131 as ek die Verenigde State van Amerika te verlaat terwyl die vorm is nog hangende?

If I file Form I-131 to get a Refugee Travel Document while I am in the United States, will USCIS deny the Form I-131 if I leave the United States while the form is still pending?

Hoewel USCIS beveel aan dat jy 'n lêer vorm I-131, terwyl jy in die Verenigde State van Amerika, Dit is nie nodig teenwoordig is in die Verenigde State van Amerika vir 'n goedkeuring en 'n kwessie van 'n Vlugtelinge reisdokument te wees as jy jou biometrie ingedien (foto, vingerafdrukke).

Although USCIS recommends that you file Form I-131 while you are in the United States, you are not required to be present in the United States for an approval and an issue of a Refugee Travel Document if you have submitted your biometrics (photograph, fingerprints).

Kan ek 'n reis terug na die land waar ek ervaar afgelope vervolging of eis 'n vrees vir die toekoms vervolging?

Can I travel back to the country where I experienced past persecution or claim a fear of future persecution?

In sommige spesifieke situasies, jy kan terugkeer na die land wat jy gevlug. Byvoorbeeld, As 'n nabye familielid is siek of oorlede, jy kan in aanmerking kom om terug te keer na jou land van herkoms. Maar as jy 'n asylee of vlugteling en keer terug na die plaas jy beskerming van geëis, Jy kan jou asiel status verloor.

In some specific situations, you can return to the country you fled. For example, if a close family member is ill or has died, you may be eligible to return to your country of origin. But if you are an asylee or refugee and return to the place you claimed protection from, you may lose your asylum status.

As jy nodig het om terug te keer na die land wat jy verlaat, Ons beveel aan dat jy eers praat jou hervestiging Agentskap of 'n prokureur.

If you need to return to the country you left, we recommend that you first talk to your resettlement agency or a lawyer.

Vir meer besonderhede oor die vlugtelinge reisdokument en vorm I-131, Jy kan lees of laai dit af USCIS inligting. Asseblief lees ook meer oor jou regte as 'n vlugteling.

For more details about the Refugee Travel Document and Form I-131, you can read or download this USCIS information. Also please read more about your rights as a refugee.

Leer meer

Learn more



Die inligting op hierdie blad kom uit USCIS en ander betroubare bronne. Dit is bedoel vir leiding en so dikwels as moontlik opgedateer is. USAHello gee nie regsadvies, of is enige van ons materiaal bedoel geneem moet word as regsadvies. As jy op soek is vir 'n vry of lae-koste prokureur of wetlike hulp, Ons kan jou help vind gratis en lae-koste Regsdienste.

The information on this page comes from USCIS and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

Slaag jou burgerskap toets!

Gratis aanlyn burgerskap voorbereiding klas

Begin die klas nou
Het hierdie bladsy help? Glimlaggesiggies Ja Afkeur gesig Geen
Dankie vir jou terugvoer!