Asylum seekers information – updated July 2019

Също така по английскиНе английски

Тук е актуализирана информация за търсещите убежище, идващи в Съединените щати.

Here is updated information for asylum seekers coming to the United States.

Юли 16, 2019 актуализация:

July 16, 2019 update:

Today there is a new rule for asylum seekers coming to the USA. The Department of Homeland Security and the Department of Justice say that asylum seekers arriving at the US-Mexico border must first ask for asylum in another country they traveled to first. They can only ask for asylum at the US border if they were refused asylum in another country along the way.

Today there is a new rule for asylum seekers coming to the USA. The Department of Homeland Security and the Department of Justice say that asylum seekers arriving at the US-Mexico border must first ask for asylum in another country they traveled to first. They can only ask for asylum at the US border if they were refused asylum in another country along the way.

This new rule applies to children as well as adults. It does not apply if you can prove that you were denied asylum in Guatemala or Mexico, or if you can prove you are a victim of human trafficking.

This new rule applies to children as well as adults. It does not apply if you can prove that you were denied asylum in Guatemala or Mexico, or if you can prove you are a victim of human trafficking.

Read more details on the CLINIC FAQs page.

Read more details on the CLINIC FAQs page.

Юли 2, 2019, актуализация:

July 2, 2019, update:

A US judge said that the April 2019 order by the Attorney General is unlawful. The judge says asylum seekers should not be held indefinitely.

A US judge said that the April 2019 order by the Attorney General is unlawful. The judge says asylum seekers should not be held indefinitely.

The Attorney General’s order was due to start in July. The order says that some asylum seekers who have shown “надежден страх” will have to stay in detention until their asylum hearing. (There are almost 900,000 cases waiting for immigration hearings, and it can take up to 3 years for an asylum case to be decided.) But the judge said the order is against US law. She said that migrants have the right to due process.

The Attorney General’s order was due to start in July. The order says that some asylum seekers who have shown “credible fear” will have to stay in detention until their asylum hearing. (There are almost 900,000 cases waiting for immigration hearings, and it can take up to 3 years for an asylum case to be decided.) But the judge said the order is against US law. She said that migrants have the right to due process.

Какво прави това означава за търсещите убежище?

What does this mean for asylum seekers?

Due process means asylum seekers have the right to have an immigration court decide if they should be held or released on bail. This is called a bond hearing. The judge says asylum seekers must be given a bond hearing.

Due process means asylum seekers have the right to have an immigration court decide if they should be held or released on bail. This is called a bond hearing. The judge says asylum seekers must be given a bond hearing.

The US government does not want asylum seekers to be released while they wait. So the Department of Justice will appeal the judge’s decision.

The US government does not want asylum seekers to be released while they wait. So the Department of Justice will appeal the judge’s decision.

Юни 2019 актуализация:

June 2019 update:

The US and Mexican governments said they are expanding the Migrant Protection Protocols (“Remain in Mexico” политика).

The US and Mexican governments said they are expanding the Migrant Protection Protocols (“Remain in Mexico” policy).

People seeking asylum in the USA are being returned to Mexico as they wait for their cases to be processed in US immigration courts. The protocols are being used in San Diego and Calexico in California and in El Paso, Тексас. The US government said it will use the protocols at more ports of entry on the US-Mexican border. The Mexican government said it will provide asylum seekers waiting in Mexico with health care, work permits, и образование.

People seeking asylum in the USA are being returned to Mexico as they wait for their cases to be processed in US immigration courts. The protocols are being used in San Diego and Calexico in California and in El Paso, Texas. The US government said it will use the protocols at more ports of entry on the US-Mexican border. The Mexican government said it will provide asylum seekers waiting in Mexico with health care, work permits, and education.

Civil rights groups say the protocols are dangerous and wrong. They say policy makes it hard for asylum seekers to get the legal help they need. They are appealing against the new rules in the US courts.

Civil rights groups say the protocols are dangerous and wrong. They say policy makes it hard for asylum seekers to get the legal help they need. They are appealing against the new rules in the US courts.

Април 17, 2019, актуализация:

April 17, 2019, update:

The US Attorney General says that some asylum seekers may not apply for release while they wait for their asylum hearing.

The US Attorney General says that some asylum seekers may not apply for release while they wait for their asylum hearing.

This order does not start until July 2019. The new order may apply to people who have made a successful credible fear claim. The Attorney General said that, after establishing acredible fear of persecution or torture,” these asylum seekers will be ineligible for release on bond. Read the Attorney General’s order.

This order does not start until July 2019. The new order may apply to people who have made a successful credible fear claim. The Attorney General said that, after establishing a “credible fear of persecution or torture,” these asylum seekers will be ineligible for release on bond. Read the Attorney General’s order.

Какво прави това означава за търсещите убежище?

What does this mean for asylum seekers?

After July 2019, if you have passed a credible fear interview and have been approved for removal, you may have to remain in detention while you wait for your case to be heard. This new order does not apply to unaccompanied children or families with children.

After July 2019, if you have passed a credible fear interview and have been approved for removal, you may have to remain in detention while you wait for your case to be heard. This new order does not apply to unaccompanied children or families with children.

We will let you know if there is more news about this order.

We will let you know if there is more news about this order.

Януари 25, 2019 актуализации:

January 25, 2019 updates:

Актуализация 1

Update 1

Министерството на вътрешната сигурност е започнал своята “Мигранти защита протоколи” на границата САЩ-Мексико.

The Department of Homeland Security has started its “Migrant Protection Protocols” at the US-Mexican border.

Хора, които търсят убежище в Сан Ysidro гранично-пропускателни могат да бъдат върнати в Мексико и трябва да изчака там, докато прилагането им се обработва. Правителството на САЩ се казва мексиканското правителство ще защити хората, докато те чакам. Новата политика не се прилага за непридружени малолетни (деца под 18 години, които не са с възрастни) или на мексикански граждани.

People seeking asylum at the San Ysidro border crossing may be returned to Mexico and have to wait there until their application is processed. The US government says the Mexican government will protect people while they wait. The new policy does not apply to unaccompanied minors (children under 18 years old who are not with adults) or to Mexican nationals.

Какво прави това означава за търсещите убежище?

What does this mean for asylum seekers?

Това означава, че правителството на САЩ ще върне убежище в Мексико, докато чакат за изслушване (обърнат към Европейския съд да видите съдията). Търсещите убежище ще бъде позволено да влязат в САЩ за техните заседания. Първото заседание трябва да бъде в рамките на 45 дни, и тогава може да има повече изслушвания. Правителството казва, те трябва да получат решение в срок от една година. Прочетете декларацията на протоколи за защита на мигрантите от Министерството на вътрешната сигурност.

This means the US government will return asylum seekers to Mexico while they wait for a hearing (going to the court to see the judge). Asylum seekers will be allowed to come into the USA for their hearings. The first hearing should be within 45 days, and then there may be more hearings. The government says they should get a decision within one year. Read the Migrant Protection Protocols statement from the Department of Homeland Security.

Има около 800,000 молбите за убежище, чакащи да бъдат обработени. Това означава чакам от няколко години за хора в дъното на списъка. Хората чакат в Мексико няма да отида в дъното на списъка. Но това ще бъде трудно за тях да се намери адвокат САЩ да им помогне.

There are about 800,000 asylum applications waiting to be processed. This means a wait of several years for people at the bottom of the list. People waiting in Mexico will not go to the bottom of the list. But it will be harder for them to find a US lawyer to help them.

Дори и след дълго чакане, Повечето молби за убежище са обърнати надолу. Много малко хора се предоставят убежище.

Even after a long wait, most asylum applications are turned down. Very few people are granted asylum.

Актуализация 2

Update 2

Броят на хората, могат да кандидатстват за убежище на границата САЩ-Мексико всеки ден е ограничен.

The number of people allowed to apply for asylum at the US-Mexican border every day is limited.

Доклади от Мексико, казват, че Американското правителство длъжностни лица каза мексикански длъжностни лица, които те ще приемат само 20 молбите за убежище на ден в Сан Ysidro пристанище на влизане. Заявленията ще бъдат взети, и след това убежище ще се върнете към Мексико да чакам.

Reports from Mexico say US government officials told Mexican officials that they will only accept 20 asylum applications per day at the San Ysidro port of entry. The applications will be taken, and then the asylum seekers will go back to Mexico to wait.

Този процес е известен като “измерване.” Това означава, че само определен брой хора чакат на границата могат да се прилагат всеки ден. Измерване се използва в други пристанища на влизане, твърде. Научете мore about the process from a recent report.

This process is known as “metering.” It means only a set number of people waiting at the border are allowed to apply every day. Metering is used at other ports of entry, too. Learn more about the process from a recent report.

Декември 21, 2018 актуализация:

December 21, 2018 update:

убежище актуализации - Върховният съд печатВърховният съд на САЩ отхвърля президентски ред за забрана на търсещите убежище, които не идват през пристанище на влизане.

asylum updates - Supreme court sealThe Supreme Court of the United States rejected the presidential order to ban asylum seekers who do not come through a port of entry.

Решението на Върховния съд означава президентски поръчката не е позволено. Това означава, че Съединените щати трябва да обработите убежището вземания от хора, дори ако те не дойде през официалните гранични пунктове.

The Supreme Court’s decision means the presidential order is not allowed. It means the United States must process asylum claims from people even if they did not come through official border crossings.

Декември 20, 2018 актуализация:

December 20, 2018 update:

Министерството на вътрешната сигурност казва, че тя ще се върне убежище в Мексико, докато чакат за изслушване по тяхно искане.

The Department of Homeland Security says it will return asylum seekers to Mexico while they wait for a hearing on their request.

На декември 20, 2018, Секретар на вътрешната сигурност Kirstjen Нилсен каза убежище “ще чакам за имиграцията съдебно решение, докато те са в Мексико.” Съобщението се казва, тя се прилага за “лицата, пристигащи в или влизат в Съединените щати от Мексико — без необходимите документи или незаконно.”

On December 20, 2018, Secretary of Homeland Security Kirstjen Nielsen said asylum seekers “will wait for an immigration court decision while they are in Mexico.” The announcement says it applies to “individuals arriving in or entering the United States from Mexico—illegally or without proper documentation.”

Какво прави това означава за търсещите убежище?

What does this mean for asylum seekers?

След като получат убежище, Законът казва, ви трябва да бъде дадена “надежден страх” интервю. Интервюто е първата стъпка в на молба за убежище. Ако мине интервюто си надежден страх, Можете да кандидатстват за убежище. Новото правило се казва, че тогава убежище ще бъде “обработени от DHS и дава "обявлението да се появи’ за техните имиграцията съдебно заседание.” Тъй като новото правило, ще ви бъде изпратен в Мексико вместо да чакат в САЩ.

After you claim asylum, the law says you must be given a “credible fear” interview. The interview is the first step in a request for asylum. If you pass your credible fear interview, you can apply for asylum. The new rule says that then asylum seekers will be “processed by DHS and given a ‘Notice to Appear’ for their immigration court hearing.” Because of the new rule, you will be sent to Mexico instead of waiting in the USA.

Съобщението също се казва хора, чакащи в Мексико ще имат достъп до имиграцията Адвокати и САЩ за изслушвания им съд. Но само малък брой на търсещите убежище ще получат убежище по време на изслушванията. Останалите ще бъдат депортирани. Прочети пълния обявяването от Министерството на вътрешната сигурност.

The announcement also says people waiting in Mexico will have access to immigration attorneys and to the USA for their court hearings. But only a small number of asylum seekers will receive asylum at their hearings. The rest will be deported. Read the full announcement from the Department of Homeland Security.

Декември 19, 2018 – две актуализации:

December 19, 2018 – two updates:

Актуализация 1

Update 1

Американски съдия е блокирал убежище правило промяна, направена през юни.
A US judge has blocked the asylum rule change made in June.

На юни 11, 2018, Бившият ни адвокат общи Джеф сесии каза, че хората, бягащи от домашно насилие или насилие банда в родните им страни обикновено не ще бъде позволено да получат убежище в Америка. Но на декември 19, Съдия Emmet Съливан заяви, че новото правило е незаконна. Той каза тези мигранти все още могат да поискат убежище.

On June 11, 2018, former US Attorney General Jeff Sessions said that people fleeing domestic violence or gang violence in their home countries will not generally be allowed to claim asylum in America. But on December 19, Judge Emmet Sullivan said the new rule was unlawful. He said these migrants are still allowed to request asylum.

Какво означава решението на съдията за мигранти?

What does the judge’s decision mean for migrants?

Това означава, че имате право да поиска убежище в САЩ по причини на бандата насилие и домашно насилие. Вие имате право да бъдат изслушани, преди да са депортирани. Но решението не не да кажа, вашата заявка ще бъде предоставена. Много малко хора се предоставят убежище.

It means that you have a right to request asylum in the USA for reasons of gang violence and domestic violence. You have a right to be heard before you are deported. But the decision does not mean your request will be granted. Very few people are granted asylum.

Актуализация 2

Update 2

САЩ окръжен съдия в Калифорния продължава блок на поръчката за президент, направени през ноември.
The US District Judge in California has continued the block on the presidential order made in November.

През ноември, Президентът Тръмп подписано ново правило казва само търсещите убежище, които отиват в САЩ пристанище на влизане може да поиска убежище. На ноември 19, Съдия Джон Tigar спря ново правило, казвам, че е против САЩ закон. Сега съдията е направил разпореждане, че продължава му забрана срещу правилото.

In November, President Trump signed a new rule saying only asylum seekers who go to a US port of entry can request asylum. On November 19, Judge Jon Tigar stopped the new rule, saying it was against US law. Now the judge has made an injunction that continues his ban against the rule.

Какво означава разпореждане на съдията за търсещите убежище?

What does the judge’s injunction mean for asylum seekers?

Разпореждане означава на съдията забрана на новото правило ще продължи. Това означава, че Съединените щати трябва да обработите убежището вземания от хора, дори ако те не дойде чрез пристанище на влизане. Но това решение не не означава, че убежище ще бъде предоставена. Тя все още е много трудно да получи убежище в САЩ.

The injunction means the judge’s ban on the new rule will continue. It means the United States must process asylum claims from people even if they did not come through a port of entry. But this ruling does not mean that asylum will be granted. It is still very difficult to get asylum in the USA.

USAHello supports the rights of asylum seekers to ask for protection in the United States.

USAHello supports the rights of asylum seekers to ask for protection in the United States.

Ноември 19, 2018 актуализация: САЩ окръжен съдия е блокирал президентски поръчката до декември 19.

November 19, 2018 update: A US District Judge has blocked the presidential order until December 19.

Съдия казва поръчката президентски отива срещу Съединените щати’ закон. Законодателство на САЩ се казва хора на американска земя могат да кандидатстват за убежище. Той не казва, те трябва да дойдат през пристанище на влизане. На ноември 19, съдията каза, Съединените щати трябва да следват закона.

The judge says the presidential order goes against the United States’ law. US law says people on American soil are eligible to apply for asylum. It does not say they have to come through a port of entry. On November 19, the judge said the United States must follow the law.

Какво означава това ново решение?

What does this new ruling mean?

Решението на ноември 19 означава, че Съединените щати трябва да обработите убежището вземания от хора, които не дойде чрез пристанище на влизане. Управляващата казва, че тези хора трябва да бъде разрешено да прилагат. Но това решение не не означава, че убежище ще бъде предоставена. Тя все още е много трудно да получи убежище в САЩ.

The ruling on November 19 means the United States must process asylum claims from people who did not come through a port of entry. The ruling says these people must be allowed to apply. But this ruling does not mean that asylum will be granted. It is still very difficult to get asylum in the USA.

Ноември 8, 2018

November 8, 2018

Президентът Тръмп е подписал заповед да ограничите убежище на южната граница на Съединените щати. Новото правило се казва, че търсещите убежище трябва да отидете в САЩ пристанище на влизане.

President Trump has signed an order to limit asylum seekers on the southern border of the United States. The new rule says that asylum seekers must go to a US port of entry.

Правилото ще започне в полунощ в петък, Ноември 9. То продължава 90 дни. Новото правило не се прилага за деца без придружител.

The rule will start at midnight on Friday, November 9. It lasts for 90 days. The new rule does not apply to children without an adult.

Какво прави това означава за убежище на южната граница?

What does this mean for asylum seekers on the southern border?

Тази промяна означава, че ако хората влезе в Съединените щати навсякъде освен в пристанище на влизане, те нямат право да искат убежище. Те могат да получат специална защита на “разумен страх” (по-малко от един на всеки четири хора добивам този). Но повечето хора ще бъдат депортирани. Прочетете повече за разумен страх и достоверни страх.

This change means that if people enter the United States anywhere except at a port of entry, they are not eligible to ask for asylum. They may get special protection because of “reasonable fear” (fewer than one in four people get this). But most people will be deported. Read more about reasonable fear and credible fear.

Какво означава за хората, които вече са в САЩ търсят убежище новото правило?

What does the new rule mean for people who are already in the US seeking asylum?

Новото правило не засяга хора вече вътре в Съединените щати или хора, които пристигат на ноември 9 преди полунощ.

The new rule does not affect people already inside the United States or people who arrive on November 9 before midnight.

Отново ли ще промени това правило?

Will this rule change again?

Законите на Съединените щати казват, че мигрантите може да поиска убежище, когато те са на американска земя, Въпреки това и там, където са влезли. Така граждански права групи се борят срещу новото правило.

The laws of the United States say that migrants can claim asylum when they are on American soil, however and wherever they entered. So civil rights groups are fighting against the new rule.

ЛЕД лого актуализация за търсещите убежище

ICE logo update for asylum seekers

Юни 2018

June 2018

Е имало промяна в правилата за търсещите убежище, идващи в Съединените щати. На юни 11, 2018, САЩ прокурор Джеф сесии каза, че хората, бягащи от домашно насилие или насилие банда в родните им страни обикновено не ще бъде позволено да получат убежище в Америка.

There has been a change to rules for asylum seekers coming to the United States. On June 11, 2018, US Attorney General Jeff Sessions said that people fleeing domestic violence or gang violence in their home countries will not generally be allowed to claim asylum in America.

Какво прави това означава за търсещите убежище?

What does this mean for asylum seekers?

Тази промяна засяга предимно убежище, ако идвате до границата между Мексико и Съединените щати. Вероятно сте дошли от една страна, където бандата насилие правят живота опасни. Или може да бъде една жена, оставяйки насилие у дома да запазите себе си и децата си. Новите правила се каже не можете да получите убежище поради тези причини.

This change mostly affects asylum seekers if you are coming to the border between Mexico and the United States. You have probably come from a country where gang violence is making life dangerous. Or you may be a woman leaving a violent home to keep yourself and your children safe. The new rules say you cannot get asylum due to those reasons.

Той вече е много трудно да се получи статут на убежище в Америка. Повечето убежище не се приемат. Законът казва, може да потърси убежище, ако имате страх от преследване поради:

It is already very difficult to get asylum status in America. Most asylum seekers are not accepted. The law says you may seek asylum if you have fear of persecution because of:

• състезание

• race

• религия
• religion
• националност
• nationality
• членство в определена социална група
• membership in a particular social group
• политически възгледи

• political opinion

Дори ако ви се за една от тези причини, Тя може да бъде трудно да се докаже в САЩ. Имиграция и митнически изпълнително (ЛЕД). Прочетете тази страница на правителството да научите повече за правилата за търсещи убежище.

Even if you coming for one of these reasons, it can be difficult to prove to U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE). Read this government page to learn more about rules for seeking asylum.

Какво ще се случи с мен, ако пристигат на границата на търсещи убежище за една от тези причини?

What will happen to me if I arrive on the border seeking asylum for one of these reasons?

Всички убежище, които търсят убежище трябва да разберат, че те могат да бъдат държани от правителството на САЩ (принудени да останат в център за задържане) в продължение на много седмици. Някои хора са били отделени от децата си, когато те пристигат на границата. От юни 20, Това не е позволено. Има групи, които работят в САЩ, за да помогне на родителите да намери своите деца. Но има много малко всеки може да направи да помогне вие или вашите деца, ако сте вече са задържани от правителството на САЩ.

All asylum seekers who are seeking asylum should understand that they may be held by the US government (forced to stay in a detention center) for many weeks. Some people have been separated from their children when they arrive on the border. Since June 20, this is not allowed. There are groups working in the US to help parents find their children. But there is very little anyone can do to help you or your children if you are already being held by the US government.

Какво трябва да направя?

What should I do?

Трябва да попитате за адвокат. В Съединените щати, имате право на адвокат, но трябва да питаш за адвокат. Трябва да кажа, “Искам да говоря с адвокат сега.” Да питам всеки човек, говорите за адвокат, докато ви се предоставя достъп до адвокат.

You need to ask for a lawyer. In the United States, you have the right to a lawyer, but you MUST ask for a lawyer. You need to say, “I want to speak to a lawyer now.” Keep asking every person you talk to for a lawyer until you are given access to a lawyer.

Ами ако предам моето интервю? Ще аз все още да бъде спрян?

What if I pass my interview? Will I still be detained?

Ако сте преминали си убежище интервю (наречен “надежден страх” интервю) Вие ще получите изслушване пред съдия да направите вашия случай за убежище. Това може да отнеме много дълго време да бъдат изслушани. Вие трябва да бъдат освободени от ареста, докато чакате.

If you have passed your asylum interview (called a “credible fear” interview) you will get a hearing in front of a judge to make your case for asylum. It can take a very long time to get a hearing. You should be released from detention while you wait.

Въпреки това, някои центрове за задържане са Холдинг убежище, дори след като премине им интервю. На юли 2, федерален съдия каза лед не трябва да притежават убежище след интервюто си без основателна причина. Ако ви се провеждат, след като сте преминали си интервю, поиска да говори с адвокат.

However, some detention centers are holding asylum seekers even after they pass their interview. On July 2, a federal judge said ICE must not hold asylum seekers after their interview without a good reason. If you are being held after you have passed your interview, ask to speak to a lawyer.

Са били отделени от вашето дете?

Have you been separated from your child?

В някои случаи, деца на търсещите убежище са били отделени от родителите си.

In some cases, children of asylum seekers have been separated from their parents.

Ако сте били отделени от вашия родител или дете докато търсещи убежище, покана САЩ. Имиграция и митнически изпълнително (ЛЕД) задържане отчетна информация линия 1-888-351-4024. Има испаноезичните оператори и това е безплатна услуга. Часовете са от понеделник до петък 8:00 ч.. за да 8:00 ч.. (Източно време). Ако се обаждате от вътре лед задържане съоръжение, използване на бързо набиране 9116# на свободен викам платформа.

If you have been separated from your parent or child while seeking asylum, call the U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) detention reporting information line at 1-888-351-4024. There are Spanish-speaking operators available and it is a free service. Hours are Monday to Friday 8:00 a.m. to 8:00 p.m. (Eastern Time). If you are calling from inside an ICE detention facility, use speed dial 9116# on the free call platform.

ЛЕД работи с Office на презаселване на бежанци (ОР) за да намерите деца. Можете също така да наричат Ор родител с горещата линия 1-800-203-7001 Ако смятате, че правителството на САЩ е вашето дете. Ако се обаждате от лед задържане съоръжение, използване на бързо набиране 699# на свободен викам платформа. Разположение 24 часа на ден, 7 дни в седмицата, на испански или английски език.

ICE works with the Office of Refugee Resettlement (ORR) to locate children. You can also call the ORR Parent Hotline at 1-800-203-7001 if you believe the US government has your child. If you are calling from an ICE detention facility, use speed dial 699# on the free call platform. Available 24 hours a day, 7 days a week, in Spanish or English.

Вие (или вашите приятели, семейство или адвокат) може да се свържете с лед или Ор по имейл:

You (or your friends, family or lawyer) can also contact ICE or ORR by email:

  • Имейл лед в Parental.Interests@ice.dhs.gov
  • Имейл Ор в information@ORRNCC.com
  • Email ICE at Parental.Interests@ice.dhs.gov
  • Email ORR at information@ORRNCC.com

Научете повече

Learn more

Намиране на помощ близо до вас

Използвайте FindHello за търсене на услуги и ресурси във вашия град.

Започнете вашето търсене

 

 

Тази страница ви помогне? Усмихнато лице Да Намръщване на лицето Не
Благодаря ви за вашето мнение!