Ապաստան հայցողները տեղեկատվությունը - Թարմացվել է `Սեպտեմբեր 2019

անգլերեն նաեւՈչ անգլերեն

Այստեղ թարմացվում է տեղեկատվությունը համար ապաստան հայցողների առաջիկա Միացյալ Նահանգների.

Here is updated information for asylum seekers coming to the United States.

սեպտեմբեր 28, 2019 - երկու թարմացումները ապաստան հայցողների համար:

September 28, 2019 – two updates for asylum seekers:

1) Պատվեր դաշնային դատավորի դադարում է նոր կանոն մոտ կալանքի երեխաների եւ ընտանիքների ապաստան հայցող Միացյալ Նահանգների.

1) An order from a federal judge stops a new rule about detention for children and families seeking asylum in the United States.

Դատարանի դատավոր Դոլի Ջին Դաշնային ատյանի դատարանի համար Կենտրոնական շրջանի Կալիֆոռնիայի - ասել է սեպտեմբերի 27 որ վարչակազմը չի կարող կատարել փոփոխություններ գոյություն ունեցող համաձայնության հրամանագրով (համաձայնագիր), որը կոչվում է Ֆլորես համաձայնագիրը.

Judge Dolly Gee of the Federal District Court for the Central District of California said on September 27 that the administration cannot make changes to the existing consent decree (agreement), which is called the Flores Agreement.

The Flores Համաձայնագիրը որ երեխաները չեն կարող անցկացվել է կալանքի տակ ավելի քան 20 օր. Կառավարությունը հայտարարել է, օգոստոսի 21 որ Department of Homeland Security պետք է թույլատրվի պահպանել է ապաստան փնտրող ընտանիքներին երեխաների հետ կալանքի տակ, մինչեւ որ նրանք ապաստան են ստանում կամ տեղահանվեց. Բայց Դատավոր Ջին, - ասում է, «Այդ Flores կարգավորումը համաձայնագիրը մնում է ուժի մեջ, եւ չի դադարեցվել»:

The Flores Agreement says children cannot be held in detention for more than 20 days. The government said on August 21 that the Department of Homeland Security should be allowed to keep asylum-seeking families with children in detention until they are granted asylum or deported. But Judge Gee says, “The Flores settlement agreement remains in effect and has not been terminated.”

2) Դատավորը դաշնային դատարան Կոլումբիայի շրջանի դադարել կառավարության այլ ծրագիր արտաքսման.

2) A judge in federal court for the District of Columbia stopped another government plan about deportation.

District Դատավոր Ketanji Brown Ջեքսոնը Վաշինգտոնում, DC, - ասել է սեպտեմբերի 27 որ կառավարությունը չի կարող ընդլայնել արագ գծանի տեղահանությունները, հայտնի է որպես արագացված հեռացումները. Հուլիսին, ԱՄՆ-ի կառավարությունը հայտարարել է, որ աճում արագացված հեռացնելու է կիրառել ամբողջ ԱՄՆ - ում փաստաթուղթ չունեցող մարդկանց, ովքեր չեն կարող ապացուցել, որ եղել են երկրում առնվազն երկու տարվա ընթացքում. Սակայն դատավորը ասում է, որ մարդիկ չեն կարող արտաքսել, քանի դեռ նրանք ունեցել լսումներ.

District Judge Ketanji Brown Jackson in Washington, DC, said on September 27 that the government could not expand fast-track deportations, known as expedited removals. In July, the US government said it was increasing expedited removals to apply all over the USA to undocumented people who cannot prove they have been in the country for at least two years. But the judge says people cannot be deported until they have had a hearing.

ԱՄՆ-ի կառավարությունը կարող է վիճարկել այդ երկու վճիռներ. Բայց հիմա, կառավարությունը պետք է հետեւեն դատարաններին’ որոշումները.

The US government will challenge both of these rulings. But for now, the government must follow the courts’ decisions.

սեպտեմբեր 11, 2019, թարմացնել:

September 11, 2019, update:

ԱՄՆ-ի Գերագույն դատարանը հանդես է եկել կարեւոր որոշում. Դատարանը որոշել է, որ Միացյալ Նահանգները չի կարող ասել, ոչ ապաստան հայցողների, ովքեր գալիս են ԱՄՆ սահմանին միջոցով մեկ այլ երկրի. Որովհետեւ հիմա, մարդիկ կարող են միայն խնդրել ապաստան է ԱՄՆ-ի սահմանին, եթե նրանք արդեն հրաժարվել ապաստան է այլ երկրում երկայնքով ճանապարհին.

The US Supreme Court has made an important decision. The Court decided the United States can say no to asylum seekers who come to the US border through another country. For now, people can only ask for asylum at the US border if they have been refused asylum in another country along the way.

ԱՄՆ-ի կառավարությունը առաջարկել է այս նոր կանոն է հուլիսի 16. Այդ ժամանակվանից, ԱՄՆ դատավորները պետք է դադարել գերակայությունը օգտագործվում. Կան կազմակերպություններ դեմ պայքարող այդ կանոնը Միացյալ Նահանգների դատարաններ. Բայց Գերագույն դատարանը վճռել է, որ կառավարությունը կարող է սկսել, օգտագործելով նոր կանոն է հիմա, Դատարանի առջեւ դեպքեր չեն որոշել. Միացյալ Նահանգներ քաղաքացիության եւ ներգաղթի ծառայություններ (ԱՄՆՆՔԾ) ասաց, որ դա կլինի սկսել օգտագործելով գերակայությունը, ինչպես արագ, որքան հնարավոր է.

The US government proposed this new rule on July 16. Since then, US judges have stopped the rule being used. There are organizations fighting against this rule in the US courts. But the Supreme Court says the government can start using the new rule for now, before the court cases have been decided. The United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) said it will start using the rule as soon as possible.

Ինչ է սա նշանակում ապաստան հայցողների Կենտրոնական եւ Հարավային Ամերիկայում?

What does this mean for asylum seekers from Central and South America?

Այս կանոնը նշանակում է, որ ապաստան հայցողները Կենտրոնական եւ Հարավային Ամերիկայում, որը ճանապարհորդել միջոցով Մեքսիկայում չի կարողանա կատարել ապաստանի խնդրանք. Եթե ​​դուք խնդրել ապաստան ստանալու ԱՄՆ-ի սահմանին, Դուք կարող եք դիմել հեռավորության վրա, առանց լսումների, եթե դուք խնդրել ապաստան Մեքսիկայում կամ այլ երկրում ձեր ճանապարհորդության եւ մերժվել են. Այս նոր կանոնը կիրառվում է երեխաների, ինչպես նաեւ մեծահասակների.

This rule means that asylum seekers from Central and South America who traveled through Mexico will not be able to make an asylum request. If you ask for asylum at the US border, you can be turned away without a hearing, unless you asked for asylum in Mexico or another country on your journey and were refused. This new rule applies to children as well as adults.

Ով է անում նոր կանոն ոչ դիմել?

Who does the new rule not apply to?

Նոր կանոնը չի կիրառվում է բոլորի ապաստան հայցելու է ԱՄՆ-մեքսիկական սահմանին:

The new rule does not apply to everyone seeking asylum at the US-Mexican border:

  • Այն չի կիրառվում, եթե դուք մի Մեքսիկական քաղաքացի.
  • Այն չի կիրառվում, եթե դուք կարող եք ապացուցել, որ դուք էիք հերքել ապաստան երկայնքով ճանապարհը դեպի ԱՄՆ սահմանին.
  • Այն չի կիրառվում, եթե դուք կարող եք ապացուցել, դու զոհ մարդկային թրաֆիքինգի.
  • Այն չի կիրառվում, եթե դուք արդեն ԱՄՆ-ում.
  • It does not apply if you are a Mexican citizen.
  • It does not apply if you can prove that you were denied asylum along the way to the US border.
  • It does not apply if you can prove you are a victim of human trafficking.
  • It does not apply if you are already in the USA.

Կարդալ ավելին մանրամասներ ԿԼԻՆԻԿԱ ՀՏՀ էջ.

Read more details on the CLINIC FAQs page.

սեպտեմբեր 9, 2019, թարմացնել:

September 9, 2019, update:

ԱՄՆ-ի դաշնային դատարանը հանձնարարել է կառավարությանը `դադարեցնել ներդրմանը նոր կանոն. Այդ կանոնը հայտարարել ապաստան հայցողները գալով ԱՄՆ-Մեքսիկա սահմանին պետք է նախ խնդրել ապաստան այլ երկրում ճանապարհորդում միջոցով իրենց երթուղին.

A US federal court has ordered the government to stop the introduction of a new rule. The rule said asylum seekers arriving at the US-Mexico border must first ask for asylum in another country they traveled through on their route.

Նոր կանոնը (տեսնել Հուլիս 16) արդեն իսկ դադարել է Կալիֆորնիայում եւ Արիզոնա. Այսօրվա իշխող նշանակում է, որ սահմանապահ պաշտոնյաները Տեխասի եւ Նյու Մեքսիկա նաեւ պետք է շարունակենք ընդունել բոլոր դիմումները ապաստան հայցողների.

The new rule (see July 16) had already been stopped in California and Arizona. Today’s ruling means that border officials in Texas and New Mexico must also continue to accept all applications from asylum seekers.

օգոստոս 23, 2019, թարմացնել:

August 23, 2019, update:

ԱՄՆ վարչությունը Հայրենիք անվտանգության եւ վարչության Առողջապահության եւ մարդու ծառայություններ հրապարակել է փոփոխություն կանոնների մասին կալանքի երեխաների եւ ընտանիքների ապաստան հայցող Միացյալ Նահանգների.

The US Department of Homeland Security and Department of Health and Human Services published a change to the rules about detention for children and families seeking asylum in the United States.

Ստեղծված կանոնների, երեխաները չեն կարող պահվել կալանքի կենտրոններ ավելի քան 20 օր. Նոր կանոնները թույլ կտա վարչությունը Հայրենիք անվտանգության պահել ապաստան փնտրող երեխաներ ունեցող ընտանիքների կալանքի տակ, մինչեւ որ նրանք ապաստան են ստանում կամ տեղահանվեց. Նոր կանոնները չեն հաստատվել դեռ. Մենք պետք է թարմացնել այս տեղեկությունները շուտով.

Under current rules, children cannot be kept in detention centers for more than 20 days. The new rules would allow the Department of Homeland Security to keep asylum-seeking families with children in detention until they are granted asylum or deported. The new rules have not been approved yet. We will update this information soon.

Դուք կարող եք կարդալ առաջարկվող կանոնները ի theFederal ռեգիստրում.

You can read the proposed rules in theFederal Register.

օգոստոս 16, 2019, թարմացնել:

August 16, 2019, update:

A ԱՄՆ դատարանը հայտարարել է, որ Միացյալ Նահանգները կարող է տեղադրել մի նոր կանոն մասին ապաստան որոշ երկրների բայց ոչ ուրիշներին.

A US court said that the United States can put in place a new rule about asylum in some states but not in others.

Նոր կանոնը (տեսնել Հուլիս 16 ստորեւ) ասել է, որ ապաստան հայցողները գալով ԱՄՆ-Մեքսիկա սահմանին պետք է նախ խնդրել ապաստան է այլ երկրում, նրանք ճանապարհորդում միջոցով երկայնքով ճանապարհին.

The new rule (see July 16 below) said that asylum seekers arriving at the US-Mexico border must first ask for asylum in another country they traveled through along the way.

այսօր, երեք դատավորները որոշում է կայացրել է ԱՄՆ Վերաքննիչ դատարանը Սան Ֆրանցիսկոյում. Այս Վերաքննիչ դատարանը ընդգրկում է իններորդ թաղամաս, որը ներառում է Կալիֆոռնիայի եւ Arizona. Այն դատավորները նշել է, որ ԱՄՆ-ը պետք է շարունակի ընդունել բոլոր դիմումները ապաստան հայցողների Կալիֆորնիայի եւ Արիզոնայի, նույնիսկ եթե նրանք չեն ապաստան է խնդրել այլ երկրներում. Բայց ԱՄՆ-ը կարող է հրաժարվել ընդունում են ապաստանի դիմումներ միգրանտների ժամանող ԱՄՆ-Մեքսիկա սահմանին Տեխասի կամ Նյու Մեքսիկա, եթե միգրանտները էին հրաժարվել ապաստան այլ երկրի կամ երկրների ճանապարհին.

Today, three judges made a decision in a US Court of Appeals in San Francisco. This Court of Appeals covers the Ninth District, which includes California and Arizona. The judges said that the USA must continue to accept all applications from asylum seekers in California and Arizona, even if they have not asked for asylum in other countries. But the USA can refuse to accept asylum applications from migrants arriving at the US-Mexico border in Texas or New Mexico unless the migrants were refused asylum in another country or countries along the way.

Այն դատավորները չեն ասում, որ դա ճիշտ էր, թե իրավական համար Միացյալ Նահանգները պետք է հրաժարվի Ապաստան հարցումները. Նրանք պարզապես ասաց, որ չի եղել բավարար տեղեկատվություն, որպեսզի արգելափակել նոր կանոն ամբողջ երկրում. Կազմակերպություններ, որոնք աջակցում ապաստան հայցողներին աշխատում են դժվար է ապահովել ավելի շատ տեղեկատվություն, որ նոր կանոնը դեմ է ԱՄՆ-ի օրենքի.

The judges did not say it was right or legal for the United States to refuse asylum requests. They just said there was not enough information to block the new rule across the whole country. Organizations that support asylum seekers are working hard to provide more information that the new rule is against US law.

Ինչ է սա նշանակում ապաստան հայցողների Կենտրոնական եւ Հարավային Ամերիկայում?

What does this mean for asylum seekers from Central and South America?

The դատավորները’ Իշխող նշանակում է, որ, որովհետեւ հիմա, մարդիկ գալիս միջոցով Մեքսիկա դեռ կարող է խնդրել ապաստան ստանալու է ԱՄՆ սահմանի մոտ Կալիֆորնիայում եւ Արիզոնա. Սակայն, եթե նրանք խնդրել ապաստան ստանալու է ԱՄՆ սահմանի Տեխասում կամ Նյու Մեքսիկա, նրանք կարող են դիմել հեռավորության վրա, առանց լսումների (եթե նրանք չեն հրաժարվել ապաստան է այլ երկրում).

The judges’ ruling means that, for now, people coming through Mexico can still ask for asylum at the US border in California and Arizona. But if they ask for asylum at the US border in Texas or New Mexico, they can be turned away without a hearing (unless they have been refused asylum in another country).

օգոստոս 5, 2019, թարմացնել:

August 5, 2019, update:

Անցյալ շաբաթ Միացյալ Նահանգների կառավարությունը հայտարարել է, որ «երրորդ ապահով երկրից համաձայնագիրը», Գվատեմալայում.

Last week the United States government announced a “safe third country agreement” with Guatemala.

Այս համաձայնագիրը տարածվում է ժողովրդի ԱՄՆ-Մեքսիկա սահմանին ապաստան հայցող ԱՄՆ-ում. Եթե ​​միգրանտները եկել է Գվատեմալայում իրենց ճամփորդության եւ չի ձգտում ապաստան, ապա նրանք չեն կարող խնդրել ապաստան է Միացյալ Նահանգների.

This agreement applies to people at the US-Mexico border seeking asylum in the USA. If migrants came through Guatemala on their journey and did not seek asylum there, then they cannot ask for asylum in the United States.

Կան շատ մարդիկ, Գվատեմալայում եւ ԱՄՆ-ում, ովքեր ասում են, որ համաձայնագիրը կդնի միգրանտներին վտանգի տակ. Կլինեն մարտահրավերներ դատարաններում երկու երկրների. Միեւնույն ժամանակ, որ Department of Homeland Security ասում է, որ հուսով է ստորագրել նմանատիպ համաձայնագրեր այլ երկրների հետ, այդ թվում `Մեքսիկայում, Հոնդուրաս, El Salvador, պանամա, եւ Բրազիլիան.

There are many people in Guatemala and the USA who say the agreement will put migrants in danger. There will be challenges in the courts in both countries. At the same time, the Department of Homeland Security says it is hoping to sign similar agreements with other countries, including Mexico, Honduras, El Salvador, Panama, and Brazil.

Ինչ է այս համաձայնագիրը նշանակում ապաստան հայցողների?

What does this agreement mean for asylum seekers?

Այդ պայմանագիրը, նշանակում է, որ եթե դուք գալիս է ԱՄՆ-ի սահմանին հետո գալիս միջոցով Գվատեմալայում, Դուք չեք կարող թույլ տալ, որպեսզի ապաստան հայցելու. փոխարեն, Դուք կարող եք ընտրել է վերադառնալ Գվատեմալայում կամ Ձեր երկիր.

The agreement means that if you arrive at the US border after coming through Guatemala, you will not be allowed to claim asylum. Instead, you can choose to return to Guatemala or to your home country.

Այս համաձայնագիրը կլինի հիմնականում ազդել է մարդկանց El Salvador եւ Հոնդուրասի. Դա չի ազդում Guatemalans. Guatemalans եւ ցանկացած մյուսները, ովքեր վախենում հալածվում է Գվատեմալայում պետք է մեզ հետ զրույցում պաշտոնյաների տեսնել, եթե նրանք իրավունք ունեն ապաստան հայցելու ԱՄՆ-ում.

This agreement will mostly affect people from El Salvador and Honduras. It does not affect Guatemalans. Guatemalans and any others who are afraid of being persecuted in Guatemala should have an interview with US officials to see if they have a right to seek asylum in the USA.

Երբ կլինի այդ պայմանագիրը սկսել է օգտագործվել?

When will the agreement start to be used?

Գվատեմալայի Ազգային կոնգրեսի պետք է հաստատի պայմանագիրը, մինչեւ այն սկսվում. Եթե ​​նրանք հավանություն, որ համաձայնագիրը կարող է օգտագործվել սկսած մի քանի շաբաթից.

The Guatemalan Congress has to approve the agreement before it begins. If they approve, the agreement may be used starting in a few weeks.

հուլիսի 29, 2019, թարմացնել:

July 29, 2019, update:

ԱՄՆ-ի գլխավոր դատախազ հանդես է եկել նոր վճիռ մոտ ապաստան ստանալու պատճառով ընտանեկան անդամակցության.

The US Attorney General made a new ruling about asylum because of family membership.

Նոր կանոնը ասում է, որ մարդիկ, ովքեր կարող են դիմակայում հետապնդումները իրենց երկրում, քանի որ իրենց ընտանեկան անդամակցության չի կարող ապաստան է ԱՄՆ-ում այդ պատճառով. Ապաստանը օրենքն ասում է, որ մարդիկ կարող են ապաստան, եթե նրանք անդամներ “որոշակի սոցիալական խումբ:” Մինչ այժմ, սա ներառված մարդիկ, ովքեր արդեն նպատակային, քանի որ իրենց ընտանեկան անդամակցության. Բայց գլխավոր դատախազը Բարը ասում է, որ ընտանիքը անդամությունը չի հաշվել.

The new rule says that people who may face persecution in their country because of their family membership cannot seek asylum in the USA for that reason. Asylum law says that people can seek asylum if they are members of “a particular social group.” Until now, this has included people who have been targeted because of their family membership. But Attorney General Barr says that family membership does not count.

Ինչ է սա նշանակում է ապաստան հայցողների?

What does this mean for asylum seekers?

Եթե ​​որեւէ մեկը ձեր անմիջական ընտանիքը արդեն զոհ սպառնալիքների, բռնություն կամ հալածանք, Դուք չեք կարող օգտվել, որ որպես պատճառ ապաստան է ԱՄՆ-ում.

If someone in your immediate family has been a victim of threats, violence or persecution, you may not use that as a reason to seek asylum in the USA.

հուլիսի 24, 2019, թարմացնել:

July 24, 2019, update:

ԱՄՆ դատավորը հայտարարել է, որ հուլիսի 16 կանոն ապաստան հայցողների իրավաչափ չէ.

A US judge said the July 16 rule about asylum seekers is not lawful.

Այդ կանոնը նշել է, որ ապաստան հայցողները գալով ԱՄՆ-Մեքսիկա սահմանին կարող է միայն խնդրել ապաստան է ԱՄՆ-ի սահմանին, եթե նրանք հրաժարվել ապաստան է այլ երկրում երկայնքով ճանապարհին. Սակայն դատավոր Ջոն tigar է Սան Ֆրանցիսկոյում բացառվում, որ ԱՄՆ-ը պետք է շարունակի ընդունում բողոքներ ապաստան հայցողների, նույնիսկ եթե նրանք չեն ապաստան է խնդրել այլ երկրներում. Նա նշել է, որ կանոնը չի համապատասխանում ամերիկյան օրենքների, եւ որ դա եղել է մինչեւ Կոնգրեսի պետք է որոշի, թե ով կարող է դիմել ապաստան.

The rule said that asylum seekers arriving at the US-Mexico border can only ask for asylum at the US border if they were refused asylum in another country along the way. But Judge Jon Tigar in San Francisco ruled that the USA must continue to accept claims from asylum seekers even if they have not asked for asylum in other countries. He said the rule did not fit with American laws and that it was up to Congress to decide who can apply for asylum.

Ինչ է սա նշանակում ապաստան հայցողների Կենտրոնական եւ Հարավային Ամերիկայում?

What does this mean for asylum seekers from Central and South America?

Դատավորի որոշումը նշանակում է, որ մարդիկ գալիս են Մեքսիկայում դեռ կարող է խնդրել ապաստան ստանալու, երբ նրանք հասնում ԱՄՆ-.

The judge’s ruling means that people coming through Mexico can still ask for asylum when they reach the USA.

հուլիսի 23, 2019, թարմացնել:

July 23, 2019, update:

ԱՄՆ-ի կառավարությունը հայտարարել է, հուլիսի 22 որ դա մեծացնում է շարք արագացված հեռացումները, այսօրվանից.

The US government announced on July 22 that it is increasing the number of expedited removals, starting today.

Արագացված հեռացումը նշանակում տեղահանելով մարդիկ ԱՄՆ-ից արագ. այսօրվանից, այն կարող է կիրառել ամբողջ ԱՄՆ - ում է փաստաթղթեր չունեցող մարդիկ, ովքեր եղել են երկրում ավելի քիչ, քան երկու տարվա ընթացքում.

Expedited removal means deporting people from the USA quickly. From today, it may apply all over the USA to undocumented people who have been in the country for less than two years.

Ինչ է սա նշանակում ապաստան հայցողների եւ undocumented ներգաղթածների?

What does this mean for asylum seekers and undocumented immigrants?

այս “արագ գծանի” գործընթացը նշանակում է, որ մարդիկ չեն ստանում դատավարությունը, նախքան նրանք կարող են արտաքսվել. Այն չի տարածվում է ապաստան հայցողների, օրինական բնակիչները, կամ փախստականներ. Եթե ​​դուք ձերբակալվել է, քանի որ դուք undocumented, եւ դուք ուզում եք պնդել, ապաստան, բացատրել, որ դուք վախենում վերադառնալով ձեր ծագման երկրի. Ապա ձերբակալելու աշխատակիցը պետք է ուղարկել Ձեզ մի ապաստանի սպա համար “վստահելի վախ” հարցազրույց.

This “fast-track” process means people do not get a court hearing before they are deported. It does not apply to asylum seekers, lawful residents, or refugees. If you are arrested because you are undocumented and you want to claim asylum, explain that you fear returning to your country of origin. Then the arresting officer should send you to an asylum officer for a “credible fear” interview.

Կարդալ ավելին մանրամասներ ԿԼԻՆԻԿԱ ՀՏՀ էջ.

Read more details on the CLINIC FAQs page.

հուլիսի 16, 2019, թարմացնել:

July 16, 2019, update:

Այսօր կա մի նոր օրենք ապաստան հայցողների առաջիկա ԱՄՆ-ում.

Today there is a new rule for asylum seekers coming to the USA.

Վարչությունը Հայրենիք անվտանգության եւ արդարադատության դեպարտամենտն ասում են, որ ապաստան հայցողները գալով ԱՄՆ-Մեքսիկա սահմանին պետք է նախ խնդրել ապաստան այլ երկրում ճանապարհորդում միջոցով իրենց երթուղին. Նրանք կարող են միայն խնդրել ապաստան է ԱՄՆ-ի սահմանին, եթե նրանք հրաժարվել ապաստան է այլ երկրում երկայնքով ճանապարհին.

The Department of Homeland Security and the Department of Justice say that asylum seekers arriving at the US-Mexico border must first ask for asylum in another country they traveled through on their route. They can only ask for asylum at the US border if they were refused asylum in another country along the way.

Այս նոր կանոնը կիրառվում է երեխաների, ինչպես նաեւ մեծահասակների. Այն չի կիրառվում, եթե դուք կարող եք ապացուցել, որ դուք մերժվել են ապաստան է Գվատեմալայում կամ Մեքսիկայի, կամ, եթե դուք կարող եք ապացուցել, դու զոհ մարդկային թրաֆիքինգի.

This new rule applies to children as well as adults. It does not apply if you can prove that you were denied asylum in Guatemala or Mexico, or if you can prove you are a victim of human trafficking.

Կարդալ ավելին մանրամասներ ԿԼԻՆԻԿԱ ՀՏՀ էջ.

Read more details on the CLINIC FAQs page.

հուլիսի 2, 2019, թարմացնել:

July 2, 2019, update:

ԱՄՆ դատավորը հայտարարել է, որ ապրիլի 2019 կարգը, ըստ գլխավոր դատախազի անօրինական է. Ապա դատավորը ասում է ապաստան հայցողները չպետք է տեղի անորոշ ժամանակով.

A US judge said that the April 2019 order by the Attorney General is unlawful. The judge says asylum seekers should not be held indefinitely.

ՀՀ գլխավոր դատախազի հրամանը պայմանավորված էր սկսել է հուլիսի. Կարգը ասում է, որ որոշ ապաստան հայցողների, ովքեր ցույց են տվել “վստահելի վախ” ստիպված է մնալ կալանքի տակ, մինչեւ իրենց ապաստան լսումների. (Կան գրեթե 900,000 դեպքեր սպասում ներգաղթի լսումներին, եւ դա կարող է տեւել մինչեւ 3 տարի ապաստանի դեպքում պետք է որոշել:) Սակայն դատավորը հայտարարել է, որ պատվերը դեմ է ԱՄՆ-ի օրենքի. Նա նշել է, որ միգրանտները իրավունք ունեն պատշաճ գործընթացի.

The Attorney General’s order was due to start in July. The order says that some asylum seekers who have shown “credible fear” will have to stay in detention until their asylum hearing. (There are almost 900,000 cases waiting for immigration hearings, and it can take up to 3 years for an asylum case to be decided.) But the judge said the order is against US law. She said that migrants have the right to due process.

Ինչ է սա նշանակում է ապաստան հայցողների?

What does this mean for asylum seekers?

Շնորհիվ գործընթացը նշանակում է ապաստան հայցողները պետք է իրավունք ունենա ներգաղթի դատարանը որոշի, եթե նրանք պետք է անցկացվեն կամ ազատ արձակվել գրավի դիմաց. Սա կոչվում է պարտատոմսերի լսումը. Ապա դատավորը ասում է ապաստան հայցողները պետք է տրվի պարտատոմսերի լսումներ.

Due process means asylum seekers have the right to have an immigration court decide if they should be held or released on bail. This is called a bond hearing. The judge says asylum seekers must be given a bond hearing.

ԱՄՆ-ի կառավարությունը չի ցանկանում, ապաստան հայցողները պետք է ազատ արձակվի, իսկ նրանք սպասում. Այնպես որ, արդարադատության դեպարտամենտն կդիմի դատավորի որոշումը.

The US government does not want asylum seekers to be released while they wait. So the Department of Justice will appeal the judge’s decision.

Հունիս 2019 թարմացնել:

June 2019 update:

ԱՄՆ-ի եւ Մեքսիկայի կառավարությունների, որ նրանք ընդլայնվում են Միգրանտը Պաշտպանություն հայ-թուրքական արձանագրությունները (“Մնում են Մեքսիկայում” քաղաքականություն).

The US and Mexican governments said they are expanding the Migrant Protection Protocols (“Remain in Mexico” policy).

Մարդիկ ապաստան հայցող ԱՄՆ-ում են վերադարձվում են Մեքսիկայում, քանի որ նրանք սպասում են իրենց գործերը պետք է ընթացք է ԱՄՆ ներգաղթի դատարաններում. Հայ-թուրքական արձանագրությունները, որոնք օգտագործվում է Սան Դիեգոյի եւ Calexico է Կալիֆորնիայում եւ El Paso, Տեխաս. ԱՄՆ-ի կառավարությունը հայտարարել է, որ կօգտագործի հայ-թուրքական արձանագրությունները `ավելի նավահանգիստների մտնելու վերաբերյալ ԱՄՆ-մեքսիկական սահմանին. Մեքսիկայի կառավարությունը հայտարարել է, որ կապահովի ապաստան հայցողներին սպասում Մեքսիկա առողջապահության, աշխատանքի թույլտվությունների, եւ կրթություն.

People seeking asylum in the USA are being returned to Mexico as they wait for their cases to be processed in US immigration courts. The protocols are being used in San Diego and Calexico in California and in El Paso, Texas. The US government said it will use the protocols at more ports of entry on the US-Mexican border. The Mexican government said it will provide asylum seekers waiting in Mexico with health care, work permits, and education.

Քաղաքացիական իրավունքների խմբերը ասում են, որ արձանագրությունները վտանգավոր են, եւ սխալ. Նրանք ասում են, քաղաքականությունը ստիպում է, որ դժվար է ապաստան հայցողները ստանալ իրավական օգնություն նրանք պետք է. Նրանք են բողոքարկման նոր կանոնների ամերիկյան դատարաններում.

Civil rights groups say the protocols are dangerous and wrong. They say policy makes it hard for asylum seekers to get the legal help they need. They are appealing against the new rules in the US courts.

ապրիլ 17, 2019, թարմացնել:

April 17, 2019, update:

ԱՄՆ-ի գլխավոր դատախազ ասում է, որ որոշ ապաստան հայցողների չի կարող դիմել են ազատ արձակել, իսկ նրանք սպասում են իրենց ապաստանի լսումների.

The US Attorney General says that some asylum seekers may not apply for release while they wait for their asylum hearing.

Այս կարգը չի սկսի, մինչեւ հուլիսի 2019. Նոր կարգը կարող է դիմել այն մարդկանց, ովքեր հանդես են եկել հաջող վստահելի վախը պահանջ. ՀՀ գլխավոր դատախազ ասել է, որ, հաստատումից հետո մի “վստահելի վախը հալածանքի կամ խոշտանգման,” այդ ապաստան հայցողները կլինի անհամապատասխան են ազատ արձակել պարտատոմսի. Կարդացեք գլխավոր դատախազի պատվերը.

This order does not start until July 2019. The new order may apply to people who have made a successful credible fear claim. The Attorney General said that, after establishing a “credible fear of persecution or torture,” these asylum seekers will be ineligible for release on bond. Read the Attorney General’s order.

Ինչ է սա նշանակում է ապաստան հայցողների?

What does this mean for asylum seekers?

հուլիսից հետո 2019, Եթե ​​դուք անցել վստահելի վախի հարցազրույց եւ արդեն հավանություն է հեռացման, Դուք կարող եք ունենալ մնում է կալանքի տակ, իսկ դուք սպասեք, ձեր գործը պետք է լսվի. Այս նոր կարգը չի տարածվում այն ​​`առանց ուղեկցողի երեխաներին կամ ընտանիքների երեխաների հետ.

After July 2019, if you have passed a credible fear interview and have been approved for removal, you may have to remain in detention while you wait for your case to be heard. This new order does not apply to unaccompanied children or families with children.

Մենք թույլ ենք տալիս իմանալ, եթե կա նորությունները այս կարգի.

We will let you know if there is more news about this order.

հունվար 25, 2019 թարմացումները:

January 25, 2019 updates:

Թարմացնել 1

Update 1

The Department of Homeland Security արդեն սկսել է իր “Միգրանտը պաշտպանություն արձանագրությունները” ին ԱՄՆ-մեքսիկական սահմանին.

The Department of Homeland Security has started its “Migrant Protection Protocols” at the US-Mexican border.

Մարդիկ ապաստան հայցելու է SAN YSIDRO սահմանի հատման կարող է վերադարձվել Մեքսիկայում եւ պետք է սպասել, այնտեղ, մինչեւ նրանց դիմումը մշակվում. ԱՄՆ-ի կառավարությունը ասում է, որ Մեքսիկայի կառավարությունը չի պաշտպանել մարդկանց, իսկ նրանք սպասում. Նոր քաղաքականությունը չի կիրառվում է առանց ուղեկցողի անչափահասների (երեխաները մինչեւ 18 տարեկան ովքեր հետ չեն մեծահասակների) կամ մեքսիկական քաղաքացիների.

People seeking asylum at the San Ysidro border crossing may be returned to Mexico and have to wait there until their application is processed. The US government says the Mexican government will protect people while they wait. The new policy does not apply to unaccompanied minors (children under 18 years old who are not with adults) or to Mexican nationals.

Ինչ է սա նշանակում է ապաստան հայցողների?

What does this mean for asylum seekers?

Սա նշանակում է, որ ԱՄՆ-ի կառավարությունը կվերադառնա ապաստան հայցողներին է Մեքսիկայում, իսկ նրանք սպասում եք դատաքննությանը (պատրաստվում է դատարան, որպեսզի տեսնել դատավորին). Ապաստան հայցողները թույլատրվում է ուժի մեջ ԱՄՆ-ում իրենց լսումներին. Առաջին դատական ​​նիստը պետք է լինի 45 օր, եւ ապա այնտեղ կարող են լինել ավելի լսումներ. Կառավարությունը ասում է, որ պետք է մի որոշում, մեկ տարվա ընթացքում. Կարդալ միգրանտը Պաշտպանությունը արձանագրությունները հայտարարություն վարչության Հայրենիքի անվտանգության.

This means the US government will return asylum seekers to Mexico while they wait for a hearing (going to the court to see the judge). Asylum seekers will be allowed to come into the USA for their hearings. The first hearing should be within 45 days, and then there may be more hearings. The government says they should get a decision within one year. Read the Migrant Protection Protocols statement from the Department of Homeland Security.

Կան մոտ 800,000 ապաստան դիմումները սպասում է մշակվում. Սա նշանակում է, որ սպասել մի քանի տարիների ընթացքում մարդկանց համար է ներքեւի մասում ցանկի. Մարդիկ սպասում են Մեքսիկայում չի գնալ ներքեւի մասում ցանկի. Բայց դա կլինի դժվար է նրանց գտնել մի Միացյալ Նահանգների փաստաբանի օգնել նրանց.

There are about 800,000 asylum applications waiting to be processed. This means a wait of several years for people at the bottom of the list. People waiting in Mexico will not go to the bottom of the list. But it will be harder for them to find a US lawyer to help them.

Նույնիսկ այն բանից հետո երկար կսպասենք, Ամենա ապաստանի դիմումները են մերժել. Շատ քիչ մարդիկ են ապաստան.

Even after a long wait, most asylum applications are turned down. Very few people are granted asylum.

Թարմացնել 2

Update 2

Թիվն մարդկանց թույլատրվում է կիրառել համար ապաստան է ԱՄՆ-մեքսիկական սահմանին ամեն օր սահմանափակ է.

The number of people allowed to apply for asylum at the US-Mexican border every day is limited.

Հաշվետվություններ Մեքսիկայում ասում Միացյալ Նահանգների պետական ​​պաշտոնյաներն ասել է մեքսիկացի պաշտոնյաներին, որ նրանք միայն ընդունում 20 ապաստանի դիմումները մեկ օրում ին SAN YSIDRO նավահանգիստ մտնելու. Դիմումները պետք է ձեռնարկվեն, եւ ապա ապաստան հայցողները կարող է վերադառնալ Մեքսիկայի սպասել.

Reports from Mexico say US government officials told Mexican officials that they will only accept 20 asylum applications per day at the San Ysidro port of entry. The applications will be taken, and then the asylum seekers will go back to Mexico to wait.

Այս գործընթացը հայտնի է որպես “metering:” Դա նշանակում է միայն մի շարք շարք մարդիկ սպասում է սահմանի թույլատրվում է կիրառել ամեն օր. Չափող, որը օգտագործվում է այլ նավահանգիստների մտնելու, էլ. սովորել մհանքաքարի գործընթացի մասին, մի վերջին զեկույցում.

This process is known as “metering.” It means only a set number of people waiting at the border are allowed to apply every day. Metering is used at other ports of entry, too. Learn more about the process from a recent report.

դեկտեմբեր 21, 2018 թարմացնել:

December 21, 2018 update:

ապաստանի թարմացումները - Գերագույն դատարանը կնիքըԳերագույն դատարանը Միացյալ Նահանգների մերժել է նախագահական կարգը արգելել ապաստան հայցողներին, ովքեր չեն գալիս միջոցով նավահանգիստ մտնելուց.

asylum updates - Supreme court sealThe Supreme Court of the United States rejected the presidential order to ban asylum seekers who do not come through a port of entry.

Գերագույն դատարանի որոշումը նշանակում է, որ նախագահական կարգը չի թույլատրվում. Դա նշանակում է, որ Միացյալ Նահանգները պետք է մշակել ապաստանի հայցեր են մարդիկ, նույնիսկ, եթե նրանք չեն եկել պաշտոնական սահմանային անցումային կետերում.

The Supreme Court’s decision means the presidential order is not allowed. It means the United States must process asylum claims from people even if they did not come through official border crossings.

դեկտեմբեր 20, 2018 թարմացնել:

December 20, 2018 update:

The Department of Homeland Security ասում է, որ կվերադառնա ապաստան հայցողներին է Մեքսիկայում, իսկ նրանք սպասում եք դատաքննությանը իրենց խնդրանքով.

The Department of Homeland Security says it will return asylum seekers to Mexico while they wait for a hearing on their request.

թվականի դեկտեմբերի 20, 2018, Քարտուղար Հայրենիքի անվտանգության Kirstjen Nielsen ասել ապաստան հայցողներ “կլինի սպասել ներգաղթի դատարանի որոշմամբ, իսկ նրանք գտնվում են Մեքսիկայում.” Հայտարարության ասում է, որ կիրառվում է “անհատներ ժամանող կամ մտնելով Միացյալ Նահանգներ-ից Մեքսիկա-ապօրինաբար կամ առանց պատշաճ փաստաթղթերի:”

On December 20, 2018, Secretary of Homeland Security Kirstjen Nielsen said asylum seekers “will wait for an immigration court decision while they are in Mexico.” The announcement says it applies to “individuals arriving in or entering the United States from Mexico—illegally or without proper documentation.”

Ինչ է սա նշանակում է ապաստան հայցողների?

What does this mean for asylum seekers?

Հետո դուք պնդում են ապաստան, օրենքն ասում է, դուք պետք է տրվի մի “վստահելի վախ” հարցազրույց. Հարցազրույց է առաջին քայլն է ապաստանի տրամադրման խնդրանքը. Եթե ​​դուք անցնել ձեր վստահելի վախը հարցազրույցը, Դուք կարող եք դիմել ապաստանի համար. Նոր կանոնը ասում է, որ այդ ժամանակ ապաստան հայցողները կլինի “մշակվում է DHS եւ տրվում է «ծանուցում է հայտնվել’ իրենց ներգաղթի դատական ​​նիստին:” Քանի որ նոր կանոն, Դուք կուղարկվեն Մեքսիկայում փոխարեն սպասում է ԱՄՆ-ում.

After you claim asylum, the law says you must be given a “credible fear” interview. The interview is the first step in a request for asylum. If you pass your credible fear interview, you can apply for asylum. The new rule says that then asylum seekers will be “processed by DHS and given a ‘Notice to Appear’ for their immigration court hearing.” Because of the new rule, you will be sent to Mexico instead of waiting in the USA.

Հայտարարության նաեւ ասում է, մարդիկ սպասում են Մեքսիկայում է մուտք ունենալ դեպի ներգաղթի փաստաբանների եւ դեպի ԱՄՆ-ում իրենց դատական ​​լսումների. Բայց միայն մի փոքր թվով ապաստան հայցողների կստանա ապաստան իրենց լսումների. Մնացածը կարտաքսվեն. Կարդալ ամբողջությամբ հայտարարություն է վարչության Հայրենիքի անվտանգության.

The announcement also says people waiting in Mexico will have access to immigration attorneys and to the USA for their court hearings. But only a small number of asylum seekers will receive asylum at their hearings. The rest will be deported. Read the full announcement from the Department of Homeland Security.

դեկտեմբեր 19, 2018 - Երկու թարմացումները:

December 19, 2018 – two updates:

Թարմացնել 1

Update 1

ԱՄՆ դատավորը ն արգելափակել է ապաստան կանոն փոփոխությունը կատարվում է հունիսին.
A US judge has blocked the asylum rule change made in June.

թվականի հունիսի 11, 2018, ԱՄՆ նախկին գլխավոր դատախազ Ջեֆ նիստերը ասել է, որ մարդիկ փախչում են ընտանեկան բռնության կամ խմբակային բռնությունը իրենց հայրենի երկրներում չի ընդհանուր առմամբ կարելի թույլ տալ, ապաստան հայցելու Ամերիկայում. Բայց դեկտեմբերի 19, Դատավորը Emmet Sullivan ասել է, որ նոր կանոնը անօրինական է. Նա ասել է, այդ միգրանտները շարունակում են թույլատրվում է պահանջել ապաստան.

On June 11, 2018, former US Attorney General Jeff Sessions said that people fleeing domestic violence or gang violence in their home countries will not generally be allowed to claim asylum in America. But on December 19, Judge Emmet Sullivan said the new rule was unlawful. He said these migrants are still allowed to request asylum.

Ինչ է նշանակում, որ դատավորի որոշումը նշանակում միգրանտների?

What does the judge’s decision mean for migrants?

Դա նշանակում է, որ դուք իրավունք ունեն պահանջելու ապաստան է ԱՄՆ-ում ելնելով խմբավորման բռնության եւ ընտանեկան բռնության. Դուք իրավունք ունեք պետք է լսել, նախքան դուք արտաքսվել. Բայց որոշումը անում ոչ նշանակում է, ձեր խնդրանքը կշնորհվեն. Շատ քիչ մարդիկ են ապաստան.

It means that you have a right to request asylum in the USA for reasons of gang violence and domestic violence. You have a right to be heard before you are deported. But the decision does not mean your request will be granted. Very few people are granted asylum.

Թարմացնել 2

Update 2

ԱՄՆ-ի շրջանային դատավոր է Կալիֆորնիայում շարունակեց բլոկ է նախագահական կարգով կատարվել է նոյեմբերի.
The US District Judge in California has continued the block on the presidential order made in November.

ի նոյեմբերին, Նախագահ Trump ստորագրել է նոր կանոն ասելով միայն ապաստան հայցողներին, ովքեր գնում են ԱՄՆ-նավահանգիստ մտնելուց կարող է պահանջել ապաստան. Սույն թվականի նոյեմբերի 19, Դատավորը Jon tigar կանգնեցրել է նոր կանոն, ասելով, որ դա դեմ էր ԱՄՆ-ի օրենքի. Այժմ դատավորը կայացրել է արգելանք, որ շարունակում է իր արգելքը դեմ կանոն.

In November, President Trump signed a new rule saying only asylum seekers who go to a US port of entry can request asylum. On November 19, Judge Jon Tigar stopped the new rule, saying it was against US law. Now the judge has made an injunction that continues his ban against the rule.

Ինչ է դատավորի արգելանքը նշանակում ապաստան հայցողների?

What does the judge’s injunction mean for asylum seekers?

Որ հրաման նշանակում դատավորի արգելքը նոր կանոն կշարունակի. Դա նշանակում է, որ Միացյալ Նահանգները պետք է մշակել ապաստանի հայցեր են մարդիկ, նույնիսկ, եթե նրանք չեն գալիս միջոցով նավահանգիստ մտնելուց. Բայց սա իշխող անում ոչ նշանակում է, որ ապաստանը կշնորհվեն. Դա դեռ շատ դժվար է ստանալ ապաստան է ԱՄՆ-ում.

The injunction means the judge’s ban on the new rule will continue. It means the United States must process asylum claims from people even if they did not come through a port of entry. But this ruling does not mean that asylum will be granted. It is still very difficult to get asylum in the USA.

USAHello աջակցում իրավունքները ապաստան հայցողների է խնդրել պաշտպանությունը Միացյալ Նահանգների.

USAHello supports the rights of asylum seekers to ask for protection in the United States.

նոյեմբեր 19, 2018 թարմացնել: A ԱՄՆ շրջանային դատավոր ն արգելափակել է նախագահական կարգը մինչեւ դեկտեմբերի 19.

November 19, 2018 update: A US District Judge has blocked the presidential order until December 19.

Ապա դատավորը ասում է, որ նախագահական կարգը հակասում է Միացյալ Նահանգների’ օրենք. ԱՄՆ օրենքն ասում է, մարդիկ, որոնք ամերիկյան հողի կարող են դիմել ապաստանի համար. Այն չի ասում, որ նրանք պետք է գան միջոցով նավահանգիստ մտնելուց. Սույն թվականի նոյեմբերի 19, ապա դատավորը նշել է, որ Միացյալ Նահանգները պետք է հետեւել օրենքին.

The judge says the presidential order goes against the United States’ law. US law says people on American soil are eligible to apply for asylum. It does not say they have to come through a port of entry. On November 19, the judge said the United States must follow the law.

Ինչ է այս նոր դատավճիռը նշանակում?

What does this new ruling mean?

Որ իշխող `նոյեմբերի 19 նշանակում, որ Միացյալ Նահանգները պետք է մշակել ապաստանի հայցեր են մարդիկ, ովքեր չէին գալիս միջոցով նավահանգիստ մտնելուց. Որ իշխող ասում է, որ այդ մարդիկ պետք է թույլատրվի կիրառել. Բայց սա իշխող անում ոչ նշանակում է, որ ապաստանը կշնորհվեն. Դա դեռ շատ դժվար է ստանալ ապաստան է ԱՄՆ-ում.

The ruling on November 19 means the United States must process asylum claims from people who did not come through a port of entry. The ruling says these people must be allowed to apply. But this ruling does not mean that asylum will be granted. It is still very difficult to get asylum in the USA.

նոյեմբեր 8, 2018

November 8, 2018

Նախագահ Trump կարգադրություն է ստորագրել սահմանափակել ապաստան հայցողների հարավային սահմանին Միացյալ Նահանգների. Նոր կանոնը ասում է, որ ապաստան հայցողները պետք է գնալ դեպի ԱՄՆ նավահանգիստ մտնելուց.

President Trump has signed an order to limit asylum seekers on the southern border of the United States. The new rule says that asylum seekers must go to a US port of entry.

Այդ կանոնը կսկսվի կեսգիշերին Ուրբաթ, նոյեմբեր 9. Այն տեւում է 90 օր. Նոր կանոնը չի տարածվում այն ​​երեխաներին, առանց չափահաս.

The rule will start at midnight on Friday, November 9. It lasts for 90 days. The new rule does not apply to children without an adult.

Ինչ է սա նշանակում ապաստան հայցողների վրա հարավային սահմանին?

What does this mean for asylum seekers on the southern border?

Այս փոփոխությունը նշանակում է, որ եթե մարդիկ մտնել Միացյալ Նահանգներ ամենուր, բացառությամբ մի նավահանգիստ մտնելուց, նրանք չեն կարող հարցնել, ապաստանի համար. Նրանք կարող են ստանալ հատուկ պաշտպանություն, քանի որ “ողջամիտ վախ” (քիչ է, քան մեկ չորս մարդիկ ստանում այս). Սակայն մարդկանց մեծ մասը կարող է արտաքսել. Կարդալ ավելին մասին ողջամիտ վախի եւ վստահելի վախի.

This change means that if people enter the United States anywhere except at a port of entry, they are not eligible to ask for asylum. They may get special protection because of “reasonable fear” (fewer than one in four people get this). But most people will be deported. Read more about reasonable fear and credible fear.

Ինչ է նոր կանոնը նշանակում է մարդկանց համար, ովքեր արդեն ԱՄՆ-ում ապաստան հայցող?

What does the new rule mean for people who are already in the US seeking asylum?

Նոր կանոնը չի ազդում մարդկանց արդեն ներսում Միացյալ Նահանգներում կամ մարդկանց, ովքեր ժամանում է նոյեմբերի 9 կեսգիշերից առաջ.

The new rule does not affect people already inside the United States or people who arrive on November 9 before midnight.

Արդյոք այս կանոնը փոխել կրկին?

Will this rule change again?

Օրենքները Միացյալ Նահանգների ասում են, որ միգրանտները կարող ապաստան հայցելու, երբ նրանք գտնվում են ամերիկյան հողում, սակայն եւ որտեղ էլ որ նրանք մտան. Այնպես որ, քաղաքացիական իրավունքների խմբերը պայքարում են նոր կանոն.

The laws of the United States say that migrants can claim asylum when they are on American soil, however and wherever they entered. So civil rights groups are fighting against the new rule.

ICE լոգոն թարմացում ապաստան հայցողների

ICE logo update for asylum seekers

Հունիս 2018

June 2018

Եղել է փոփոխություն կանոնների ապաստան հայցողների առաջիկա Միացյալ Նահանգների. թվականի հունիսի 11, 2018, ԱՄՆ-ի գլխավոր դատախազ Ջեֆ նիստերը ասել է, որ մարդիկ փախչում են ընտանեկան բռնության կամ խմբակային բռնությունը իրենց հայրենի երկրներում չի ընդհանուր առմամբ կարելի թույլ տալ, ապաստան հայցելու Ամերիկայում.

There has been a change to rules for asylum seekers coming to the United States. On June 11, 2018, US Attorney General Jeff Sessions said that people fleeing domestic violence or gang violence in their home countries will not generally be allowed to claim asylum in America.

Ինչ է սա նշանակում է ապաստան հայցողների?

What does this mean for asylum seekers?

Այս փոփոխությունը հիմնականում ազդում է ապաստան հայցողներին, եթե դուք գալիս են սահմանի միջեւ Մեքսիկայում եւ Միացյալ Նահանգների. Դուք հավանաբար գալիս մի երկրում, որտեղ gang բռնությունը կայացման կյանքը վտանգավոր է. Կամ դուք կարող է լինել մի կին թողնելով բռնի տուն է պահել ձեզ եւ ձեր երեխաները անվտանգ. Նոր կանոնները ասում եք, չեք կարող ստանալ ապաստան պատճառով այդ պատճառներով.

This change mostly affects asylum seekers if you are coming to the border between Mexico and the United States. You have probably come from a country where gang violence is making life dangerous. Or you may be a woman leaving a violent home to keep yourself and your children safe. The new rules say you cannot get asylum due to those reasons.

Դա արդեն շատ դժվար է ստանալ ապաստանի կարգավիճակ Ամերիկայում. Շատ ապաստան հայցողները չեն ընդունվում. Օրենքն ասում է, դուք կարող եք ապաստան, եթե դուք ունեք հետապնդման պատճառով:

It is already very difficult to get asylum status in America. Most asylum seekers are not accepted. The law says you may seek asylum if you have fear of persecution because of:

• մրցավազքը

• race

• կրոնը
• religion
• ազգությունը
• nationality
• անդամակցությունը որոշակի սոցիալական խմբի
• membership in a particular social group
• քաղաքական կարծիք

• political opinion

Նույնիսկ եթե դուք գալիս մեկի համար այդ պատճառներից, դա կարող է լինել բարդ է ապացուցել, .ԱՄՆ. Ներգաղթի եւ մաքսային Enforcement (ICE). Կարդացեք այս կառավարության էջը ավելին իմանալ այն մասին կանոնների համար ապաստան հայցող.

Even if you coming for one of these reasons, it can be difficult to prove to U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE). Read this government page to learn more about rules for seeking asylum.

Ինչ կպատահի ինձ հետ, եթե ես ժամանել է սահմանային ապաստան հայցողների համար մեկը այդ պատճառներից?

What will happen to me if I arrive on the border seeking asylum for one of these reasons?

Բոլոր ապաստան հայցողների, ովքեր ձգտում են ապաստան պետք է հասկանան, որ իրենք կարող են անցկացվել է ԱՄՆ կառավարության կողմից (ստիպված է մնալ կալանքի կենտրոնում) երկար շաբաթ. Որոշ մարդիկ արդեն առանձնացվել են իրենց երեխաներին, երբ նրանք կժամանեն սահմանի վրա. քանի որ հունիսի 20, դա չի թույլատրվում. Կան խմբեր աշխատում են մեզ օգնել ծնողներին գտնել իրենց երեխաներին. Բայց կա շատ քիչ որեւէ մեկը կարող է անել, որպեսզի օգնել ձեզ կամ ձեր երեխաներին, եթե դուք արդեն անցկացվում է ԱՄՆ կառավարության կողմից.

All asylum seekers who are seeking asylum should understand that they may be held by the US government (forced to stay in a detention center) for many weeks. Some people have been separated from their children when they arrive on the border. Since June 20, this is not allowed. There are groups working in the US to help parents find their children. But there is very little anyone can do to help you or your children if you are already being held by the US government.

Ինչ պետք է անեմ?

What should I do?

Դուք պետք է խնդրել մի փաստաբանի. Է Միացյալ Նահանգներում, Դուք իրավունք ունեք մի փաստաբանի, Բայց դուք պետք է հարցնել համար փաստաբանի. Դուք պետք է ասել,, “Ես ուզում եմ խոսել մի փաստաբանի հիմա.” Պահպանեք խնդրելով յուրաքանչյուր անձի համար զրուցելու համար փաստաբանի, քանի դեռ դուք կարող եք տրվում մուտք փաստաբանի.

You need to ask for a lawyer. In the United States, you have the right to a lawyer, but you MUST ask for a lawyer. You need to say, “I want to speak to a lawyer now.” Keep asking every person you talk to for a lawyer until you are given access to a lawyer.

Ինչ անել, եթե ես անցնել իմ հարցազրույցը? Ես դեռ կարող կալանավորվել?

What if I pass my interview? Will I still be detained?

Եթե ​​դուք անցել եք ապաստանի հարցազրույցը (կոչվում է “վստահելի վախ” հարցազրույց) Դուք կստանաք մի լսումներ առջեւ դատավորի, որպեսզի ձեր գործը քաղաքական ապաստան ստանալու. Դա կարող է տեւել շատ երկար ժամանակ է ստանալ լսումներ. Դուք պետք է կալանքից ազատվել է, իսկ դուք սպասեք.

If you have passed your asylum interview (called a “credible fear” interview) you will get a hearing in front of a judge to make your case for asylum. It can take a very long time to get a hearing. You should be released from detention while you wait.

սակայն, որոշ կալանքի կենտրոններ, որոնք անցկացնում ապաստան հայցողներին, նույնիսկ այն բանից հետո, նրանք անցնեն իրենց հարցազրույցը. Սույն թվականի հուլիսի 2, դաշնային դատավորը հայտարարել է ICE չպետք անցկացնել ապաստան հայցողներին հետո հարցազրույցի առանց հարգելի պատճառի. Եթե ​​դուք են անցկացվում հետո անցել Ձեր հարցազրույցը, խնդրեք խոսել փաստաբանի.

However, some detention centers are holding asylum seekers even after they pass their interview. On July 2, a federal judge said ICE must not hold asylum seekers after their interview without a good reason. If you are being held after you have passed your interview, ask to speak to a lawyer.

Դուք արդեն առանձնացվել ձեր երեխայի?

Have you been separated from your child?

Որոշ դեպքերում, երեխաները ապաստան հայցողների արդեն առանձնացվել են իրենց ծնողների.

In some cases, children of asylum seekers have been separated from their parents.

Եթե ​​դուք արդեն առանձնացվել ձեր ծնողի կամ երեխայի, իսկ ձգտում ապաստան, զանգահարել .ԱՄՆ. Ներգաղթի եւ մաքսային Enforcement (ICE) կալանքը հաշվետու տեղեկատվական գիծ 1-888-351-4024. Կան իսպանախոս օպերատորները մատչելի, եւ դա անվճար ծառայություն է. Ժամ են երկուշաբթիից ուրբաթ 8:00 a.m. դեպի 8:00 p.m. (Արեւելյան ժամանակ). Եթե ​​դուք զանգահարում ներսում մի ICE կալանավայր, օգտագործման արագությամբ հավաքեք 9116# ազատ call հարթակ.

If you have been separated from your parent or child while seeking asylum, call the U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) detention reporting information line at 1-888-351-4024. There are Spanish-speaking operators available and it is a free service. Hours are Monday to Friday 8:00 a.m. to 8:00 p.m. (Eastern Time). If you are calling from inside an ICE detention facility, use speed dial 9116# on the free call platform.

ICE աշխատում է գրասենյակում Փախստականների վերաբնակեցման (ORR) Ինչպես գտնել երեխաներին. Դուք կարող եք նաեւ զանգահարեք Orr Ծնողների Թեժ գիծ է 1-800-203-7001 եթե կարծում եք, որ ԱՄՆ-ի կառավարությունը ունի ձեր երեխան. Եթե ​​դուք զանգահարում է ICE կալանավայր, օգտագործման արագությամբ հավաքեք 699# ազատ call հարթակ. մատչելի 24 ժամ օր, 7 օր շաբաթը, իսպաներեն կամ անգլերեն.

ICE works with the Office of Refugee Resettlement (ORR) to locate children. You can also call the ORR Parent Hotline at 1-800-203-7001 if you believe the US government has your child. If you are calling from an ICE detention facility, use speed dial 699# on the free call platform. Available 24 hours a day, 7 days a week, in Spanish or English.

դուք (կամ ձեր ընկերները, ընտանեկան կամ իրավաբան) կարող է նաեւ դիմել սառույց կամ Orr փոստով:

You (or your friends, family or lawyer) can also contact ICE or ORR by email:

  • Փոստի ICE ժամը Parental.Interests@ice.dhs.gov
  • Փոստի ORR ժամը information@ORRNCC.com
  • Email ICE at Parental.Interests@ice.dhs.gov
  • Email ORR at information@ORRNCC.com

Իմացեք ավելին

Learn more



Որ տեղեկատվությունը այս էջում գալիս ԿԼԻՆԻԿԱ, որ Department of Homeland անվտանգության, որ Federal Գրանցում, ԱՄՆՆՔԾ եւ այլ վստահելի աղբյուրներից. Այն նախատեսված առաջնորդության համար, եւ թարմացվում է, ինչպես հաճախ, որքան հնարավոր է. USAHello չի տալիս իրավաբանական խորհրդատվություն, ոչ էլ որեւէ մեկը մեր նյութերի նախատեսված է ձեռնարկվեն որպես իրավաբանական խորհրդատվություն. Եթե ​​դուք փնտրում են անվճար կամ ցածր գնով իրավաբանի կամ իրավաբանական օգնության, մենք կարող ենք օգնել ձեզ գտնել անվճար եւ ցածրարժեք իրավաբանական ծառայություններ.

The information on this page comes from CLINIC, the Department of Homeland Security, the Federal Register, USCIS and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

Գտնել օգնություն մոտ ձեզ

Օգտագործեք FindHello որոնել համար ծառայությունների եւ ռեսուրսների ձեր քաղաքում.

Սկսեք Ձեր որոնումը

 

 

Արդյոք սա էջ օգնել ձեզ? smiley դեմքը այո կնճիռ դեմքը ոչ
Շնորհակալություն ձեր արձագանքի համար!