Detenzione di immigrati: aiuto per le persone che chiedono asilo al confine Messico-Stati Uniti

Inglese ancheNessun inglese

Sei su entrambi i lati del confine Messico Stati Uniti d'America e hai bisogno di aiuto? Cercate riparo, supporto legale, cibo, e aiuta con richiesta d'asilo?Sei in stato di detenzione degli immigrati? Ecco alcune risorse online e informazioni sulle organizzazioni che possono aiutare o consigliare.

Are you on either side of the United States Mexico border and do you need help? Are you looking for shelter, legal support, food, and help with claiming asylum?Are you in immigrant detention? Here are some online resources and information about organizations that may help or advise you.

detenzione di immigrati

immigrant detention

Se siete in viaggio attraverso l'America centrale e intenzione di attraversare gli Stati Uniti / confine con il Messico, dovete sapere che si rischia di essere messo in stato di detenzione degli immigrati se non hai la documentazione che ti permette di entrare nel paese. Questo viene fatto non solo negli Stati Uniti, ma in Messico, Guatemala, ed El Salvador.

If you are traveling through Central America and intend to cross the United States/Mexico border, you need to know that you risk being placed in immigrant detention if you don’t have the documentation that allows you entry to the country. This is done not only in the USA, but in Mexico, Guatemala, and El Salvador.

Trovare aiuto su entrambi i lati del bordo

Finding help on both sides of the border

Sul sito Web di confine Angeli, troverete il contatto d'emergenza per gruppi in Messico che offrono aiuto ai migranti in difficoltà. Alcuni offrono cibo, acqua, assistenza medica, e riparo. L'organizzazione Grupos Beta, elencati in questa pagina, ha molte località in tutto il Messico.

On the Border Angels website, you will find emergency contact information for groups in Mexico that offer help to migrants in distress. Some offer food, water, medical help, and shelter. The organization Grupos Beta, listed on this page, has many locations throughout Mexico.

Il centro di ospitalità di Cattolica Services offre ai viaggiatori un posto sicuro per riposare, reidratare, mangiare, e la cura per i loro figli. Essi forniscono un cambio di vestiti, articoli per l'igiene, e la possibilità di lavarsi. I volontari accolgono i viaggiatori e aiutano a contattare i membri della famiglia e organizzare il trasporto in autobus. Donne e bambini ricevono borse da viaggio riempiti con oggetti essenziali prima di lasciare. Coloro che sono in grado di partono il giorno in che cui sono rilasciati possono trascorrere la notte a casa di un attendibile volontaria o a Casa Alitas, una piccola casa a Tucson gestito da volontari e Catholic Community Services.

The Catholic Services Hospitality Center gives travelers a safe place to rest, rehydrate, eat, and care for their children. They provide a change of clothes, hygiene items, and a chance to wash up. Volunteers greet the travelers and help them contact family members and arrange bus transportation. Women and children receive travel bags filled with essential items before they leave. Those who are unable to depart the day they are released may spend the night at the home of a trusted volunteer or at Casa Alitas, a small home in Tucson staffed by volunteers and Catholic Community Services.

Siamo arrivati al confine Stati Uniti-Messico

Arriving at the United States/Mexico border

Se intenzione di chiedere asilo al confine Stati Uniti-Messico o ci sono già, non ci sono risorse per guidare l'utente alla sicurezza e a navigare nel sistema di immigrazione degli Stati Uniti.

If you are planning to claim asylum at the United States/Mexico border or are already there, there are resources to guide you to safety and to navigate the United States immigration system.

Estamos Unidos (“Siamo Uniti”) è una rete di rappresentanza legale sul confine messicano a Ciudad Juarez. Volontari da tutto il paese forniscono orientamento giuridico e altri servizi. Il progetto è gestito da Al Otro Lado e CLINICA.

Estamos Unidos (“We Are United”) is a legal representation network on the Mexican border at Ciudad Juarez. Volunteers from across the country provide legal guidance and other services. The project is run by Al Otro Lado and CLINIC.

Il progetto di diritti degli immigrati di Firenze ha raccolto documenti per aiutare a difendere la vostra causa. I materiali includono documenti che sono risorse generali, per dopo si sono liberati dalla detenzione, lotta contro la deportazione davanti a un giudice dell'immigrazione, e accattivante il vostro caso.

The Florence Immigrant Rights Project has collected documents to help you defend your case. Materials include documents that are general resources, for after you are released from detention, fighting your deportation in front of an immigration judge, and appealing your case.

Quali informazioni ho bisogno quando chiedere asilo?

What information do I need when I apply for asylum?

Ci sono molti pezzi di documentazione che è possibile utilizzare per sostenere il vostro caso di asilo. Questo è un presentazione sui documenti che è possibile utilizzare nel tuo caso di asilo e come usarli.

There are many pieces of documentation you can use to support your asylum case. This is a presentation about the documents you can use in your asylum case and how to use them.

Al fine di ottenere asilo negli Stati Uniti, Aiuta il tuo caso se hai prove per dimostrare che erano perseguitati o abusato, e che il suo governo non vi protegga. Le prove più hai più possibilità che hai di vincere il vostro caso di asilo per essere in grado di rimanere negli Stati Uniti.

In order to get asylum in the USA, it helps your case if you have evidence to prove you were persecuted or abused, and that your government did not protect you. The more evidence you have the better chance you have to win your asylum case to be able to stay in the United States.

Assicuratevi di dire sempre la verità, in caso contrario si potrebbe avere immediatamente il tuo caso negato. È inoltre necessario essere molto specifici sui dettagli. È importante dedicare tempo ricordare esattamente cosa è successo, sulla data esatta. Se si commette un errore, il governo potrebbe pensare che si sta mentendo.

Be sure to always tell the truth, otherwise you could immediately have your case denied. You also need to be very specific about the details. It is important to spend time remembering exactly what happened, on the exact date. If you make a mistake, the government may think you are lying.

Qui ci sono tipi di evidenza che è possibile utilizzare per sostenere il vostro caso di asilo:

Here are types of evidence that you can use to support your asylum case:

  • Documenti d'identità (vale a dire. il vostro passaporto, certificato di nascita, carta di identificazione dello studente, Registro di sistema per la casa, carta d'identità nazionale, o tessera di partito politico.)
  • Documenti d'identità dei membri della famiglia che ha viaggiato negli Stati Uniti con voi
  • Certificato di matrimonio e i certificati di nascita per i bambini
  • Record accademici (vale a dire. registri scolastici, certificati, e diplomi)
  • Cartelle cliniche da ricovero o trattamento a causa di maltrattamenti nel paese d'origine
  • Prigione o corte record
  • Ogni progetto di domande d'asilo o dichiarazioni giurate che potrebbe essere stato creato
  • Qualsiasi documento che è stato depositato con qualsiasi parte del governo degli Stati Uniti
  • Tutti gli altri documenti che si pensano potrebbero essere importanti
  • Identity documents (i.e. your passport, birth certificate, student identification card, household registry, national identity card, or political party membership card.)
  • Identity documents of family members who traveled to the United States with you
  • Marriage certificate and birth certificates for children
  • Academic records (i.e. school records, certificates, and diplomas)
  • Medical records from hospitalization or treatment due to mistreatment in home country
  • Jail or court records
  • Any draft asylum applications or affidavits that you may have created
  • Any document that has been filed with any part of the United States government
  • Any other documents that you think might be important

Se non erano in grado di portare questi documenti con te quando sei fuggito il paese d'origine, che è bene e noi possiamo discutere documentare il vostro reclamo con voi.

If you were not able to bring these documents with you when you fled your home country, that is fine and we can discuss documenting your claim with you.

Conosci i tuoi diritti!

Know your rights!

Confine tra Messico e Stati Uniti- Conosci i tuoi diritti, Reparto di lavoro
United States Mexico Border- Know Your Rights, Department of Labor

Arabo, Inglese, Spagnolo, Somalo, Urdu, Mandarino, Francese, Hindi, e lingue di Punjabo. Manuali per gli immigrati LGBTQ, adulti, e i bambini non accompagnati.

Arabic, English, Spanish, Somali, Urdu, Mandarin, French, Hindi, and Punjabo languages. Manuals for LGBTQ immigrants, adults, and unaccompanied children.

Questo pacchetto è destinato a fornire una panoramica dei diritti un immigrato (Se qui legalmente o non) o anche un cittadino può esercitare se affrontato da un funzionario dell'immigrazione.

This packet is intended to provide an overview of the rights an immigrant (whether here legally or not) or even a citizen may exercise if confronted by an immigration official.

Il centro nazionale degli immigrati giustizia è disponibile a fornire consulenza legale e offrire riferimenti legali. È possibile contattare il centro nazionale degli immigrati giustizia al suo numero verde: (312) 263-0901.

The National Immigrant Justice Center is available to provide legal counsel and provide legal referrals. You can contact the National Immigrant Justice Center at its toll free number: (312) 263-0901.

Questo documento è per le persone che hanno paura di tornare nei loro paesi d'origine perché sono lesbiche, gay, Bisessuali o transgender (LGBT) e/o dovuti al loro status HIV. Si può avere una difesa contro la deportazione se avete paura che verranno danneggiati o torturato se vengono deportati verso il proprio paese. Questo manuale è una guida e risorse. Non è destinato a servire come un sostituto per Consiglio. Si dovrebbe tentare di ottenere un avvocato.

This document is for people who are afraid to return to their home countries because they are lesbian, gay, bisexual or transgender (LGBT) and/or due to their HIV status. You may have a defense against deportation if you fear you will be harmed or tortured if you are deported to your home country. This manual is a guide and resource. It is not intended to serve as a substitute for legal counsel. You should attempt to obtain a lawyer.

È possibile leggere queste informazioni in Spagnolo, Francese, e Arabo.

You can read this information in Spanish, French, and Arabic.

Questi manuali forniscono informazioni di base in inglese, Spagnolo. Francese, Arabo e altre lingue per dare gli immigrati una comprensione dei propri diritti secondo la legge statunitense durante il procedimento di immigrazione o se essi sono arrestati e detenuti dal dipartimento di Homeland Security.

These manuals provide basic information in English, Spanish. French, Arabic and other languages to give immigrants an understanding of their rights under US law during immigration proceedings or if they are arrested and detained by the Department of Homeland Security.

Se c'è stato un ordine emesso per la rimozione o la deportazione, avete ancora una possibilità per la richiesta di asilo, anche se non avete un avvocato. Ecco alcune linee guida per il deposito di asilo senza un avvocato.

If there has been an order issued for your removal or deportation, you still have a chance for applying for asylum, even if you do not have a lawyer. Here are some guidelines for filing for asylum without a lawyer.

Il visto di T è un visto che viene rilasciato alle vittime della tratta di esseri umani, bambini e adulti. Ci sono molte persone che vengono introdotte clandestinamente negli Stati Uniti illegalmente e contro la loro volontà su false affermazioni per l'occupazione e altri benefici. Se questo è accaduto a voi, è possibile applicare per questo tipo di visto.

The T visa is a visa that is issued to victims of human trafficking, both children and adults. There are many people who are smuggled into the USA illegally and against their will on false claims for employment and other benefits. If this happened to you, you can apply for this type of visa.

Sei stato vittima di un crimine che è accaduto negli Stati Uniti? Hai aiutato l'applicazione della legge? Tu eri del male a causa della criminalità? Un U-visto consente alle vittime di alcuni reati, che soddisfano determinati requisiti, soggiornare negli Stati Uniti.

Were you a victim of a crime that happened in the United States? Did you help law enforcement? Were you hurt because of the crime? A U-Visa lets victims of certain crimes, who meet certain requirements, stay in the United States.

Anti frode avviso

Anti Fraud Warning

Leggere queste informazioni per proteggersi da persone che non sono veri avvocati! Ci sono persone che farà finta di aiutarti in modo che possano mantenere il vostro denaro. Imparare a riconoscerli e proteggersi! L'immigrato legale Resource Center (ILRC) reso informazioni per proteggerti dalle frodi. Si può leggere e scaricare le informazioni in inglese. O è possibile leggere e scaricare le informazioni in spagnolo.

Read this information to protect yourself from people who are not real lawyers! There are people who will pretend to help you so they can keep your money. Learn how to recognize them and protect yourself! The Immigrant Legal Resource Center (ILRC) made information to protect you from fraud. You can read and download the information in English. Or you can read and download the information in Spanish.

Ulteriori informazioni

Learn more



Le informazioni in questa pagina provengono da CLINICA, il Centro risorse di immigrati legali (ILRC), Il Nazionale degli immigrati Justice Center (NIJC), e altre fonti attendibili. È inteso per l'orientamento e viene aggiornato più spesso possibile. USAHello non dà consigli legali, né sono uno qualsiasi dei nostri materiali destinati ad essere condotti come consulenza legale. Se cerchi un aiuto legale o avvocato gratis o a basso costo, possiamo aiutarvi trovare servizi legali gratuiti e a basso costo.

The information on this page comes from CLINIC, the Immigrant Legal Resource Center (ILRC), The National Immigrant Justice Center (NIJC), and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

Forse questa pagina vi aiuterà? Faccina sorridente Fronte aggrottare le sopracciglia No
Grazie per il tuo feedback!