ប្រទេសចិន: ការយល់ដឹងពីប្រទេសចិនដែលសិស្សរបស់អ្នកនិងប្រវត្តិវប្បធម៍

ភាសាអង់គ្លេសផងដែរទេភាសាអង់គ្លេស

អ្នកអប់រំមនុស្សជាច្រើនបានបង្រៀនសិស្សចម្រុះបានរាយការណ៍ថាពួកគេមិនទទួលបានពផ្ទៃខាងក្រោយវប្បធម៍គ្រប់គ្រាន់នៅលើសិស្សរបស់ខ្លួន. ប្រសិនបើអ្នកកំពុងបង្រៀនសិស្សជនភៀសខ្លួន, វាជាការសំខាន់ដើម្បីឱ្យមានការយល់ដឹងអំពីចំណូលថ្មី’ ប្រវត្តិ. ពខាងក្រោមនេះត្រូវបានន័យដើម្បីផ្តល់នូវទិដ្ឋភាពទូទៅនៃការរំលេចសំខាន់មួយ, ដូច្នេះអ្នកអភិវឌ្ឍយុទ្ធសាស្រ្តក្នុងការបង្រៀនឆ្លើយតបវប្បធម៍ដែលមាននៅក្នុងបទភ្លេងជាមួយសិស្សរបស់អ្នក’ រចនាប័ទ្មរៀនតែមួយគត់.

Many educators teaching diverse students report that they do not receive enough cultural background information on their students. If you are teaching refugee students, it is important to be aware of newcomers’ backgrounds. The information below is meant to provide an overview of key highlights, so you develop culturally responsive teaching strategies that are in tune with your students’ unique learning styles.

Chinese immigrant students talking
រូបថតរបស់ culturalq.com
Chinese immigrant students talking
Photo courtesy of culturalq.com

ផែនទីនៃប្រទេសចិន - និស្សិតចិនភាសា

Map of China - Chinese studentsLanguage

ស្ដង់ដាររបស់ប្រទេសចិនឬភាសាចិនកុកងឺ (មន្ត្រី); កាតាំងនិងគ្រាមភាសាផ្សេងទៀតជាច្រើនត្រូវបាននិយាយទូទាំងប្រទេស.

Standard Chinese or Mandarin (official); Cantonese and several other dialects are spoken throughout the country.

ការបង្រៀនក្នុងថ្នាក់រៀន

Teaching in the classroom

អត្រាអក្ខរកម្មក្នុងចំណោមបុរសនិងស្ត្រីនៅក្នុងប្រទេសចិនជាទូទៅមានកម្រិតខ្ពស់, បង្ហាញនូវសារៈសំខាន់នៃការអប់រំក្នុងសង្គមចិន. ចាប់តាំងពីបដិវត្តន៍វប្បធម៍របស់ប្រទេសចិន (1966-1976), ការអភិវឌ្ឍនៃប្រព័ន្ធអប់រំនៅក្នុងប្រទេសចិនបានគូសបញ្ជាក់ពីសារៈសំខាន់នៃការជំរុញទំនើបកម្មសេដ្ឋកិច្ច, ដែលនាំឱ្យមានកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីកែលម្អប្រព័ន្ធអប់រំ. អ្នកអាចសង្កេតឃើញថាកុមារមានការយល់ដឹងរបស់ចិនពីសារៈសំខាន់នៃការអប់រំ.

The literacy rate among men and women in China is generally high, illustrating the importance of education in Chinese society. Since the Chinese Cultural Revolution (1966–1976), the development of the education system in China highlighted the importance of advancing economic modernization, which led to significant efforts to improve the education system. You may notice that Chinese children are aware of the importance of education.

ទោះជាយ៉ាងណា, ដោយសារតែទំហំនៃប្រទេសនិងជួរនៃជនជាតិភាគតិចជាតិ, វិស័យអប់រំនៅតែខុសគ្នានៅទូទាំងប្រទេសនិងអាចពឹងផ្អែកលើនៅជិតទៅនឹងបណ្តាទីក្រុងឬកត្តាផ្សេងទៀតកំណត់ការចូលដំណើរការទៅអប់រំ.

However, due to the size of the country and the range of national minorities, education still varies throughout the country and can depend on proximity to cities or other factors limiting access to education.

នៅទូទាំងសង្គមចិន, បេ, ឧស្សាហ៍ព្យាយាមនិងការគោរពមានការអនុវត្តន៍ទូទៅ, និងជាពិសេសសម្រាប់សិស្សនិស្សិតជនជាតិចិន. វាត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាការគោរពនៅតែអង្គុយនៅពេលដែលគ្រូនេះគឺការនិយាយ. គោលការណ៍នៃការគោរពគឺមានសារៈសំខាន់ក្នុងប្រពៃណីចិននិងអាចត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងថ្នាក់រៀន.

Across Chinese society, punctuality, diligence and respect are common practices, and particularly for Chinese students. It is considered respectful to remain seated when the teacher is speaking. Principles of respect are important in Chinese culture and can be reflected in the classroom.

គ្រួសារ / ការចូលរួមសាលារៀន

Family/school engagement

នៅពេលដែលការស្វាគមន៍ប្រជាជនចិន, អតីតភាពការងារអាទិភាព. នេះមានន័យថាវាជាការគួរសមដើម្បីស្វាគមន៍មនុស្សច្បងមុនពេលស្វាគមន៍អ្នកផ្សេងទៀត. វាជាការសំខាន់ផងដែរដើម្បីដោះស្រាយមនុស្សពេញវ័យចិនដោយលោក, អ្នកស្រី។, បវរកញ្ញាបូកឈ្មោះគ្រួសាររបស់ពួកគេ, មិនមែនដោយឈ្មោះដំបូងរបស់ខ្លួន. ជាទូទៅស្ត្រីដែលរក្សាឈ្មោះដើមរបស់ពួកគេនៅពេលដែលពួកគេបានរៀបការជាមួយ. ប្រជាជនចិនត្រូវបានដោះស្រាយដោយមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈរបស់ពួកគេចំណងជើង. ឧទាហរណ៍, លោកលី Ziang ប្រើប្រាស់ដោះស្រាយរបស់គាត់ដែលមានចំណងជើង: អភិបាលនាយកលោក Li Li បានឬ.

When greeting Chinese people, seniority takes precedence. This means it is polite to greet the eldest person before greeting others. It is also important to address Chinese adults by Mr., Mrs., Miss plus their family name, not by their first names. Women generally keep their maiden name when they marry. Chinese people are also addressed by their professional titles. For example, address Li Ziang using his title: Governor Li or Director Li.

ចិនជាផ្លូវការវប្បធហើយអ្នកនឹងរកឃើញថាវិធីនៃការបង្ហាញការនិយាយនេះ. ស្វាគមន៍សម្រាប់បុរសនិងស្ត្រីរួមបញ្ចូលទាំងការចាប់ដៃ, ហើយនៅក្នុងការសន្ទនាគឺមានតិចតួចឬប៉ះទេលុះត្រាតែមិត្តភក្តិក្រុមគ្រួសារចូលរួមជាមួយទេឬជិតស្និទ្ធ. ជាទូទៅការនិយាយ, ប្រទេសចិនត្រូវបានប៉ះមិនចូលចិត្តដោយចម្លែក. ទោះជាយ៉ាងណា, មិនមានការភ្ញាក់ផ្អើលប្រសិនបើប្រជាជនចិនរាងកាយប៉ះអ្នកជាទម្រង់នៃការសម្តែងនូវការអាណិតអាសូរមួយ.

Chinese culture is formal and you will find that ways of speaking show this. Greetings for men and women include handshakes, and in conversation there is little or no touching unless engaging with family or close friends. Generally speaking, Chinese dislike being touched by strangers. However, do not be surprised if Chinese people physically touch you as a form of expressing sympathy.

ចំណងក្រុមគ្រួសារជិតស្និទ្ធនិងជាវប្បធម៍សមូហភាពមានន័យថាគ្រួសារត្រូវបានចូលរួមយ៉ាងជិតស្និទ្ធនៅក្នុងជីវិតរបស់និស្សិតចិនដែល. លើសពីនេះទៀត, សង្កត់ធ្ងន់លើការគោរពដែលពួកអ្នកចាស់ទុំម្នាក់នោះមានន័យថាឪពុកម្តាយសិស្សចិនគឺមានឥទ្ធិពលក្នុងជីវិតរបស់កុមារ. ឥទ្ធិពលនេះកើតឡើងជាមួយនឹងបងប្អូនជាអ្នកចាស់ទុំនិងបងប្អូនក្មេងជាងវ័យ. ហេតុនេះហើយបានជា, នៅពេលដែលការដោះស្រាយបញ្ហាជាមួយសិស្សមួយ, វាគឺជាប្រាជ្ញាដើម្បីនិយាយទៅកាន់សមាជិកគ្រួសារបានល្អប្រសើរយល់ពីស្ថានភាពឬស្វែងរកការយល់ដឹងទៅក្នុងជម្មើសជំនួស, ដំណោះស្រាយឬគំនិត. អ្នកអាចនិយាយទៅកាន់បងប្អូនជាអ្នកចាស់ទុំដំបូង, ដោយសារតែនៅក្នុងក្រុមគ្រួសារមួយនៅប្រទេសចិន, រចនាសម្ព័ន្ធគ្រួសារជាប្រពៃណីគឺជារឹងនិងឋានានុក្រម, ដូច្នេះការធ្លាក់ចុះបញ្ហាក្នុងក្រុមគ្រួសារមួយតាមរយៈឋានានុក្រមធម្មជាតិអាចចៀសវាងបញ្ហា.

Close family ties and a collectivist culture means that families are closely involved in the lives of Chinese students. Furthermore, the emphasis on respecting one’s elders means that Chinese students’ parents are influential in their children’s lives. This influence also happens with elder siblings and younger siblings. Therefore, when addressing an issue with students, it is wise to speak to family members to better understand the situation or seek insight into alternatives, solutions or ideas. You can talk first to elder siblings, because within a Chinese family, traditional family structure is rigid and hierarchical, so easing an issue into the family through the natural hierarchy may avoid problems.

ការសន្ទនារបស់ចិនអាចជាប្រយោល, ហើយអ្នកអាចនឹងត្រូវការដើម្បីបកស្រាយអត្ថន័យពាក្យ. នៅក្នុងការសន្ទនា, អ្នកណាម្នាក់អាចនិយាយបានថាពួកគេបានផ្ទុយទៅនឹងអ្វីដែលមានន័យថាការ (ប្រហែលជាដើម្បីជៀសវាងការផ្តល់បទល្មើសឬដោយសារតែភាពឯកជន), ដូច្នេះវាជាការសំខាន់ក្នុងការយកចិត្តទុកដាក់នេះនិងសួរសំណួរស្វែងយល់អំពីអត្ថន័យពិតប្រាកដ.

Chinese conversation can be indirect, and you may need to interpret the meaning behind words. In conversation, someone may say the opposite to what they mean (perhaps to avoid giving offense or because of privacy), so it is important to pay attention to this and ask questions to understand the real meaning.

ទំនាក់ទំនងភ្នែកដោយផ្ទាល់បង្ហាញពីការគោរព, ការគួរសមនិងការយកចិត្តទុកដាក់, ដូច្នេះវាជាការសំខាន់ក្នុងការទទួលស្គាល់វាគ្មិនជាមួយទំនាក់ទំនងភ្នែក. ពេលនិយាយដល់ពួកអ្នកចាស់ទុំឬឪពុកម្តាយរបស់កុមារ, ការបន្ថយក្បាលមួយរបស់គឺសញ្ញាមួយបង្ហាញពីការគោរព.

Direct eye contact shows respect, politeness and attentiveness, so it is important to recognize the speaker with eye contact. When speaking to elders or parents of children, lowering one’s head is another sign of respect.

កាយវិការមួយដើម្បីជៀសវាងនៅពេលចូលរួមជាមួយសិស្សឬក្រុមគ្រួសារចិនមានម្រាមដៃចង្អុលទៅ. ប្រើដៃទាំងមូលរបស់អ្នកឬដូងផ្ទះល្វែងជាជាងការចង្អុលម្រាមដៃសន្ទស្សន៍របស់អ្នកជាមួយ. ដូចគ្នានេះផងដែរជៀសវាងការចាប់យកម្រាមដៃរបស់អ្នកឬហួចដើម្បីទទួលបានការយកចិត្តទុកដាក់របស់នរណាម្នាក់. ប្រើរបៀបគោរពការទំនាក់ទំនងដើម្បីជៀសវាងការយល់ឃើញមិនគោរពណាមួយឡើយ.

A gesture to avoid when engaging with Chinese students or family is to finger-pointing. Use your whole hand or flat palm rather than pointing with your index finger. Also avoid snapping your finger or whistling to get someone’s attention. Use respectful modes of communication to avoid any disrespectful perceptions.

ជាទូទៅនៅប្រទេសចិនបានជៀសវាងការសន្ទនាដែលទាក់ទងនឹងនយោបាយ, ដូចជាការរិះគន់នៃនយោបាយចិនឬបដិវត្តន៍វប្បធម៍. វាគឺជាការល្អបំផុតដើម្បីធ្វើការគួរសម, ការពិភាក្សាតូចវិជ្ជមាន.

The Chinese generally avoid political-related conversations, such as criticisms of Chinese politics or the Cultural Revolution. It is best to make polite, positive small talk.

វប្បធម៍, យេនឌ័រនិងក្រុមគ្រួសារ

Culture, gender and family

មានយ៉ាងច្រើនផ្តោតសំខាន់លើសហគមន៍និងសមូហភាពគឺ, និងទំនៀមទម្លាប់ប្រពៃណីនិងសាសនាគឺមានសារៈសំខាន់នៅក្នុងជីវិតរបស់ចិនបាន.

There is a great deal of emphasis on community and collectivism, and traditional and religious customs are important in the life of Chinese.

ភាគច្រើននៃប្រជាជនចិនដែលបានអនុវត្តការរួមបញ្ចូលគ្នានៃព្រះពុទ្ធសាសនាមួយ, លទ្ធិខុងជឺនិយម, និងតាវ. មួយជនជាតិភាគតិចតូចជាងមុននៃការអនុវត្តចំនួនប្រជាជនគ្រីស្ទសាសនា, ប្រូតេស្តង់, សាសនាកាតូលិក, មរមន, សាសនាអ៊ីស្លាមនិងសាសនា. ក្រុមជនជាតិភាគតិចលេចធ្លោគឺមានជនជាតិចិនហាន, និងមានភាគរយតូចមួយនៃប្រជាជនដែលមានក្រុមជនជាតិភាគតិចផ្សេងទៀតរួមទាំងលោក Zhuang, អ៊ុយហ្គ័រ, ហ៊ួយ, យី, ទីបេ, Miao, ពួកម៉ាន់ជូ, ម៉ុងហ្គោល, Buyi, កូរ៉េ.

The majority of the Chinese population practice a combination of Buddhism, Confucianism, and Taoism. A smaller minority of the population practice Christianity, Protestantism, Catholicism, Mormonism, Islam and Judaism. The predominant ethnic groups are Han Chinese, and a small percentage of the population comprises other ethnic groups including Zhuang, Uygur, Hui, Yi, Tibetan, Miao, Manchu, Mongol, Buyi, Korean.

ឋានានុក្រម, តួនាទីរបស់បុរសនិងស្ត្រីដែលមានប្រភពនៅក្នុងទិដ្ឋភាពជាប្រពៃណីបន្ថែមទៀតដូចជាប្រទេសចិននៅតែជាបុរសក្នុងសង្គមដែលត្រួតត្រា, ប៉ុន្តែដោយសារតែស្ត្រីដែលត្រូវបានកាន់តែខ្លាំងឡើងក្លាយកាន់តែច្រើនស្មើគ្នានៅក្នុងសង្គម, ទស្សនៈរបស់ស្ត្រីដែលត្រូវបានវិវត្ត. ទោះជាយ៉ាងណា, ទោះបីជាសមាមាត្រនៃស្ត្រីនៅក្នុងកម្លាំងពលកម្មកំពុងកើនឡើង, ស្ត្រីម្នាក់នៅតែរំពឹងថានឹងមានការទទួលខុសក្នុងស្រុក.

Hierarchically, roles of men and women originate in more traditional views as Chinese society remains male-dominated, but because women are increasingly becoming more equal in society, views of women are evolving. However, although the proportion of women in the workforce is growing, a woman is still expected to have domestic responsibilities.

បុរសនិងស្ត្រីមាននិន្នាការទៅស្លៀកពាក់ជាផ្លូវការនិងអភិរក្ស, ស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ណ៍ងងឹតនិងមិនត្រូវបានបង្ហាញថា.

Men and women tend to dress formally and conservatively, wearing dark colors and clothes that are not revealing.

ធនធានបន្ថែម

Additional resources

World Factbook

WORLD FACTBOOK

ណៈវប្បធម៍ឆ្លងកាត់ប្រទេសចិន

CHINA CULTURE CROSSING GUIDE

អាមេរិកចិន

CHINESE AMERICANS

អប់រំចិន

CHINESE EDUCATION

សន្ទនាចិន

CHINESE CONVERSATION

ការេវប្បធម៍ចិន

CHINESE CULTURAL ETIQUETTE

ចង់រៀនបន្ថែមទៀតអំពីរបៀបដើម្បីគាំទ្រដល់សិស្សនិស្សិតជនភៀសខ្លួននិងជនអន្តោប្រវេសន៍? ចុះឈ្មោះសម្រាប់វគ្គអភិវឌ្ឍជំនាញវិជ្ជាជីវៈរបស់យើងសម្រាប់ការអប់រំ.

Want to learn more about how to support refugee and immigrant students? Sign up for our Professional Development course for educators.

ធានាឱ្យបានទាំងអស់នៃសិស្សរបស់អ្នកទទួលបានជោគជ័យ

យុទ្ធសាស្រ្តដែលផ្អែកលើភស្តុតាងថ្នាក់រៀននិងការគាំទ្រសម្រាប់សិស្សនិស្សិតដែលទើបមកថ្មីអប់រំ.

ចុះឈ្មោះថ្ងៃនេះ

បោះពុម្ពពជា PDF មួយនេះ

Print this Information as a PDF

អ្នកអាចទាញយកនិងការបោះពុម្ពនេះ ទម្រង់ផ្ទៃខាងក្រោយនិស្សិតចិនជា PDF មួយ និងរក្សាវាជាធនធាននៅក្នុងថ្នាក់រៀនរបស់អ្នក.

You can download and print this Chinese student background profile as a PDF and keep it as a resource in your classroom.

តើទំព័រនេះជួយអ្នកក្នុងការ? មុខ​ញញឹម បាទ មុខចងចិញ្ចើម គ្មាន
សូមអរគុណចំពោះមតិរបស់អ្នក!