belgeya gerê penaberan û mafên travel

English jîNo English

Are you a refugee or asylee? Do you need to travel outside the United States? You will need a Refugee Travel Document in order to return to the USA. Most refugees and asylees can use a Refugee Travel Document for travel in place of a passport.

Are you a refugee or asylee? Do you need to travel outside the United States? You will need a Refugee Travel Document in order to return to the USA. Most refugees and asylees can use a Refugee Travel Document for travel in place of a passport.

Elder refugee man

Elder refugee man

A person with refugee or asylum status who wishes to travel outside of the USA needs a Refugee Travel Document. Bêyî ku ev belge, you may not be eligible to re-enter the United States and you could be placed in detention or immigration court.

A person with refugee or asylum status who wishes to travel outside of the USA needs a Refugee Travel Document. Without this document, you may not be eligible to re-enter the United States and you could be placed in detention or immigration court.

belgeya gerê penaberanThe Refugee Travel Document looks like a passport and can be used like one. Lebê, wekî penaber, please understand that until you are a US citizen, there is some risk to traveling outside of the USA because you could lose your status. You may have a very good reason to travel outside of the USA. But it is important that you know about the potential immigration challenges involved.

refugee travel documentThe Refugee Travel Document looks like a passport and can be used like one. However, as a refugee, please understand that until you are a US citizen, there is some risk to traveling outside of the USA because you could lose your status. You may have a very good reason to travel outside of the USA. But it is important that you know about the potential immigration challenges involved.

Ez çawa dikarim bo dokumênt Penaberan Travel serî lê ez?

How do I apply for a Refugee Travel Document?

Ji bo serîlêdana dokumênt Penaberan Travel, you need to file Form I-131, Sepanê ji bo dokumênt Travel. Ji bo pelê ku forma, please carefully read the instructions to complete Form I-131. Tijîkirina formên qanûnî dikare bibe gelekî tevlîhev, Heta ji bo kesên dinê li Amerîka. Heke hewceya we ji formekê tije hiqûqî, fikreke baş e, ji bo alîkarî ji ajansa bicîhbûn te ye. Li gor cihê ku tu lê dijî, hûn dê bi nameya ku form ji bo navnîşana cuda. Make sure you mail the form to the correct address.

To apply for a Refugee Travel Document, you need to file Form I-131, Application for Travel Document. In order to file the form, please carefully read the instructions to complete Form I-131. Completing legal forms can be very confusing, even for people born in the US. If you need to complete a legal form, it is a good idea to get help from your resettlement agency. Depending on where you live, you will have to mail the form to a different address. Make sure you mail the form to the correct address.

Ma ev mesrefa pere to file belgeyên seferê?

Does it cost money to file a travel document?

Erê. Li gor temen, dibe ku hûn bi xercê ji bo her du form û ji bo biometrics te (tilan û wêneyên). You may be able to apply for a fee waiver if you can show financial hardship.

Yes. Depending on your age, you may have to pay a fee for both the form and for your biometrics (fingerprinting and photographs). You may be able to apply for a fee waiver if you can show financial hardship.

Can pelê ez a Form I-131 ji bo penaberan Travel dokumênt piştî ku ez li Dewletên Yekbûyî bihêle?

Can I file a Form I-131 for a Refugee Travel Document after I leave the United States?

Tu gerek Form I-131 ji bo penaberan Travel dokumênt file li ber te ku Dewletên Yekgirtî dev ji. Heger tu ji bo penaberan Travel dokumênt file ne, berî ku Amerîka ji we re dihêlim, we nikaribû, statûya te wekî penaber winda bike, an jî divê dem zehmet dîsa bêm ba Amerîka. Tu bi tenê derbas dibe heger tu li derveyî Dewletên Yekbûyî ji bo kêmtirî 1 sala di dema zivirî li daxwaznameya te. Lebê, tu nikarî wisa hizir dikin ku ofîsa saxên wê daxwaznameya te qebûl bike, eger ev yek eşkereye te dikaribû doz te Form I-131 li ber Dewletên Yekbûyî te hiştin.

You should file a Form I-131 for a Refugee Travel Document before you leave the United States. If you do not file for a Refugee Travel Document before you leave the United States, you could lose your status as a refugee or have a hard time coming back to the US. You may only apply if you have been outside the United States for less than 1 year at the time of turning in your application. However, you cannot assume that an overseas office will accept your application if it is evident you could have filed your Form I-131 before you left the United States.

Eger ez pelê Form I-131 ji bo bidestxistina Penaberan Travel dokumênt hê ku ez li Dewletên Yekbûyî im, dê USCIS înkar Form I-131, eger ez Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê dev ji dema ku forma hîn vekirî ye?

If I file Form I-131 to get a Refugee Travel Document while I am in the United States, will USCIS deny the Form I-131 if I leave the United States while the form is still pending?

Tevî ku USCIS pêşniyaz dike ku hûn file Form I-131 dema ku hûn li Dewletên Yekgirtî ne, hûn ne mecbûr in ku niha li Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê ji bo pejirandina û pirseke a Penaberan Travel dokumênt be, eger tu biometrics xwe hatine pêşkêşkirin (sûret, tilîyên xwe).

Although USCIS recommends that you file Form I-131 while you are in the United States, you are not required to be present in the United States for an approval and an issue of a Refugee Travel Document if you have submitted your biometrics (photograph, fingerprints).

Ez dikarim biçe dîsa ji welatekî, ku ez zext jiyîn an jî îdîa dikin ku tirsa ji çewisandina pêşeroja?

Can I travel back to the country where I experienced past persecution or claim a fear of future persecution?

Di hin rewşên taybet, tu ji welatê ku tu reviyan vegere. Bo nimûne, eger endamekî malbatê nêzî nexweş e an jî mir, we Dibe ku mafê we ji bo vegera welatê xwe de bi eslê xwe. But if you are an asylee or refugee and return to the place you claimed protection from, you may lose your asylum status.

In some specific situations, you can return to the country you fled. For example, if a close family member is ill or has died, you may be eligible to return to your country of origin. But if you are an asylee or refugee and return to the place you claimed protection from, you may lose your asylum status.

Heger tu bi hewceyî ku vegerin welatê ku tu çû, we recommend that you first talk to your resettlement agency or a lawyer.

If you need to return to the country you left, we recommend that you first talk to your resettlement agency or a lawyer.

Ji bo bêtir agahîya li ser penaberan Travel dokumênt û Form I-131, you can read or download this USCIS information. Also please read more about your rights as a refugee.

For more details about the Refugee Travel Document and Form I-131, you can read or download this USCIS information. Also please read more about your rights as a refugee.

Bêtir hîn bibin

Learn more



The information on this page comes from USCIS and other trusted sources. Ev ji bo rênîşandanê ye û wek gelek caran wekî gengaz ve. USAHello nade, şêwirdarîya hiqûqî bidin ne, û ne jî bi tu materyalên me ye, lewma ji bo ku wekî, şêwirdarîya hiqûqî hatin binçavkirin. Eger ku hûn lê digerin ji bo parêzerekî free an kêm-mesref an alîkariya hiqûqî, em dikanin alîkarîya we peyda-low cost free û xizmetên hiqûqî.

The information on this page comes from USCIS and other trusted sources. It is intended for guidance and is updated as often as possible. USAHello does not give legal advice, nor are any of our materials intended to be taken as legal advice. If you are looking for a free or low-cost lawyer or legal help, we can help you find free and low-cost legal services.

Pass test hemwelatiyê xwe!

Free bike class amadekirina welatîbûnê

Destpêk çîna niha
Ma ev rûpel alîkarîya we? Smiley rûyê Erê rûyê frown Na
Spas ji bo we Deng xwe!